1
00:00:06,918 --> 00:00:11,918
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:22,608 --> 00:00:25,192
<i>sueñito</i> ne anlama geliyor?</i>

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,567
Sueñito <i>? Bu şu anlama gelir:</i>
<i>"küçük rüya."</i>

4
00:00:41,358 --> 00:00:43,400
Bu mu? Hikaye yok mu?

5
00:00:43,483 --> 00:00:46,025
Artık suya girebilir miyiz?

6
00:00:46,108 --> 00:00:48,483
Açıklama yapmasına izin verin.

7
00:00:48,567 --> 00:00:50,275
Tamam, tamam.
Herkes otursun, otursun.

8
00:00:50,358 --> 00:00:52,650
- Evet! Evet!
- Elbette.

9
00:00:55,192 --> 00:00:56,650
Elbette.

10
00:00:57,483 --> 00:00:58,775
<i>Bueno.</i>

11
00:00:58,858 --> 00:01:05,025
Bu bir bloğun hikayesi
bu kayboluyordu.

12
00:01:05,108 --> 00:01:09,275
Bir zamanlar,
<i>Nueva York</i> adında çok uzak bir ülkede

13
00:01:11,400 --> 00:01:15,733
bir barrio'da
<i>Washington Heights'ı aradım.</i>

14
00:01:15,817 --> 00:01:17,192
Söyle,
böylece kaybolmaz.

15
00:01:17,275 --> 00:01:19,608
Washington Tepeleri!

16
00:01:19,692 --> 00:01:21,358
Tamam, tamam.
<i>Evet, evet, evet.</i>

17
00:01:21,442 --> 00:01:25,358
Sokaklar müzikten ibaretti.

18
00:01:34,108 --> 00:01:36,900
Benim gente!
<i>Bu senin oğlun, The Kid Mero.</i>

19
00:01:36,983 --> 00:01:39,192
<i>Saat sabah 5:30 ve işte burada
bugünün haberleri.</i>

20
00:01:39,275 --> 00:01:42,525
<i>Rekor kıran bir sıcak hava dalgasında,
belediye başkanı sakinleri neye teşvik ediyor?</i>

21
00:01:42,608 --> 00:01:46,858
<i>Klima kullanımını sınırlandırın,
Bronx'ta kesintiler devam ederken.</i>

22
00:01:55,192 --> 00:01:58,150
<i>Şuna bir göz atın, bu hafta sonu
Merakla beklenen blok partisi</i>

23
00:01:58,233 --> 00:01:59,900
<i>Tepelerdeki Fiesta,</i>

24
00:01:59,983 --> 00:02:02,775
<i>seni oradan çıkarmak üzere
evlerinize ve kulüplere.</i>

25
00:02:26,567 --> 00:02:28,067
Merhaba baba.

26
00:02:29,400 --> 00:02:32,067
Hayatımın en güzel günleri.

27
00:02:42,525 --> 00:02:44,525
<i>Bendicion,</i> Abuela. <i>Bendikasyon.</i>

28
00:02:44,608 --> 00:02:46,983
Eşyalarınızı almayı unutmayın
tıp.

29
00:02:47,067 --> 00:02:49,567
- Tanrı seni korusun.
- Seni seviyorum.

30
00:03:10,900 --> 00:03:13,483
<i>♪ Washington'da ışıklar yanıyor
Gün doğarken Heights Up ♪</i>

31
00:03:13,567 --> 00:03:14,900
- Ne yapıyorsun kardeşim?
- <i>♪ Uyanıyorum ve karşımda küçük bir serseri var ♪</i>

32
00:03:14,983 --> 00:03:16,358
<i>♪ Kovalamalıyım ♪</i>

33
00:03:16,442 --> 00:03:18,233
<i>♪ Çatlaktaki ızgarayı patlatın
şafak ♪</i>

34
00:03:18,317 --> 00:03:20,650
<i>♪ Ben yerleri silerken şarkı söyle
tente ♪</i>

35
00:03:20,733 --> 00:03:23,150
Merhaba millet. Günaydın.

36
00:03:23,233 --> 00:03:28,275
Buz gibi <i>piragua</i>, <i>parcha, çin</i>, kiraz,
çilek ve sadece bugünlük <i>mamey</i> aldım.

37
00:03:31,275 --> 00:03:33,692
Buz gibi <i>piragua</i>, <i>parcha</i>...

38
00:03:33,775 --> 00:03:36,608
<i>♪ Ben Usnavi'yim ve sen
Muhtemelen adımı hiç duymadın ♪</i>

39
00:03:36,692 --> 00:03:39,275
<i>♪ Şöhretimin raporları
fazlasıyla abartılmış ♪</i>

40
00:03:39,358 --> 00:03:43,108
<i>♪ Bu durum daha da kötüleşti
sözdizimim oldukça karmaşık ♪</i>

41
00:03:43,192 --> 00:03:47,192
<i>♪ 'Çünkü bekardan göç ettim
Karayipler'deki en harika küçük yer ♪</i>

42
00:03:47,275 --> 00:03:49,192
<i>♪ Dominik Cumhuriyeti
Bunu seviyorum ♪</i>

43
00:03:49,275 --> 00:03:51,567
<i>♪ Tanrım, bunu kıskanıyorum
Ve bunun ötesinde ♪</i>

44
00:03:51,650 --> 00:03:53,942
<i>♪ Ailem vefat ettiğinden beri
Geri dönmedim ♪</i>

45
00:03:54,025 --> 00:03:56,900
<i>♪ Lanet olsun,
Bu işe başlamalıyım ♪</i>

46
00:03:57,900 --> 00:03:59,692
<i>♪ Süt bozuldu ♪</i>

47
00:03:59,775 --> 00:04:01,483
<i>♪ Bir saniye bekle ♪</i>

48
00:04:01,567 --> 00:04:03,733
<i>♪ Neden her şey bunun içinde?
buzdolabı sıcak ve ılık mı? ♪</i>

49
00:04:03,817 --> 00:04:06,025
<i>♪ Biraz daha artırsam iyi olur ve
sıcakla savaşın ♪</i>

50
00:04:06,108 --> 00:04:10,025
<i>♪ 'Çünkü herhangi bir kar elde etmiyorum
kahve hafif ve tatlı değil ♪</i>

51
00:04:10,108 --> 00:04:12,733
- Yoo-hoo!
- Abuela, buzdolabım bozuldu.

52
00:04:12,817 --> 00:04:14,442
Kafem var ama <i>con leche</i> yok.

53
00:04:14,525 --> 00:04:17,650
<i>Evet, Dios</i>. Anneminkini dene
eski tarif.

54
00:04:17,733 --> 00:04:19,733
Bir kutu yoğunlaştırılmış süt.

55
00:04:19,817 --> 00:04:20,692
Güzel.

56
00:04:20,775 --> 00:04:23,108
Merhaba. Piyango biletin.

57
00:04:28,400 --> 00:04:29,942
<i>♪ O Abuela'ydı
O aslında benim abuela'm değil ♪</i>

58
00:04:30,025 --> 00:04:32,192
<i>♪ Ama pratikte o
beni büyüttü ♪</i>

59
00:04:32,275 --> 00:04:33,817
<i>♪ Bu köşe onun escuela'sı ♪</i>

60
00:04:33,900 --> 00:04:36,275
<i>♪ Şimdi muhtemelen şunu düşünüyorsun
Boktan bir deredeyim ♪</i>

61
00:04:36,358 --> 00:04:39,400
Hiç kuzeye gitmedim
96. Cadde.

62
00:04:39,483 --> 00:04:42,067
<i>♪ Eh, almalısın
A Treni ♪</i>

63
00:04:42,150 --> 00:04:45,525
<i>♪ Harlem To'dan bile daha uzak
kuzey Manhattan ve bakımı ♪</i>

64
00:04:45,608 --> 00:04:48,567
<i>♪ 181. caddede inin ve
yürüyen merdiven ♪</i>

65
00:04:48,650 --> 00:04:51,233
<i>♪ umarım bunu sen yazıyorsundur
aşağı seni sonra test edeceğim ♪</i>

66
00:04:51,317 --> 00:04:54,025
<i>♪ Kez test ediliyorum
bu bodega konusunda zorluyuz ♪</i>

67
00:04:54,108 --> 00:04:55,608
<i>♪ İki ay önce birisi
Ortega's'ı satın aldı ♪</i>

68
00:04:55,692 --> 00:04:58,442
<i>♪ Komşularımız toplanmaya başladı
kalk ve toparlan ♪</i>

69
00:04:58,525 --> 00:05:00,275
<i>♪ Ve o zamandan beri
kiralar arttı ♪</i>

70
00:05:00,358 --> 00:05:02,525
<i>♪ Çılgınca pahalı hale geldi
Ama yeterince şeyle yaşıyoruz ♪</i>

71
00:05:02,608 --> 00:05:04,108
<i>♪ Tepelerde ♪</i>

72
00:05:04,192 --> 00:05:08,025
<i>♪ Işıkları açıp başlıyorum
günüm ♪</i>

73
00:05:08,108 --> 00:05:10,400
<i>♪ Kavgalar var
ve sonsuz borçlar ♪</i>

74
00:05:10,483 --> 00:05:13,983
<i>♪ Ve ödenecek faturalar ♪</i>

75
00:05:14,067 --> 00:05:15,400
<i>♪ Tepelerde ♪</i>

76
00:05:15,483 --> 00:05:18,108
<i>♪ Hayatta kalamam
kafesiz ♪</i>

77
00:05:18,192 --> 00:05:20,150
<i>♪ Kafe servisi yapıyorum ♪</i>

78
00:05:20,233 --> 00:05:24,733
<i>♪ 'Çünkü bu gece öyle görünüyor ki
sanki bir milyon yıl uzakta gibi ♪</i>

79
00:05:24,817 --> 00:05:26,150
<i>♪ Washington'da... ♪</i>

80
00:05:26,233 --> 00:05:28,108
<i>♪ Sırada... ding!
Kevin Rosario ♪</i>

81
00:05:28,192 --> 00:05:29,442
<i>♪ Taksi şirketini yönetiyor ♪</i>

82
00:05:29,525 --> 00:05:31,108
<i>♪ Barrio'da mücadele ediyor ♪</i>

83
00:05:31,192 --> 00:05:32,525
<i>♪ Bakın, kızı Nina izinli
üniversitede ♪</i>

84
00:05:32,608 --> 00:05:35,483
<i>♪ Öğrenim ücreti çok yüksek
Bu yüzden uyuyamıyor ♪</i>

85
00:05:35,567 --> 00:05:36,608
<i>♪ Aldığı her şey
çok ucuz ♪</i>

86
00:05:36,692 --> 00:05:39,983
<i>♪ Günaydın Usnavi ♪</i>

87
00:05:40,067 --> 00:05:43,275
<i>♪ Tavayı çevirin
Café con leche ♪</i>

88
00:05:43,358 --> 00:05:45,983
<i>♪ Bugünün parasına 20 dolar koy
piyango ♪</i>

89
00:05:46,067 --> 00:05:49,608
- <i>♪ Tamam! Şanslı günün olmalı ♪</i>
- <i>♪ Olmalı ♪</i>

90
00:05:49,692 --> 00:05:51,733
<i>♪ Aman Tanrım,
çok heyecanlısın ♪</i>

91
00:05:51,817 --> 00:05:54,733
<i>♪ Nina'm sabahın 3'ünde uçtu.
dün gece ♪</i>

92
00:05:54,817 --> 00:05:57,608
<i>♪ Tatlı! Abuela yemek pişiriyor
bütün hafta ♪</i>

93
00:05:57,692 --> 00:06:00,317
<i>♪ Compay, seni böyle gördüğümde
hafta sonu... ♪</i>

94
00:06:00,400 --> 00:06:01,650
<i>♪ Yemek yiyecek miyiz? ♪</i>

95
00:06:01,733 --> 00:06:04,150
<i>♪ Sonra Yesenia içeri girdi
oda ♪</i>

96
00:06:04,233 --> 00:06:05,650
Aha...

97
00:06:05,733 --> 00:06:07,108
<i>♪ Kokuyor
seks ve ucuz parfüm ♪</i>

98
00:06:07,192 --> 00:06:09,317
Ah, hayır!

99
00:06:09,400 --> 00:06:11,358
<i>♪ Şu ağaçlardan biri gibi kokuyor
dikiz aynasında asılı durduğun ♪</i>

100
00:06:11,442 --> 00:06:13,358
Hayır!

101
00:06:13,442 --> 00:06:15,942
<i>♪ Bu doğru! Çığlık atıyor,
"Yanında kim var Julio?" ♪</i>

102
00:06:16,025 --> 00:06:17,317
Daniela!

103
00:06:17,400 --> 00:06:18,983
<i>♪ Bir sopa alıp tekme atıyor
kapı ♪</i>

104
00:06:19,067 --> 00:06:20,567
Carla!

105
00:06:20,650 --> 00:06:22,692
<i>♪ Jose ile yatakta
içki dükkanı! ♪</i>

106
00:06:22,775 --> 00:06:24,525
<i>Bana hayır!</i>

107
00:06:24,608 --> 00:06:26,400
Ve bu da Cuca.
Salon hanımları.

108
00:06:26,483 --> 00:06:28,442
<i>♪ Teşekkürler Usnavi! ♪</i>

109
00:06:30,358 --> 00:06:33,775
Cuca.

110
00:06:33,858 --> 00:06:35,275
<i>Elveda, baba.</i>

111
00:06:35,358 --> 00:06:37,233
Güle güle!

112
00:06:37,317 --> 00:06:39,650
Sonny, geç kaldın.

113
00:06:39,733 --> 00:06:42,150
Chillax, beni sevdiğini biliyorsun.

114
00:06:43,567 --> 00:06:45,400
<i>♪ Ben ve kuzenim koşuyoruz ♪</i>

115
00:06:45,483 --> 00:06:47,233
<i>♪ Bir düzine kuruş daha
Anne-baba dur-alışverişi ♪</i>

116
00:06:47,317 --> 00:06:50,192
<i>♪ Ve aman Tanrım, oldu
çok sıcak ♪</i>

117
00:06:50,275 --> 00:06:51,942
<i>♪ Adamım gibi
Cole Porter dedi ki ♪</i>

118
00:06:52,025 --> 00:06:54,525
<i>♪ İnsanlar birkaç kez geliyorlar
soğuk sular ♪</i>

119
00:06:54,608 --> 00:06:57,525
<i>♪ Ve bir piyango bileti
Rutinin sadece bir parçası ♪</i>

120
00:06:57,608 --> 00:07:00,733
<i>♪ Herkesin bir işi var
Herkesin bir hayali vardır ♪</i>

121
00:07:00,817 --> 00:07:03,067
<i>♪ Ben içkimi yudumlarken onlar dedikodu yapıyorlar
kahve ve sırıtış ♪</i>

122
00:07:03,150 --> 00:07:05,567
<i>♪ İnsanların atladığı ilk durak
çalışmak ♪</i>

123
00:07:05,650 --> 00:07:08,192
<i>♪ Kahretsin, şöyle dedim: "Bir dolar, iki dolar ♪</i>

124
00:07:08,275 --> 00:07:10,275
<i>♪ Bir elli, bir altmış dokuz
Anladım ♪</i>

125
00:07:10,358 --> 00:07:12,233
<i>♪ Bir kutu prezervatif ister misin?
Ne tür? ♪</i>

126
00:07:12,317 --> 00:07:14,650
<i>♪ Bu iki çeyrek,
dörtte ikisi The New York Times'ı sulıyor ♪</i>

127
00:07:14,733 --> 00:07:16,775
<i>♪ Bunun için bir çantaya mı ihtiyacın var?
Vergi eklenir" ♪</i>

128
00:07:16,858 --> 00:07:18,400
<i>♪ Bir kere aldığında
biraz pratik yapın ♪</i>

129
00:07:18,483 --> 00:07:20,650
<i>♪ Hızlı matematik yapıyorsunuz
otomatik olarak ♪</i>

130
00:07:20,733 --> 00:07:22,233
<i>♪ Maxi-pad'ler, tüylü zarlar satıyorum
taksiler için ♪</i>

131
00:07:22,317 --> 00:07:25,483
<i>♪ Pratik olarak herkesin
vurgulandı, evet ♪</i>

132
00:07:25,567 --> 00:07:27,150
<i>♪ Ama baskı yapıyorlar
karmaşanın içinden ♪</i>

133
00:07:27,233 --> 00:07:28,692
<i>♪ Karşılıksız çekler ve merak
sırada ne var ♪</i>

134
00:07:28,775 --> 00:07:32,692
<i>♪ Yükseklerde
Kahvemi alıyorum ve gidiyorum ♪</i>

135
00:07:32,775 --> 00:07:34,692
<i>♪ Kahvemi alıyorum ve... ♪</i>

136
00:07:34,775 --> 00:07:35,900
<i>♪ Hedefimi belirledim ♪</i>

137
00:07:35,983 --> 00:07:38,900
<i>♪ Sadece bilmem gerekenler hakkında ♪</i>

138
00:07:38,983 --> 00:07:40,442
<i>♪ Bilmem gerekenler ♪</i>

139
00:07:40,525 --> 00:07:41,858
<i>♪ Tepelerde ♪</i>

140
00:07:41,942 --> 00:07:44,317
<i>♪ Para sıkıntısı var ama yine de ♪</i>

141
00:07:44,400 --> 00:07:46,192
<i>♪ Yine de ♪</i>

142
00:07:46,275 --> 00:07:50,858
<i>♪ Işıklar söndüğünde
Radyomu patlatıyorum ♪</i>

143
00:07:50,942 --> 00:07:53,733
- <i>♪ Hiç yeteneğin yok! ♪</i>
- <i>♪ Benny! ♪</i>

144
00:07:53,817 --> 00:07:55,775
- <i>♪ Hey, izin ver... ♪</i>
- <i>♪ Samanyolu ♪</i>

145
00:07:55,858 --> 00:07:58,275
- <i>♪ Evet, ayrıca bir de... ♪</i>
- <i>♪ Günlük Haberler ♪</i>

146
00:07:58,358 --> 00:08:00,150
- <i>♪ Ve bir... ♪</i>
- <i>♪ Yayınla ♪</i>

147
00:08:00,233 --> 00:08:01,817
- <i>♪ Ve en önemlisi benim... ♪</i>
- <i>♪ Patronun ikinci kahvesi ♪</i>

148
00:08:01,900 --> 00:08:03,650
- <i>♪ Bir krem ♪</i>
- <i>♪ Beş şeker ♪</i>

149
00:08:03,733 --> 00:08:05,358
- <i>♪ Ben bir numaralı kazananım ♪</i>
- <i>♪ Ne? ♪</i>

150
00:08:05,442 --> 00:08:06,983
- <i>♪ En hızlı öğrenen ♪</i>
- <i>♪ Ne? ♪</i>

151
00:08:07,067 --> 00:08:08,942
<i>♪ Patronum beni tutamaz
Lanet olası ikinci planda ♪</i>

152
00:08:09,025 --> 00:08:11,442
- <i>♪ Evet yapabilir ♪</i>
- <i>♪ Harekete geçiyorum, anlaşmalar yapıyorum ♪</i>

153
00:08:11,525 --> 00:08:13,317
- <i>♪ Ama tahmin et ne oldu? ♪</i>
- <i>♪ Ne? ♪</i>

154
00:08:13,400 --> 00:08:15,150
<i>♪ Hala değilsin
hiç yeteneğim yok ♪</i>

155
00:08:15,233 --> 00:08:17,442
- <i>♪ Har-de-har ♪</i>
- <i>♪ Vanessa geldi mi hâlâ? ♪</i>

156
00:08:17,525 --> 00:08:20,108
- <i>♪ Kapa çeneni! ♪</i>
- <i>♪ Hey küçük dostum, bu kadar üzülme ♪</i>

157
00:08:20,192 --> 00:08:22,358
- <i>♪ Dostum... ♪</i>
- <i>♪ Vanessa'ya nasıl hissettiğini söyle ♪</i>

158
00:08:22,442 --> 00:08:24,275
<i>♪ Kıza yemek ısmarla
gerçekte ♪</i>

159
00:08:24,358 --> 00:08:25,983
<i>♪ Ya da hiç yeteneğin yok ♪</i>

160
00:08:26,067 --> 00:08:30,525
<i>♪ Hayır!
Hayır, hayır, hayır! ♪</i>

161
00:08:30,608 --> 00:08:33,775
<i>♪ Hayır, hayır, hayır, hayır-hayır-hayır!
Hayır, hayır-hayır-hayır! ♪</i>

162
00:08:33,858 --> 00:08:36,233
<i>♪ Hayır, hayır-hayır, hayır-hayır, hayır-hayır
Hayır-hayır, hayır-hayır, hayır-hayır! ♪</i>

163
00:08:36,317 --> 00:08:39,108
<i>♪ Bay Johnson, anladım
depozito ♪</i>

164
00:08:39,192 --> 00:08:41,400
<i>♪ Bir kutuda kilitli
dolabımın alt kısmı ♪</i>

165
00:08:41,483 --> 00:08:44,192
<i>♪ Bankama yansımıyor
açıklama ♪</i>

166
00:08:44,275 --> 00:08:47,317
<i>♪ Ama yapmak için para biriktiriyorum
peşinat ve kira ödemesi ♪</i>

167
00:08:47,400 --> 00:08:49,858
- <i>♪ Hayır, hayır, seni hayal kırıklığına uğratmayacağım ♪</i>
- Bunu anladın. Bunu anladın.

168
00:08:49,942 --> 00:08:52,650
İşte şansın
Hemen ona çıkma teklif et!

169
00:08:52,733 --> 00:08:54,858
<i>♪ Sonra görüşürüz
Şu kira kontratına bakabiliriz ♪</i>

170
00:08:54,942 --> 00:08:57,525
<i>♪ Kardeşim, bir şeyler yap
Hareketini yap, donma! ♪</i>

171
00:08:57,608 --> 00:08:58,983
<i>♪ Selam! ♪</i>

172
00:08:59,067 --> 00:09:02,192
<i>♪ Bana bir şişe soğuk algınlığı borçlusun
şampanya! ♪</i>

173
00:09:02,275 --> 00:09:04,400
<i>♪ Taşınıyor musun? ♪</i>

174
00:09:04,483 --> 00:09:07,692
<i>♪ Sadece küçük bir kredi kontrolü Ve
Şehir merkezindeki trendeyim! ♪</i>

175
00:09:07,775 --> 00:09:08,608
<i>♪ Peki,
kahveniz evde ♪</i>

176
00:09:08,692 --> 00:09:11,025
<i>♪ Tamam ♪</i>

177
00:09:11,108 --> 00:09:13,400
- <i>♪ Usnavi, ona çıkma teklif et ♪</i>
- <i>♪ Mümkün değil ♪</i>

178
00:09:13,483 --> 00:09:16,317
<i>♪ Sonra görüşürüz, o yüzden... ♪</i>

179
00:09:26,108 --> 00:09:28,150
Vay!

180
00:09:28,233 --> 00:09:31,400
<i>♪ Hey, düzgün operatör
Ah, kahretsin, işte gidiyor ♪</i>

181
00:09:31,483 --> 00:09:33,942
<i>♪ Hey kardeşim, beş tane al
Dışarıda yürüyüşe çıkın ♪</i>

182
00:09:34,025 --> 00:09:37,025
<i>♪ Bitkin ve kaybolmuş görünüyorsun
Hayatın kaymasına izin vermeyin ♪</i>

183
00:09:37,108 --> 00:09:38,733
<i>♪ Bütün mahalle mücadele ediyor
Zaman sıkışık ♪</i>

184
00:09:38,817 --> 00:09:42,775
<i>♪ Ve sen buna takılıp kaldın
köşe Bir sokak lambası gibi ♪</i>

185
00:09:45,525 --> 00:09:48,067
<i>♪ Evet, ben bir sokak lambasıyım
Sıcaktan boğuluyorum ♪</i>

186
00:09:48,150 --> 00:09:50,900
<i>♪ Dünya dönüyor
Ben oturduğum yerde donup kalmışken ♪</i>

187
00:09:50,983 --> 00:09:53,775
<i>♪ Tanıdığım insanlar Hepsi
caddede yuvarlanmaya devam et ♪</i>

188
00:09:53,858 --> 00:09:56,275
<i>♪ Ama her gün farklı
Bu yüzden ritmi değiştiriyorum ♪</i>

189
00:09:56,358 --> 00:09:59,067
<i>♪ 'Çünkü ailem de geldi
hiçbir şey Biraz daha fazlası var ♪</i>

190
00:09:59,150 --> 00:10:02,150
<i>♪ Ve tabii ki fakiriz Ama yo,
en azından mağazayı aldık ♪</i>

191
00:10:02,233 --> 00:10:04,942
<i>♪ Ve her şey mirasla ilgili
Benimle gittiler, bu kader ♪</i>

192
00:10:05,025 --> 00:10:08,025
<i>♪ Ve bir gün sahilde olacağım
Sonny'nin bana çek yazmasıyla ♪</i>

193
00:10:08,108 --> 00:10:10,067
<i>♪ Yükseklerde
Bayrağımı sergiye asıyorum ♪</i>

194
00:10:10,150 --> 00:10:13,400
<i>♪ Çalışmaya geldik ve
canlı Ve pek çok ortak noktamız var ♪</i>

195
00:10:13,483 --> 00:10:16,733
<i>♪ Bana hatırlatıyor
kilometrelerce uzaktan geldiğimi ♪</i>

196
00:10:16,817 --> 00:10:18,900
<i>♪ DR, PR,
durmuyoruz ♪</i>

197
00:10:18,983 --> 00:10:22,233
- <i>♪ Tepelerde ♪</i>
- <i>♪ Her gün, paciencia y fe ♪</i>

198
00:10:22,317 --> 00:10:24,442
<i>♪ Gideceğimiz güne kadar
Yoksulluktan hisse senedi opsiyonlarına ♪</i>

199
00:10:24,525 --> 00:10:26,775
<i>♪ Yükseklerde
Bugünüm var ♪</i>

200
00:10:26,858 --> 00:10:29,275
<i>♪ Bugün sahip olduğumuz tek şey bu,
yani duramayız ♪</i>

201
00:10:29,358 --> 00:10:30,900
<i>♪ Burası bizim bloğumuz ♪</i>

202
00:10:30,983 --> 00:10:35,275
<i>♪ Yükseklerde
Bayrağımı sergiye asıyorum ♪</i>

203
00:10:35,358 --> 00:10:41,358
<i>♪ Kilometrelerce uzaktan geldiğimi hatırlatıyor bana
ailem kilometrelerce uzaktan geldi ♪</i>

204
00:10:41,442 --> 00:10:45,608
<i>♪ Yükseklerde
her gün daha pahalı ♪</i>

205
00:10:45,692 --> 00:10:47,358
<i>♪ Her gün ♪</i>

206
00:10:47,442 --> 00:10:49,067
<i>♪ Ve bu gece çok uzakta ♪</i>

207
00:10:49,150 --> 00:10:52,650
<i>♪ Ama mañana'ya gelince, mi pana
İzlemeye devam etmelisin ♪</i>

208
00:10:52,733 --> 00:10:54,358
- <i>♪ Gecenin ilerleyen saatlerini göreceksin ♪</i>
- <i>♪ Tepelerde ♪</i>

209
00:10:54,442 --> 00:10:56,483
<i>♪ Fasulye ve pirinci tadacaksınız ♪</i>

210
00:10:56,567 --> 00:10:57,942
- <i>♪ Şurup ve traşlanmış buz ♪</i>
- <i>♪ Tepelerde ♪</i>

211
00:10:58,025 --> 00:11:00,067
<i>♪ Bunu iki kere söylemeyeceğim ♪</i>

212
00:11:00,150 --> 00:11:01,400
- <i>♪ Sokak ışıklarını açın ♪</i>
- <i>♪ Tepelerde ♪</i>

213
00:11:01,483 --> 00:11:03,192
<i>♪ Uçuşa çıkıyoruz ♪</i>

214
00:11:03,275 --> 00:11:04,525
<i>♪ Birkaç güne kadar
hayat nasıl bir şey ♪</i>

215
00:11:04,608 --> 00:11:05,733
<i>♪ Washington Heights'ta! ♪</i>

216
00:11:20,233 --> 00:11:23,358
Haydi, şunu sağa doğru istifle
orada, mangoların yanında.

217
00:11:25,733 --> 00:11:27,650
Hadi şu kutuları içeride tutalım
siz de sipariş verin.

218
00:11:27,733 --> 00:11:30,150
Ah. koşuşturma hiç bitmiyor.

219
00:11:30,233 --> 00:11:32,275
Alejandro, nasılsın?

220
00:11:32,358 --> 00:11:36,025
- Hukuk bürosu nasıl?
- Hala devam ediyorum, Tanrıya şükür.

221
00:11:36,108 --> 00:11:39,608
- Yaşlı adamın imajını tükürüyorsun.
- Ah dostum, hadi.

222
00:11:39,692 --> 00:11:41,817
Evet, DR nasıldı?

223
00:11:41,900 --> 00:11:45,608
Bazı eski dostları ziyaret etmem lazım.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

224
00:11:45,692 --> 00:11:47,942
Keşke daha fazla geriye gidebilseydim
sık sık.

225
00:11:48,025 --> 00:11:49,650
Bunlar gerçekler.

226
00:11:49,733 --> 00:11:52,858
- Hey, babamın eski evine bir göz atacak mısın?
- Mm-hm.

227
00:11:53,650 --> 00:11:55,858
Geçen seferkiyle aynı hikaye mi?

228
00:12:01,983 --> 00:12:03,442
Hazır mısın?

229
00:12:09,275 --> 00:12:11,608
Oynamayın!

230
00:12:11,692 --> 00:12:15,025
Şimdi, muhtemelen seninki gibi değil
bunu hatırla,

231
00:12:15,108 --> 00:12:19,858
ama bu bir fırsat olabilir
onu hayata döndürmek için.

232
00:12:23,567 --> 00:12:28,275
Babam onun içinde yuvarlanırdı
Barından çıkanları görse mezar olur.

233
00:12:28,358 --> 00:12:29,483
Elektrik kesildi.

234
00:12:29,567 --> 00:12:32,608
Çatının yarısı kaplandı
kasırga.

235
00:12:32,692 --> 00:12:35,692
Bu nedenle düşük fiyat,
hızlı satış.

236
00:12:37,692 --> 00:12:39,858
<i>"El Sueñito."</i>

237
00:12:40,650 --> 00:12:42,025
Babamın küçük hayali.

238
00:12:42,108 --> 00:12:43,650
Hatırlıyorum dostum, ne zaman...

239
00:12:43,733 --> 00:12:46,900
eskiden çalışıyordum
soda tabancasının arkası.

240
00:12:46,983 --> 00:12:48,942
Ben de John Wick gibiydim.
Ben şöyle olurdum...

241
00:12:53,233 --> 00:12:56,775
Bütün kuruşlarımı biriktiriyordum
bu gün için kumbaramda.

242
00:12:56,858 --> 00:12:59,358
Evet, bu bloklarda
iki adım yürüyemezsin

243
00:12:59,442 --> 00:13:03,858
birine çarpmadan
büyük planlar.

244
00:13:05,650 --> 00:13:07,192
<i>Mijo...</i>

245
00:13:24,733 --> 00:13:26,442
Tamam, varım.

246
00:13:29,858 --> 00:13:31,567
Teşekkür ederim dostum.

247
00:13:31,650 --> 00:13:33,400
Görüşürüz <i>baba.</i>

248
00:13:33,483 --> 00:13:35,858
Hadi.

249
00:13:35,942 --> 00:13:39,067
İşte başlıyoruz.

250
00:13:40,192 --> 00:13:42,233
Bu çılgınlık!

251
00:13:44,483 --> 00:13:46,067
Hadi gidelim!

252
00:13:52,358 --> 00:13:55,275
Benimki... tuhaf bir küçüktü
<i>sueñito.</i>

253
00:13:55,400 --> 00:13:59,817
Eğer Dominik'e geri dönebilseydim
Cumhuriyet'ten sonra köklerimize sahip çıktık.

254
00:13:59,900 --> 00:14:04,067
Ama Nina Rosario'nun hayalleri
her şey erişimle ilgili.

255
00:14:04,150 --> 00:14:07,150
<i>Heceleme arısı şampiyonu,
okul birincisi,</i>

256
00:14:07,233 --> 00:14:10,108
<i>babasının işini yönetiyordu
ve temel olarak...</i>

257
00:14:10,192 --> 00:14:11,983
<i>küçük bir kız kardeş gibiydi
bana.</i>

258
00:14:12,067 --> 00:14:14,733
<i>Kız tam bir roket gibiydi, kararlıydı
uzağa gitmek.</i>

259
00:14:15,733 --> 00:14:16,858
Ne?

260
00:14:19,733 --> 00:14:22,608
Dahi geri döndü!

261
00:14:22,692 --> 00:14:25,358
- Seni özledim!
- Ben de. Yeni mi girdin?

262
00:14:25,442 --> 00:14:26,942
Evet, dün gece geç saatlerde.

263
00:14:27,025 --> 00:14:30,317
- Son hafta mı?
- Evet, gerçekten oluyor.

264
00:14:30,400 --> 00:14:32,108
Anlaşılacak o kadar çok şey var ki.

265
00:14:32,192 --> 00:14:34,358
- Bedava manikür-pedikür için buraya gelin, olur mu?
- Ona ihtiyacım var.

266
00:14:34,442 --> 00:14:39,442
Mm-hm. Oh, ve Benny de var
bugün gönder. Sadece söylüyorum.

267
00:14:43,233 --> 00:14:45,525
<i>♪ Bir, iki, üç'ü işaretleyin ♪</i>

268
00:14:45,608 --> 00:14:48,233
<i>♪ Bir, iki, üç'ü işaretleyin ♪</i>

269
00:14:48,317 --> 00:14:50,358
<i>♪ Ben sevkıyattaki Benny
Hey ♪</i>

270
00:14:50,442 --> 00:14:54,692
<i>♪ Atención, yo, dikkat ♪</i>

271
00:14:54,775 --> 00:14:57,067
<i>♪ Ben Benny ve ben de bunu yapmak isterim
♪</i>'den bahset

272
00:14:57,150 --> 00:15:00,025
<i>♪ Şu anda mikrofondayım
sabah ♪</i>

273
00:15:00,108 --> 00:15:02,025
<i>♪ Kornanı çal
eğer istiyorsan ♪</i>

274
00:15:02,108 --> 00:15:04,858
<i>♪ Tamam, trafik var
Batı Yakası ♪</i>

275
00:15:04,942 --> 00:15:07,567
<i>♪ 79'da in ve arabaya bin
sol taraf ♪</i>

276
00:15:07,650 --> 00:15:10,192
<i>♪ Riverside Drive'dan belki
slayt ♪</i>

277
00:15:10,275 --> 00:15:13,858
<i>♪ West End senin en iyi arkadaşın
Eğer ışıkları yakalarsan ♪</i>

278
00:15:13,942 --> 00:15:15,525
<i>♪ Ve Deegan'ı almayın ♪</i>

279
00:15:15,608 --> 00:15:17,900
<i>♪ Hey, Koca Papi bu ara şehirde
hafta sonu ♪</i>

280
00:15:17,983 --> 00:15:20,233
<i>♪ Kusura bakmayın Dominikliler,
Route 87'yi kullanın ♪</i>

281
00:15:20,317 --> 00:15:22,233
<i>♪ Anlamıyorsun
tekrar geri döndüm ♪</i>

282
00:15:22,317 --> 00:15:23,983
<i>♪ Dur bir dakika ♪</i>

283
00:15:24,067 --> 00:15:26,192
- <i>♪ Benny, selam ♪</i>
- <i>♪ Nina, bugün evdesin ♪</i>

284
00:15:26,275 --> 00:15:28,525
- <i>♪ Herhangi bir işaret var mı? ♪</i>
- <i>♪ Baban yolda ♪</i>

285
00:15:28,608 --> 00:15:31,442
- <i>♪ Neyse ♪</i>
- <i>♪ Yüzünü görmek güzel ♪</i>

286
00:15:31,525 --> 00:15:34,025
- <i>♪ Her Zaman ♪</i>
- <i>♪ Bir dakika bekle veya bekle ♪</i>

287
00:15:34,108 --> 00:15:36,983
<i>♪ Bunu sen çalıştırıyordun
gönder, değil mi? ♪</i>

288
00:15:37,067 --> 00:15:38,567
<i>♪ Bir veya iki kez ♪</i>

289
00:15:38,650 --> 00:15:40,567
<i>♪ Tamam, peki,
tekniği kontrol edin ♪</i>

290
00:15:40,650 --> 00:15:42,650
<i>♪ Hey! Trafik var
Bahsetmem gereken bir kaza ♪</i>

291
00:15:42,733 --> 00:15:46,567
<i>♪ 10. Cadde ile 10. Cadde'nin kesiştiği noktada
Jacob Javitz Kongre Merkezi ♪</i>

292
00:15:46,650 --> 00:15:50,192
<i>♪ Ve kontrol et, takılıp kalma
192'nci caddedeki lastik boyunlu'da ♪</i>

293
00:15:50,275 --> 00:15:51,900
<i>♪ Çift katlı bir otobüs var
enkaz ♪</i>

294
00:15:51,983 --> 00:15:54,233
<i>♪ Şimdi dinle, elimizde bir
özel konuk ♪</i>

295
00:15:54,317 --> 00:15:56,775
- <i>♪ Bir yıldır batıdan canlı ve doğrudan ♪</i>
- <i>♪ Benny ♪</i>

296
00:15:56,858 --> 00:15:59,775
- <i>♪ Tekrar hoş geldiniz, çünkü çok stresli görünüyor! ♪</i>
- <i>♪ Benny ♪</i>

297
00:15:59,858 --> 00:16:03,275
<i>♪ Nina Rosario,
mahallenin en iyisi ♪</i>

298
00:16:03,358 --> 00:16:06,650
<i>♪ Vay be! Kornanızı çalın ♪</i>

299
00:16:06,733 --> 00:16:09,275
- Hayır, hayır, hayır, hayır...
- Git, git, git.

300
00:16:09,358 --> 00:16:12,192
<i>♪ Gülümsüyor ♪</i>

301
00:16:12,275 --> 00:16:13,942
<i>♪ Merhaba deyin ♪</i>

302
00:16:14,025 --> 00:16:15,400
<i>♪ Merhaba deyin ♪</i>

303
00:16:15,483 --> 00:16:18,900
<i>♪ Merhaba ♪</i>

304
00:16:18,983 --> 00:16:25,942
- Vay!
- <i>♪ Günaydın ♪</i>

305
00:16:27,025 --> 00:16:29,442
<i>♪ Çalışmana izin vermeliyim ♪</i>

306
00:16:29,525 --> 00:16:32,692
<i>♪ Teşekkürler
hoş geldin vagon ♪</i>

307
00:16:32,775 --> 00:16:33,442
<i>♪ Her Zaman ♪</i>

308
00:16:33,525 --> 00:16:35,608
<i>♪ Ne zaman istersen, Nina ♪</i>

309
00:16:40,608 --> 00:16:43,483
<i>♪ Burada benimle kal ♪</i>

310
00:16:43,567 --> 00:16:46,067
<i>♪ Dışarısı sıcak olmaya başladı ♪</i>

311
00:16:46,150 --> 00:16:48,650
<i>♪ Klimayı açın ♪</i>

312
00:16:48,733 --> 00:16:53,400
<i>♪ Burada benimle kal ♪</i>

313
00:16:55,650 --> 00:16:56,567
Deli gibi susadın.

314
00:16:56,650 --> 00:16:59,400
Aah!
Eskiden çıkıyor muydun?

315
00:16:59,483 --> 00:17:01,483
Hiçbir şekilde,
patronun kızı mı?

316
00:17:03,733 --> 00:17:05,650
Nina Rosario!

317
00:17:05,733 --> 00:17:08,650
- Ah! Hey!
- Naber?

318
00:17:08,733 --> 00:17:12,150
Hey, bekle.

319
00:17:12,233 --> 00:17:14,483
Araba çarpmasın kızım.
buraya yeni geldin.

320
00:17:15,400 --> 00:17:17,233
Ah dostum.

321
00:17:17,317 --> 00:17:19,900
Hey, çılgın değişiklikler oluyor
okula gittiğinden beri blokaj.

322
00:17:21,442 --> 00:17:25,692
Ah evet. Yani en azından senin
babam vitrinin yarısını elinde tutuyordu.

323
00:17:25,775 --> 00:17:28,692
Hey, yandaki temizlikçiler,
gömlek başına dokuz dolar.

324
00:17:28,775 --> 00:17:31,858
- Ne?
- Hey! Bakın evde kim var!

325
00:17:31,942 --> 00:17:35,442
Şuna bir bak!
Neden benden daha uzunsun?

326
00:17:35,525 --> 00:17:38,150
Biliyorum, erkeğim birkaç kez büyüdü
santim, kendisinin bir erkek olduğunu düşünüyor.

327
00:17:38,233 --> 00:17:40,150
- Kapa çeneni dostum.
- Seni görüyorum.

328
00:17:40,233 --> 00:17:43,567
Dinle, bir sonraki yürüyüşe sen iniyorsun
hafta mı?

329
00:17:43,650 --> 00:17:44,983
Eskiden olduğu gibi mi?

330
00:17:45,775 --> 00:17:47,192
Sebebi nedir?

331
00:17:47,275 --> 00:17:49,358
Tekme atmaktan bahsediyorlar
tüm DREAM'cileri dışarı çıkarın.

332
00:17:49,442 --> 00:17:52,400
Biraz gürültü yapmanın zamanı geldi.
Gelmek ister misin?

333
00:17:52,483 --> 00:17:54,733
Bu sesi tanıyorum!

334
00:17:54,817 --> 00:17:58,567
Woo-hoo!

335
00:17:58,650 --> 00:18:02,525
- Beni de dahil edin.
- Hey. Daha sonra.

336
00:18:02,608 --> 00:18:04,525
- İyi misin? İşin bitti mi?
- Evet.

337
00:18:04,608 --> 00:18:08,108
- Dostum, mağazayı kim gözetliyor?
- Ne?

338
00:18:08,192 --> 00:18:09,900
- Hey!
- Kahretsin!

339
00:18:09,983 --> 00:18:12,192
Pete! Bunu öylece kabul edemezsin!

340
00:18:12,275 --> 00:18:14,525
Kardeş! Buraya geri dön dostum!

341
00:18:14,608 --> 00:18:17,733
Bu senin hesabında kardeşim!
İkiniz de.

342
00:18:20,567 --> 00:18:22,858
Ah, evet.

343
00:18:29,442 --> 00:18:32,150
El işlemeli
annen tarafından.

344
00:18:32,233 --> 00:18:33,817
Huzur içinde yatsın.

345
00:18:33,900 --> 00:18:36,108
Bunları parti için kullanacağız.

346
00:18:36,192 --> 00:18:37,192
Çok güzeller.

347
00:18:39,108 --> 00:18:41,817
<i>Abuela Claudia'nın hiç çocuğu olmadı</i>

348
00:18:41,900 --> 00:18:44,942
<i>böylece bütünü benimsedi
kendisininmiş gibi engelleyin.</i>

349
00:18:45,025 --> 00:18:47,650
<i>Bizim</i> sueñito'larımızı da <i> benimsedik.</i>

350
00:18:53,692 --> 00:18:55,775
Stanford'a geldiğimde...

351
00:18:55,858 --> 00:18:57,775
...izolasyon, Abuela.

352
00:18:57,858 --> 00:18:59,567
Yalnızlık.

353
00:18:59,650 --> 00:19:01,775
Ben de "Ne yapıyorum
burada mı?"

354
00:19:03,983 --> 00:19:06,650
<i>Mira</i>, ne zaman
<i>annem</i> Küba'dan geldi...

355
00:19:06,733 --> 00:19:09,650
Evet, <i>Dios mio.</i>

356
00:19:09,733 --> 00:19:15,942
Kendini küçük bir kum tanesi gibi hissetti
Geride bıraktığımız sahillerden.

357
00:19:16,858 --> 00:19:18,442
Ne yaptı?

358
00:19:21,192 --> 00:19:26,275
Kışlık bir mont aldı
ve bir çift kadife eldiven.

359
00:19:26,358 --> 00:19:29,233
Elleri çatlamıştı
temizleme sıvılarından.

360
00:19:29,317 --> 00:19:30,775
Ama eldivenler bunu gizliyordu.

361
00:19:30,858 --> 00:19:34,817
Onurumuzu savunmak zorundaydık
küçük yollar.

362
00:19:34,900 --> 00:19:38,275
Bu peçeteler bu yüzden
güzel.

363
00:19:38,358 --> 00:19:42,983
Bu yüzden annemin eldivenleri
çok güzeldi.

364
00:19:43,067 --> 00:19:47,942
Durumu anlatan küçük ayrıntılar
Dünya, biz görünmez değiliz.

365
00:20:05,108 --> 00:20:07,150
<i>♪ Solunum ♪</i>

366
00:20:07,233 --> 00:20:13,233
<i>♪ Nefes al ♪</i>

367
00:20:13,317 --> 00:20:17,067
<i>♪ Solunum ♪</i>

368
00:20:17,150 --> 00:20:18,942
<i>♪ Burası benim sokağım ♪</i>

369
00:20:19,025 --> 00:20:20,858
<i>♪ Yüzlere gülümsüyorum ♪</i>

370
00:20:20,942 --> 00:20:22,983
- <i>♪ Hayatım boyunca biliyordum ♪</i>
- Merhaba Nina. <i>Nasılsınız?</i>

371
00:20:23,067 --> 00:20:25,400
<i>♪ Bana gururla bakıyorlar ♪</i>

372
00:20:25,483 --> 00:20:26,858
<i>♪ Ve herkes tatlı ♪</i>

373
00:20:26,942 --> 00:20:29,192
<i>♪ Diyorlar ki,
"Bir yerlere gidiyorsun" ♪</i>

374
00:20:29,275 --> 00:20:32,942
<i>♪ Peki nasıl söyleyebilirim
ben uzaktayken ♪</i>

375
00:20:33,025 --> 00:20:35,567
- <i>♪ Saklayacak çok şeyim mi vardı? ♪</i>
- Merhaba Nina!

376
00:20:35,650 --> 00:20:38,650
<i>♪ Hey millet, benim ♪</i>

377
00:20:38,733 --> 00:20:43,067
<i>♪ En büyük hayal kırıklığı
biliyorsun ♪</i>

378
00:20:43,150 --> 00:20:44,775
<i>♪ Çocuk onu hackleyemedi ♪</i>

379
00:20:44,858 --> 00:20:48,858
<i>♪ Geri döndü ve yürüyor
gerçekten yavaş ♪</i>

380
00:20:48,942 --> 00:20:51,858
- <i>♪ Eve hoş geldin ♪</i>
- <i>♪ Sadece nefes al ♪</i>

381
00:20:51,942 --> 00:20:57,775
<i>♪ Şunu unutmayın:
bugün senin hayatın ♪</i>

382
00:20:57,858 --> 00:20:59,483
<i>♪ Solunum ♪</i>

383
00:20:59,567 --> 00:21:02,400
- <i>♪ Sadece nefes al ♪</i>
- <i>♪ Ve si pierdes mis ♪</i>

384
00:21:02,483 --> 00:21:06,025
<i>♪ huellas,
que Dios te bendiga ♪</i>

385
00:21:06,108 --> 00:21:09,067
- <i>♪ Solunum ♪</i>
- <i>♪ Radyo çalarken ♪</i>

386
00:21:09,150 --> 00:21:11,442
<i>♪ Eski unutulmuş bolerolar ♪</i>

387
00:21:11,525 --> 00:21:15,233
<i>♪ Bunun olduğu günleri düşünüyorum
şehir benimdi ♪</i>

388
00:21:15,317 --> 00:21:17,067
<i>♪ Övgüyü hatırlıyorum ♪</i>

389
00:21:17,150 --> 00:21:19,900
- <i>♪ "Ay, te adoro, te quiero" ♪</i>
- <i>♪ Te adoro ♪</i>

390
00:21:19,983 --> 00:21:22,483
<i>♪ Mahalle el salladı
ve dedi ki ♪</i>

391
00:21:22,567 --> 00:21:26,025
- <i>♪ "Nina, cesur ol ve iyileşeceksin" ♪</i>
- <i>♪ Çok sakin ol, nefes al ♪</i>

392
00:21:26,108 --> 00:21:28,650
<i>♪ Ve belki de benimdir ♪</i>

393
00:21:28,733 --> 00:21:33,067
- <i>♪ Ama sanki ömürler önceymiş gibi geliyor ♪</i>
- <i>♪ Solunum ♪</i>

394
00:21:33,150 --> 00:21:38,567
<i>♪ Peki bunlara ne diyeceğim
Eskiden tanıdığım yüzler mi? ♪</i>

395
00:21:38,650 --> 00:21:41,525
<i>♪ "Hey, evdeyim mi?" ♪</i>

396
00:21:41,608 --> 00:21:45,483
<i>♪ Mira, Nina ♪</i>

397
00:21:45,567 --> 00:21:49,025
- <i>♪ Merhaba... ♪</i>
- <i>♪ Hiçbir şeyle ilgilenmiyorum ♪</i>

398
00:21:49,108 --> 00:21:50,608
<i>♪ Endişeli değiller
hakkımda ♪</i>

399
00:21:50,692 --> 00:21:55,775
<i>♪ Mira, hepsi bu
nuestra estrella ♪</i>

400
00:21:55,858 --> 00:21:59,525
<i>♪ Hepsi bana güveniyor
başarılı olmak için ♪</i>

401
00:21:59,608 --> 00:22:01,942
<i>♪ Ella si da la talla ♪</i>

402
00:22:02,025 --> 00:22:06,900
<i>♪ O benim
bunu kim başardı! ♪</i>

403
00:22:06,983 --> 00:22:10,567
<i>♪ Her zaman bunu yapan kişi
derece ♪</i>

404
00:22:10,650 --> 00:22:15,483
- <i>♪ Ama belki de evde kalmalıydım ♪</i>
- <i>♪ Mira, Nina ♪</i>

405
00:22:15,567 --> 00:22:18,233
<i>♪ Çocukken kaldım
tamamen uyanık ♪</i>

406
00:22:18,317 --> 00:22:20,233
<i>♪ Tırmandım
en yüksek yer ♪</i>

407
00:22:20,317 --> 00:22:22,067
<i>♪ Her yangın çıkışında ♪</i>

408
00:22:22,150 --> 00:22:24,067
- <i>♪ Tırmanmak için sabırsızlanıyorum ♪</i>
- <i>♪ Solunum ♪</i>

409
00:22:24,150 --> 00:22:26,067
<i>♪ Bütün bursları aldım ♪</i>

410
00:22:26,150 --> 00:22:27,817
<i>♪ Her doları biriktirdim ♪</i>

411
00:22:27,900 --> 00:22:29,525
<i>♪ Üniversiteye giden ilk kişi ♪</i>

412
00:22:29,608 --> 00:22:31,775
- <i>♪ Onlara nedenini nasıl söylerim ♪</i>
- <i>♪ Solunum ♪</i>

413
00:22:31,858 --> 00:22:34,275
<i>♪ Eve mi dönüyorum? ♪</i>

414
00:22:34,358 --> 00:22:38,650
<i>♪ Gözlerim ufukta ♪</i>

415
00:22:38,733 --> 00:22:42,275
<i>♪ Sadece ben ve GWB ♪</i>

416
00:22:43,775 --> 00:22:46,108
<i>♪ "Vay be, Nina ♪</i>" diye soruyorum

417
00:22:47,775 --> 00:22:49,817
<i>♪ Ne olacağım?" ♪</i>

418
00:22:54,650 --> 00:22:56,692
<i>♪ Omurgayı düzeltin ♪</i>

419
00:22:56,775 --> 00:22:58,942
<i>♪ Komşulara gülümse ♪</i>

420
00:22:59,025 --> 00:23:00,775
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

421
00:23:00,858 --> 00:23:02,650
<i>♪ Her şey harika ♪</i>

422
00:23:02,733 --> 00:23:04,192
<i>♪ Standart yanıt ♪</i>

423
00:23:04,275 --> 00:23:06,858
<i>♪ Bir sürü test,
bir sürü makale ♪</i>

424
00:23:06,942 --> 00:23:08,483
<i>♪ Gülümse, el salla ♪</i>

425
00:23:08,567 --> 00:23:11,817
<i>♪ Ve gökyüzüne dua et,
aman tanrım ♪</i>

426
00:23:11,900 --> 00:23:15,525
- <i>♪ Peki bunu söylemeye nasıl cesaret edebilirim? ♪</i>
- <i>♪ Nina ♪</i>

427
00:23:15,608 --> 00:23:19,775
- <i>♪ Oraya gidip ♪</i> diyebilir miyim?
- <i>♪ Nina ♪</i>

428
00:23:19,858 --> 00:23:25,858
<i>♪ Biliyorum öyleyim
seni hayal kırıklığına uğratıyorum ♪</i>

429
00:23:32,608 --> 00:23:33,525
Nina!

430
00:23:38,817 --> 00:23:41,317
<i>♪ Sadece... ♪</i>

431
00:23:43,483 --> 00:23:49,942
<i>♪ Nefes al ♪</i>

432
00:23:59,317 --> 00:24:02,233
<i>Elitlerin gerçekliği
okul...</i>

433
00:24:02,317 --> 00:24:03,983
bu şaka değil baba.

434
00:24:05,317 --> 00:24:08,692
Evet, ben gittiğimde hepiniz öyleydiniz.
gibi,

435
00:24:08,775 --> 00:24:13,108
"Harika olacak. Git göster
onlar biz kimiz. Git temsil et."

436
00:24:13,858 --> 00:24:16,025
Gerçek şu ki...

437
00:24:16,108 --> 00:24:19,983
çoğu zaman oradayım
Stanford ihanete uğramış gibi hissediyor.

438
00:24:20,942 --> 00:24:22,942
<i>Verdad mı?</i> Kimin?

439
00:24:23,025 --> 00:24:24,733
Ailemden.

440
00:24:24,817 --> 00:24:26,192
Benim topluluğum.

441
00:24:26,275 --> 00:24:29,108
Dekan gibi beni de davet etti
bu çeşitlilik yemeğine.

442
00:24:29,192 --> 00:24:32,358
Süper zengin bağışçılar, mütevelliler,
dokuzunun tamamı.

443
00:24:32,442 --> 00:24:35,608
Ve bu siyah kokteyli giydim
elbisemi giydim ve koltuğuma doğru yürüyordum

444
00:24:35,692 --> 00:24:39,900
ve müşterilerden biri onu itti
tabağını kollarıma koydum

445
00:24:39,983 --> 00:24:42,942
ve şöyle dedi: "Siparişi verdim
vejetaryen seçeneği."

446
00:24:43,025 --> 00:24:44,608
- Hayır.
- Evet.

447
00:24:44,692 --> 00:24:48,733
Ve tüm sunucular, hepsi
Latino, bana bu bakışı attı

448
00:24:48,817 --> 00:24:50,608
"Aaa bu nedir" gibi
<i>trigueña</i> yapacak mısın?"

449
00:24:50,692 --> 00:24:55,483
"Ooh, ne yapacak?
O bizimle mi? Yoksa onlarla birlikte mi?"

450
00:24:55,567 --> 00:24:59,150
<i>Ah, güzel.</i> Yok
bekleme masalarında utanç verici.

451
00:24:59,233 --> 00:25:01,025
Ve utanılacak bir şey yok
farklı bir yola sahip olmak.

452
00:25:01,942 --> 00:25:03,233
Senin gibi.

453
00:25:08,025 --> 00:25:10,692
Baba... son teslim tarihi geçti.

454
00:25:10,775 --> 00:25:13,108
Uzantı
bahar öğrenimi hakkında.

455
00:25:14,733 --> 00:25:16,317
- Evet.
- Ama bana bildirim gelmedi.

456
00:25:16,400 --> 00:25:18,150
Evet, işi bitirmeme izin verdiler
dersler ama onlara borçluyuz.

457
00:25:18,233 --> 00:25:21,400
Hayır, bir saniye bile ayırma
düşündüm. Ben üzerindeyim. Hım?

458
00:25:21,483 --> 00:25:23,108
Baba...

459
00:25:23,192 --> 00:25:26,317
Ödeme ve kayıt için son tarih
gelecek dönem için de geçti.

460
00:25:28,067 --> 00:25:29,942
nerden biliyorsun
Bütün bunları benden önce mi yapacaksın?

461
00:25:30,025 --> 00:25:33,733
Bilgileri değiştirdim.
Finans ofisine yurt adresimi verdim.

462
00:25:35,442 --> 00:25:37,317
Peki bunu neden yaptın?

463
00:25:37,400 --> 00:25:39,733
Çünkü işin yarısını sattın.
ve birinci sınıf yılını zar zor kapsıyordu.

464
00:25:39,817 --> 00:25:41,525
yapmanı istemiyorum
başka bir çılgınlık.

465
00:25:41,608 --> 00:25:45,108
- <i>Espera</i>, bu satış bizi borçtan kurtardı.
- Hayır, hayır.

466
00:25:45,192 --> 00:25:48,525
Sen de ben de biliyoruz ki finans
Bu konuya girmeden önce zayıftık.

467
00:25:48,608 --> 00:25:49,942
Ve bu mümkün olmayabilir.

468
00:25:50,025 --> 00:25:51,942
- Onları hemen arayacağım.
- Baba, Stanford bitti.

469
00:25:52,025 --> 00:25:54,192
Aşırı tepki vermeyi bırakın,
Lütfen.

470
00:25:54,275 --> 00:25:56,233
- Baba, ciddiyim.
- <i>Evet!</i>

471
00:26:03,525 --> 00:26:05,942
Bana ne kadar olduğumuzu söylemiyorsun
karşılayabilir.

472
00:26:11,692 --> 00:26:13,650
Sen ebeveyn değilsin. Hım?

473
00:26:15,358 --> 00:26:18,275
Tanrı seni korusun. <i>Dios te bendiga.</i>

474
00:26:18,358 --> 00:26:19,942
<i>Tebrikler!</i>

475
00:26:30,150 --> 00:26:32,400
Bu boruların üzerinde ne var?

476
00:26:32,483 --> 00:26:34,650
- Pas.
- Pas mı?

477
00:26:35,567 --> 00:26:37,025
Sevimli.

478
00:26:37,108 --> 00:26:40,483
İşte çatı.

479
00:26:40,567 --> 00:26:42,192
Yerde mi?

480
00:26:43,108 --> 00:26:45,275
<i>Evet, Usnavi.</i>

481
00:26:45,358 --> 00:26:47,775
<i>Bu</i> bir işkolik.

482
00:26:47,858 --> 00:26:51,233
Farklı olacağını düşünüyorsun
Dominik Cumhuriyeti'nde mi?

483
00:26:51,317 --> 00:26:52,900
Tıpkı <i>annem</i> gibi.

484
00:26:52,983 --> 00:26:57,567
Bir yıl sonra sabah ve akşam
yıl... ne amaçla?

485
00:26:57,650 --> 00:27:02,525
Uyanmak ve başka birini fırçalamak için
öldüğü güne kadar yerde.

486
00:27:02,608 --> 00:27:06,483
Evet ama... burada çalışıyorum
hayatta kal.

487
00:27:06,567 --> 00:27:09,442
<i>El Sueñito</i> bir olacak
aşk emeği.

488
00:27:09,525 --> 00:27:11,442
<i>bodega</i> sadece sözdeydi
geçici olmak,

489
00:27:11,525 --> 00:27:13,608
ama şimdi... Neredeyse 30 yaşındayım.

490
00:27:14,608 --> 00:27:16,525
Plan her zaman geri dönmekti.

491
00:27:18,192 --> 00:27:20,317
İnşallah gitmem
yalnız.

492
00:27:21,108 --> 00:27:22,983
Sen, ben ve Sonny?

493
00:27:23,067 --> 00:27:25,650
<i>Ey Sonny?</i> O gemide mi?

494
00:27:25,733 --> 00:27:27,775
Bir sonraki isteğim o.

495
00:27:27,858 --> 00:27:28,775
O olmadan gitmiyorum.

496
00:27:28,858 --> 00:27:32,150
Bak, Sonny'yi yakaladım.

497
00:27:32,233 --> 00:27:34,858
Hiçbir yere gidemeyeceğimi biliyorsun
sen olmadan.

498
00:27:37,608 --> 00:27:40,900
Topluluğumla ilgilendim,
hayır mı?

499
00:27:40,983 --> 00:27:42,817
Lanet olsun, evet!

500
00:27:42,900 --> 00:27:45,608
<i>El Sueñito</i> 2.0.

501
00:27:45,692 --> 00:27:48,692
Tropikal hava seni tutacak
genç, kızım!

502
00:27:49,775 --> 00:27:53,067
<i>Caramba</i>, bana bir bikini al!

503
00:27:53,150 --> 00:27:54,358
Hadi gidelim!

504
00:28:00,067 --> 00:28:03,400
Bilmiyorum dostum.
Washington Heights'tan ayrılmak mı?

505
00:28:03,483 --> 00:28:05,608
Babamla konuşmam lazım...

506
00:28:05,692 --> 00:28:07,483
Sen sadece bir çocuksun.

507
00:28:07,567 --> 00:28:09,733
Bilmiyorsun bile. Gerçekten.

508
00:28:11,358 --> 00:28:14,858
Dominik Cumhuriyeti havaya uçacak
senin aklın.

509
00:28:14,942 --> 00:28:16,692
Bak...

510
00:28:16,775 --> 00:28:20,983
Sen yapıyorsun. Her şey yolunda.
Ama beni kendi işine karıştırma.

511
00:28:21,067 --> 00:28:23,567
Hey...

512
00:28:24,900 --> 00:28:25,817
Plaj.

513
00:28:25,900 --> 00:28:28,108
<i>Merengue</i>. <i>Karnaval.</i>

514
00:28:28,192 --> 00:28:30,358
Tüm yıl boyunca yaz.

515
00:28:30,442 --> 00:28:31,817
Seni DR'de kim karşılayacak?

516
00:28:31,900 --> 00:28:34,067
İki tane gördüğün kuzen
Noel öncesi mi?

517
00:28:34,150 --> 00:28:37,150
Hayatımın en güzel günleri
oradaydık.

518
00:28:38,817 --> 00:28:41,775
Bu yaşadığım en bayağı şey
hiç duydum.

519
00:28:41,858 --> 00:28:44,275
Sen buradayken buraya geldin
sekiz.

520
00:28:44,358 --> 00:28:48,358
Senin... "ada anıların" var.

521
00:28:48,442 --> 00:28:51,358
Ben değil. Pampers'taydım
o uçakta.

522
00:28:51,442 --> 00:28:53,400
NYC benim yerim.

523
00:28:53,483 --> 00:28:58,358
Adamımı aldım, tamam mı?
Git seninkini al.

524
00:28:58,442 --> 00:29:00,400
Nasıl aldığını unutma
isim.

525
00:29:04,442 --> 00:29:06,275
- Hey...
- Buzdolabını tamir et yeter.

526
00:29:06,358 --> 00:29:09,275
Evet, tamam.
Kardeşim, komik olduğunu mu sanıyorsun?

527
00:29:09,358 --> 00:29:10,858
Zaten "Usnavi" ne anlama geliyor?

528
00:29:10,942 --> 00:29:12,400
Bu çok tuhaf geliyor.

529
00:29:12,483 --> 00:29:14,067
Hayır, öyle değil.

530
00:29:14,150 --> 00:29:16,067
- Elbette. Tamam, tamam, tamam.
- Kapa çeneni.

531
00:29:16,150 --> 00:29:18,983
Babamın ilk yolculuğunda
<i>Nueva York...</i>

532
00:29:19,067 --> 00:29:20,900
<i>geçen bir gemi gördü
ufuk.</i>

533
00:29:20,983 --> 00:29:26,442
Ve... o şöyle dedi: "Vay canına,
Bu benim oğlumun adı olacak."

534
00:29:27,983 --> 00:29:31,483
- Usnavi!
- Ah...

535
00:29:31,567 --> 00:29:33,233
Usnavi...

536
00:29:33,317 --> 00:29:34,608
Hoşuma gitti.

537
00:29:35,525 --> 00:29:36,900
Teşekkür ederim.

538
00:29:47,233 --> 00:29:49,233
- <i>Merhaba Bay Rosario?</i>
- Evet evet buradayım.

539
00:29:49,317 --> 00:29:52,150
<i>Evet, bilgiden emin değilim
aldığınız bilgi doğruydu.</i>

540
00:29:52,233 --> 00:29:57,358
<i>Aslında hâlâ kabul ediyoruz
Haziran ayına kadar öğrenim ücreti ödemeleri.</i>

541
00:29:57,442 --> 00:29:59,442
Yani süre dolmadı mı?

542
00:29:59,525 --> 00:30:03,067
<i>Hayır, geçmedi. Yapabilir misin?
kalan bakiyeyi öğrenmek ister misiniz?</i>

543
00:30:03,150 --> 00:30:05,067
Evet. Bir kalemim var.

544
00:30:05,150 --> 00:30:07,567
<i>Elbette, ödenmesi gereken bakiye
güz dönemi için...</i>

545
00:30:16,025 --> 00:30:19,108
<i>Şimdi şunu hatırla:
blok kayboluyordu.</i>

546
00:30:19,192 --> 00:30:20,608
<i>Ek A: Daniela'nın salonu.</i>

547
00:30:20,692 --> 00:30:24,733
<i>Bir hafta sonra taşınıyorum, sonra
onlarca yıllık yenileme,</i>

548
00:30:24,817 --> 00:30:27,775
<i>yüzeysel türden
ve duygusal türden.</i>

549
00:30:27,858 --> 00:30:29,150
<i>Kimse onun yerini dolduramaz.</i>

550
00:30:29,233 --> 00:30:32,025
<i>Gerçekten şöyleydiler
on inç yüksekliğinde.</i>

551
00:30:32,108 --> 00:30:33,442
Bir dairesi yok.
Hiçbir yere kira ödemiyor.

552
00:30:33,525 --> 00:30:36,233
Arada sıçrıyor
iki kız evi.

553
00:30:36,317 --> 00:30:38,942
- Elbette öyle.
- Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm.

554
00:30:39,025 --> 00:30:41,567
Biliyor musun?
Kendimize zarar verilmesine izin vermemiz çılgınlık.

555
00:30:41,650 --> 00:30:43,775
- Daha iyi bir standarda ihtiyacımız var.
- Ben de bunu söylüyorum.

556
00:30:43,858 --> 00:30:46,858
<i>Üç paradas...</i>
seçici, paketli, poom,

557
00:30:46,942 --> 00:30:50,483
ve yeni noktadasın.

558
00:30:50,567 --> 00:30:54,733
Ben çok yaşlıyım
ve Bronx çok uzakta.

559
00:30:54,817 --> 00:30:57,567
<i>Ne yapacaksınız?</i>
Fiyatlandırıldım.

560
00:30:59,483 --> 00:31:02,858
Müşterilerimin çoğu zaten ayakta
ve Büyük Yolcu Salonu'na taşındı.

561
00:31:02,942 --> 00:31:04,317
Hey, yerleşik müşteriler.

562
00:31:04,400 --> 00:31:06,608
Öğle tatilim uzun değil
Bu yolculuk için bu kadar yeter Dani.

563
00:31:06,692 --> 00:31:08,900
Jessica...

564
00:31:08,983 --> 00:31:11,483
Bir: ücret kartını kaydırın.

565
00:31:11,567 --> 00:31:13,692
İki: üç durak sürün.

566
00:31:13,775 --> 00:31:15,733
Üç: yeni evime varmak
konum.

567
00:31:15,817 --> 00:31:17,483
Maksimum on dakika.

568
00:31:17,567 --> 00:31:19,233
On dakika mı? <i>Cariño.</i>

569
00:31:19,317 --> 00:31:20,858
Ne sürüyorsun, bir zaman
makine mi?

570
00:31:20,942 --> 00:31:23,358
Affedersin?

571
00:31:23,442 --> 00:31:25,192
Hayır, yapmadı, değil mi?

572
00:31:25,275 --> 00:31:28,525
Halkımız köle gemilerinden sağ kurtuldu.

573
00:31:28,608 --> 00:31:32,025
<i>Taino</i> soykırımından sağ kurtulduk.

574
00:31:32,108 --> 00:31:36,025
- <i>Fatihlerden</i> ve diktatörlerden kurtulduk.
- <i>Si.</i>

575
00:31:36,108 --> 00:31:40,983
Bana hayatta kalamayacağımızı söylüyorsun
Büyük Yolcu Salonuna giden D Treni mi?

576
00:31:42,608 --> 00:31:45,317
Tamam, tamam, tamam.

577
00:31:45,400 --> 00:31:47,983
Ve saçını kim daha iyi kesiyor
benden mi?

578
00:31:49,525 --> 00:31:52,692
Merhaba, merhaba... Beklemek ne kadar sürecek?

579
00:31:52,775 --> 00:31:58,025
Senin için <i>mamita</i>, önden
çizgi! <i>Evet!</i>

580
00:31:58,108 --> 00:32:01,983
Acil durum, geliyor!

581
00:32:02,067 --> 00:32:03,650
<i>Mira, Nina!</i>

582
00:32:05,650 --> 00:32:07,442
- <i>♪ Muhteşem! ♪</i>
- <i>♪ Linda! ♪</i>

583
00:32:07,525 --> 00:32:11,192
<i>♪ Bana bir şey söyle
Bilmiyorum ♪</i>

584
00:32:11,275 --> 00:32:13,233
- <i>♪ Yaşasın! ♪</i>
- <i>♪ Sucia! ♪</i>

585
00:32:13,317 --> 00:32:17,025
- <i>♪ Cabrona! ♪</i>
- <i>♪ Bana bilmediğim bir şey söyle ♪</i>

586
00:32:17,108 --> 00:32:19,733
- <i>♪ Biraz abartıdan uzak ♪</i>
- <i>♪ Biraz kenarda ♪</i>

587
00:32:19,817 --> 00:32:24,900
<i>♪ Size küçük bir haber
Barrio'da duydum ♪</i>

588
00:32:24,983 --> 00:32:28,858
<i>♪ Bana bir şey söyle
Bilmiyorum ♪</i>

589
00:32:28,942 --> 00:32:32,858
<i>♪ Bueno
Bunu benden duymadın ♪</i>

590
00:32:32,942 --> 00:32:35,900
<i>♪ Ama bazıları
küçük kuş bana söyledi ♪</i>

591
00:32:35,983 --> 00:32:38,942
<i>♪ Usnavi Yolanda'yla seks yaptı ♪</i>

592
00:32:39,025 --> 00:32:40,233
<i>♪ Hayır ben diga! ♪</i>

593
00:32:40,317 --> 00:32:41,900
<i>♪ Evet, hayır! ♪</i>

594
00:32:41,983 --> 00:32:43,900
<i>♪ Asla biriyle çıkmazdı
böyle sürtük ♪</i>

595
00:32:43,983 --> 00:32:46,775
- <i>♪ Lütfen bana şaka yaptığını söyle ♪</i>
- <i>♪ Tamam ♪</i>

596
00:32:46,858 --> 00:32:51,067
<i>♪ Sadece ne yapacağını görmek istedim
söyle ♪</i>

597
00:32:51,150 --> 00:32:53,942
<i>♪ Bana bir şey söyle
Bilmiyorum ♪</i>

598
00:32:54,025 --> 00:32:57,317
- <i>♪ Mmm-hmm-mmm ♪</i>
- Ne? Umurumda değil!

599
00:32:57,400 --> 00:32:58,692
<i>♪ Evet, bendeto! ♪</i>

600
00:33:00,567 --> 00:33:01,900
<i>♪ Peki Nina ♪</i>

601
00:33:01,983 --> 00:33:03,692
<i>♪ öyle olduğunu duydum
Benny ile konuşuyorum ♪</i>

602
00:33:03,775 --> 00:33:06,733
- <i>♪ Peki ne duyuyorsun? ♪</i>
- <i>♪ Çok şey duyuyorum ♪</i>

603
00:33:06,817 --> 00:33:10,817
<i>♪ Oldukça yetenekli olduğunu söylüyorlar
büyük... taksi! ♪</i>

604
00:33:10,900 --> 00:33:13,233
- <i>♪ Hayır ben diga! ♪</i>
- <i>♪ Tamam ♪</i>

605
00:33:13,317 --> 00:33:16,192
<i>♪ Nerede olduğunu bilmek istemiyorum
bunların hepsini duydum ♪</i>

606
00:33:16,275 --> 00:33:18,108
<i>♪ Ne yaptığını bildiğimi sanmıyorum
demek ♪</i>

607
00:33:18,192 --> 00:33:21,817
<i>♪ Carla, büyük bir hazırlık yapıyor
limuzin ♪</i>

608
00:33:23,150 --> 00:33:25,525
<i>♪ Bana bir şey söyle
Bilmiyorum ♪</i>

609
00:33:25,608 --> 00:33:26,942
<i>♪ Temiz tuttuğu sürece ♪</i>

610
00:33:27,025 --> 00:33:29,025
Tanrım.

611
00:33:29,108 --> 00:33:30,900
<i>♪ Evet, Dios mio! ♪</i>

612
00:33:32,983 --> 00:33:35,900
<i>♪ Nina, cidden, biliyorduk
sen ♪</i> olurdun

613
00:33:35,983 --> 00:33:39,275
<i>♪ Bunu başaran kişi ♪</i>

614
00:33:39,358 --> 00:33:41,900
<i>♪ Eminim onları etkilemişsindir
hepsi batıda ♪</i>

615
00:33:41,983 --> 00:33:45,483
- <i>♪ Şüphesiz sen her zaman en iyisiydin ♪</i>
- Doğru.

616
00:33:45,567 --> 00:33:47,317
<i>♪ Ön sıradaki koltukların
mezuniyetiniz ♪</i>

617
00:33:47,400 --> 00:33:52,358
- <i>♪ Adını anacaklar ♪</i>
- <i>♪ Ve çığlık atıp bağıracağız ♪</i>

618
00:33:53,233 --> 00:33:54,275
Siz çocuklar!

619
00:33:56,400 --> 00:33:57,983
Ben... okulu bıraktım.

620
00:34:02,483 --> 00:34:04,108
<i>Beni anlamıyorum.</i>

621
00:34:04,192 --> 00:34:06,608
Evet. Gitmeliyim.

622
00:34:11,108 --> 00:34:14,525
Neyse bu çok boktan bir haber.

623
00:34:14,608 --> 00:34:16,358
Muhtemelen sınıfta kaldı.

624
00:34:16,442 --> 00:34:19,442
Ya da içinde küçük bir topuz var
fırın, biliyor musun?

625
00:34:20,733 --> 00:34:22,525
Ne oldu?

626
00:34:23,317 --> 00:34:24,483
<i>♪ Bilmiyorum ♪</i>

627
00:34:25,358 --> 00:34:28,108
<i>♪ Bilmiyorum ♪</i>

628
00:34:28,983 --> 00:34:31,567
<i>♪ Bilmiyorum ♪</i>

629
00:34:31,650 --> 00:34:35,108
<i>♪ Bana bir şey söyle
Bilmiyorum ♪</i>

630
00:34:35,192 --> 00:34:36,692
<i>♪ Ne oldu? ♪</i>

631
00:34:41,942 --> 00:34:44,025
Dani, öğle yemeği yiyeceğim.

632
00:34:44,108 --> 00:34:45,275
Gidip bana bir soda getirir misin lütfen?

633
00:34:45,358 --> 00:34:47,233
- Evet.
- Nereye kaçıyor?

634
00:34:47,317 --> 00:34:49,858
Çok hızlıydı.

635
00:34:49,942 --> 00:34:52,358
Tamam, o halde tıraş edeceğiz
her şey.

636
00:34:53,983 --> 00:34:54,567
Vanessa.

637
00:35:01,483 --> 00:35:04,067
Vanessa!

638
00:35:05,275 --> 00:35:08,525
<i>Vanessa,
çivi kadar sert.</i>

639
00:35:08,608 --> 00:35:11,025
<i>Şehir merkezinde olmayı hayal ettim
moda tasarımcısı.</i>

640
00:35:11,108 --> 00:35:15,233
<i>Onun için bir</i> sueñito <i>bir şeydi
bir sır saklıyorsunuz.</i>

641
00:35:15,317 --> 00:35:20,525
<i>♪ Benim tarafımdan yükseltilmiş tren
pencere artık beni şaşırtmıyor ♪</i>

642
00:35:22,650 --> 00:35:26,525
<i>♪ Tınlayan çığlıklar
Hayallerimi bozma ♪</i>

643
00:35:26,608 --> 00:35:30,233
<i>♪ Kendi yolunda bir ninni ♪</i>

644
00:35:30,317 --> 00:35:33,483
<i>♪ Yükseltilmiş tren seferleri
herkes deli ♪</i>

645
00:35:33,567 --> 00:35:37,525
<i>♪ Ama umurumda değil, ah, hayır ♪</i>

646
00:35:37,608 --> 00:35:41,025
<i>♪ Oğlanları geri getirdiğimde
Gürültüye tahammül edemiyorlar ♪</i>

647
00:35:41,108 --> 00:35:44,483
<i>♪ Ve sorun değil
Çünkü kalmalarına asla izin vermedim ♪</i>

648
00:35:44,567 --> 00:35:47,942
<i>♪ Ve bir gün zıplıyorum
o yükseltilmiş tren ♪</i>

649
00:35:48,025 --> 00:35:51,608
<i>♪ Ve ben uzaklaşıyorum ♪</i>

650
00:35:53,525 --> 00:35:57,025
<i>♪ Çok uzun sürmeyecek artık ♪</i>

651
00:35:58,442 --> 00:36:00,525
<i>♪ Yoldaki çocuklar
bana bağır ♪</i>

652
00:36:00,608 --> 00:36:05,483
<i>♪ Yürüdüğümde
sokağın aşağısında ♪</i>

653
00:36:05,567 --> 00:36:08,858
<i>♪ Maçoluk gururları
Adımlarımı bozmuyor ♪</i>

654
00:36:08,942 --> 00:36:10,192
Hey, sana da günaydın
tatlım.

655
00:36:10,275 --> 00:36:13,650
<i>♪ Bu bir iltifat,
öyle diyorlar ♪</i>

656
00:36:13,733 --> 00:36:16,650
<i>♪ Yoldaki çocuklar
Her gün bana bağır ♪</i>

657
00:36:16,733 --> 00:36:20,025
<i>♪ Ama umurumda değil,
ah, hayır, hayır ♪</i>

658
00:36:20,108 --> 00:36:24,150
<i>♪ Eğer havamdaysam
Bu bir herifle olmayacak ♪</i>

659
00:36:24,233 --> 00:36:28,108
<i>♪ Kim ıslık çalıyor
Çünkü söyleyecek hiçbir şeyi yok ♪</i>

660
00:36:28,192 --> 00:36:31,817
<i>♪ Ya da kim bana korna çalıyor?
Chevrolet ♪</i>

661
00:36:31,900 --> 00:36:34,567
<i>♪ Bir gün
Bir limuzine atlıyorum ♪</i>

662
00:36:34,650 --> 00:36:37,317
<i>♪ Ve ben de uzaklaşıyorum ♪</i>

663
00:36:37,400 --> 00:36:39,483
<i>♪ Evet, evet, evet ♪</i>

664
00:36:39,567 --> 00:36:43,692
<i>♪ Çok uzun sürmeyecek artık ♪</i>

665
00:36:49,192 --> 00:36:52,067
<i>Üzgünüm.
Buraya gelmek için acele etmem gerekti.</i>

666
00:36:52,150 --> 00:36:55,733
Birkaç gün önce sana e-posta gönderdim.
ama fazladan bir kopya getirdim.

667
00:36:55,817 --> 00:36:58,400
Her ihtimale karşı burada.
Üzgünüm, işte.

668
00:36:59,108 --> 00:37:00,525
Ah, Bayan Morales.

669
00:37:00,608 --> 00:37:02,692
- Evet... evet.
- Sağ.

670
00:37:02,775 --> 00:37:06,067
Üzgünüm tatlım. demek istedim
seni ararım.

671
00:37:07,233 --> 00:37:09,192
Oh... Ah, banka çeklerim var.

672
00:37:09,275 --> 00:37:12,358
İlk ay, geçen ay ve
güvenlik. Nakit kadar iyi.

673
00:37:12,442 --> 00:37:17,525
Sağlam bir kredi olmadan
kontrol et, yapabileceğim pek bir şey yok.

674
00:37:17,608 --> 00:37:19,358
Belki ailen yapabilir
ortak imza.

675
00:37:19,442 --> 00:37:22,525
Gelirlerini kanıtlayabileceklerini varsayarsak
Kiranın 40 katı.

676
00:37:22,608 --> 00:37:25,692
Biliyor musun? Onu bana ulaştır
beş. Ne yapabileceğime bakacağım.

677
00:37:26,442 --> 00:37:27,775
- MERHABA!
- MERHABA.

678
00:37:27,858 --> 00:37:29,525
- Gelebildiğine çok sevindim.
- Seni görmek çok güzel.

679
00:37:29,608 --> 00:37:31,442
- Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
- Tanıştığımıza memnun oldum, evet.

680
00:37:31,525 --> 00:37:32,858
Bunlar
Sana bahsettiğim pencereler.

681
00:37:32,942 --> 00:37:34,692
Harika.

682
00:37:34,775 --> 00:37:36,692
Kesinlikle muhteşem.

683
00:37:38,983 --> 00:37:41,358
Nasıl gitti?

684
00:37:41,442 --> 00:37:42,983
Şampanya mı patlatıyoruz?

685
00:37:43,067 --> 00:37:47,067
Emlakçı bir kez baktı
bu ve sanki... "Hayır."

686
00:37:47,150 --> 00:37:48,900
Ona hayır.

687
00:38:48,858 --> 00:38:50,400
bir şey var
gömleğinin üzerinde.

688
00:38:57,650 --> 00:38:59,150
Sadece bu.

689
00:39:02,108 --> 00:39:05,858
Oradaki kuzenim
dili dışarıdayken...

690
00:39:07,108 --> 00:39:08,942
sormak demekti...

691
00:39:11,400 --> 00:39:12,567
Evet?

692
00:39:12,650 --> 00:39:15,733
Ne senin gibi bir bayan...

693
00:39:17,150 --> 00:39:19,275
bu hafta sonu yapacaktı.

694
00:39:21,900 --> 00:39:24,150
Kuzenin dans ediyor mu?

695
00:39:24,233 --> 00:39:27,692
Sarhoş Chita Rivera gibi.

696
00:39:35,233 --> 00:39:36,567
Durmak.

697
00:39:47,108 --> 00:39:51,400
Kuzenine söyle...
Tepelerde Fiesta.

698
00:39:51,483 --> 00:39:53,483
Birkaç kulübü vurabiliriz.

699
00:39:54,858 --> 00:39:56,358
Havai fişeklere göz atın.

700
00:39:56,900 --> 00:39:58,233
Sakla.

701
00:40:01,442 --> 00:40:03,525
- Teşekkürler.
- İyi günler.

702
00:40:10,942 --> 00:40:12,442
<i>♪ Ah, çat! Kim o? ♪</i>

703
00:40:12,525 --> 00:40:14,525
<i>♪ Dokunma bana, çok ateşliyim!
Evet! ♪</i>

704
00:40:14,608 --> 00:40:16,317
<i>♪ Ne oldu? İşte başlıyorum ♪</i>

705
00:40:16,400 --> 00:40:18,150
<i>♪ Çok harika! Evet, çok sabes ♪</i>

706
00:40:18,233 --> 00:40:19,858
- <i>♪ Paré yok ♪</i>
- <i>♪ Evet, evet ♪</i>

707
00:40:19,942 --> 00:40:22,067
<i>♪ Beni gördün mü?
Çılgın, çılgın ♪</i>

708
00:40:22,150 --> 00:40:23,733
<i>♪ Ne güzel bir başlangıç
hafta sonu ♪</i>

709
00:40:23,817 --> 00:40:25,608
<i>♪ Sonny, istediğin her şey var
özgürsün dostum ♪</i>

710
00:40:25,692 --> 00:40:27,692
<i>♪ Ve sevgili sevgilim
Dominik Cumhuriyeti ♪</i>

711
00:40:27,775 --> 00:40:29,567
- <i>♪ Seni unutmadım ♪</i>
- <i>♪ Sen ♪</i>

712
00:40:29,650 --> 00:40:31,692
<i>♪ Bunu göreceğim tatlım
Biraz para kazanacağım ♪</i>

713
00:40:31,775 --> 00:40:34,067
- <i>♪ Ve bir gün Jet Blue'ya atlayacağım ♪</i>
- <i>♪ Jet Mavisi ♪</i>

714
00:40:34,150 --> 00:40:37,067
<i>♪ Ama o kader güne kadar ben
Bir hedefim olduğu için minnettarım ♪</i>

715
00:40:37,150 --> 00:40:38,817
<i>♪ Eve varmak için koşuyorum ♪</i>

716
00:40:38,900 --> 00:40:41,150
<i>♪ Ve ev orası
Vanessa ♪</i>'den kaçıyor

717
00:40:41,233 --> 00:40:42,900
<i>♪ Eve varmak için koşuyorum ♪</i>

718
00:40:42,983 --> 00:40:45,192
<i>♪ Ve ev orası
Vanessa ♪</i>'den kaçıyor

719
00:40:45,275 --> 00:40:51,817
<i>♪ Mahalle salonu
şu an çalıştığım yer ♪</i>

720
00:40:54,400 --> 00:40:59,233
<i>♪ Saçlarını keserken
Hanımlar konuşur ve paylaşır ♪</i>

721
00:40:59,317 --> 00:41:04,233
<i>♪ Her gün
Kim kimi ve neden yapıyor ♪</i>

722
00:41:04,317 --> 00:41:10,608
<i>♪ Mahallenin salonu yok
bana yapmak istediğim şeyi öde ♪</i>

723
00:41:10,692 --> 00:41:14,733
<i>♪ Ama umurumda değil ♪</i>

724
00:41:14,817 --> 00:41:17,275
<i>♪ Kaldırımı süpürürken ♪</i>

725
00:41:17,358 --> 00:41:20,358
<i>♪ Bunları duyabiliyorum
turbo motorlar ♪</i>

726
00:41:20,442 --> 00:41:25,442
<i>♪ Bir çığır açıyoruz
gökyüzüne doğru ♪</i>

727
00:41:25,525 --> 00:41:30,733
<i>♪ Başımı kaldırıp şunu düşünüyorum
yıllar geçti ♪</i>

728
00:41:30,817 --> 00:41:34,692
<i>♪ Bir gün JFK'ye yürüyorum ♪</i>

729
00:41:34,775 --> 00:41:41,400
<i>♪ Ve uçacağım ♪</i>

730
00:41:51,817 --> 00:41:56,483
<i>♪ Çok uzun sürmeyecek artık ♪</i>

731
00:42:05,733 --> 00:42:10,858
<i>♪ Herhangi bir gün ♪</i>

732
00:42:18,608 --> 00:42:20,650
Kızım, ne oluyor?

733
00:42:20,733 --> 00:42:22,983
Bak ne yaptın.

734
00:42:23,067 --> 00:42:25,692
Evet, bu benim saçım kızım.
Bu konuda ne yapacaksın?

735
00:42:25,775 --> 00:42:27,192
Ve ortada!

736
00:42:27,275 --> 00:42:29,317
Beni burada gezdirdin
kakaduya benziyor!

737
00:42:29,400 --> 00:42:32,733
Chita Rivera mı? Sarhoş Chita Rivera dedin.

738
00:42:32,817 --> 00:42:34,108
Kim o?

739
00:42:34,192 --> 00:42:35,858
Muz şapkalı bayan mı?

740
00:42:35,942 --> 00:42:37,817
Hayır, o Carmen Miranda.

741
00:42:37,900 --> 00:42:38,900
Tek kaşlı sanatçı bayan?

742
00:42:38,983 --> 00:42:41,567
- Ne? Hayır.
- Kapa çeneni!

743
00:42:41,650 --> 00:42:44,233
sana ne öğrettiler
İspanyol Mirası Ayı için mi?

744
00:42:44,317 --> 00:42:46,233
Dinleyin ve benden sonra tekrar edin.

745
00:42:46,317 --> 00:42:47,733
<i>Chita, Rita, Frida,</i>

746
00:42:47,817 --> 00:42:50,775
<i>Celia, Dolores, Isabel,</i>

747
00:42:50,858 --> 00:42:54,108
<i>Sandra, Julia, Rigoberta,
Mirabal.</i>

748
00:42:54,192 --> 00:42:56,525
- Hazır mısın?
- Evet!

749
00:42:56,608 --> 00:42:59,858
- Gitmek.
- Chita, Rita, Frida,

750
00:42:59,942 --> 00:43:01,525
Celia, Dolores...

751
00:43:01,608 --> 00:43:04,192
Isabel, Sandra, Julia...

752
00:43:04,275 --> 00:43:05,692
Rigoberta, Mirabal.

753
00:43:08,067 --> 00:43:10,692
Ayrıca Sonia.
Yüksek Mahkeme Yargıcı.

754
00:43:10,775 --> 00:43:13,942
Hadi! Hadi gidelim.

755
00:43:14,025 --> 00:43:14,942
Teşekkür ederim.

756
00:43:17,983 --> 00:43:21,358
Hey, hâlâ açık mısın dostum?
Sıcaktan dolayı herkes erken kapandı.

757
00:43:21,442 --> 00:43:23,108
- Havuza gittik.
- Hadi gidelim.

758
00:43:24,817 --> 00:43:27,275
Bir tanrı var!

759
00:43:27,358 --> 00:43:30,483
Yo, hiçbir şey alma
iznim olmadan orada.

760
00:43:34,525 --> 00:43:36,442
Haydi, yuvarlanalım dostum.

761
00:43:36,525 --> 00:43:37,775
Tamam, tamam.

762
00:43:37,858 --> 00:43:40,275
- Hey, Sonny, hadi.
- Evet geliyorum!

763
00:43:41,567 --> 00:43:43,150
Şuna cevap ver.

764
00:43:48,608 --> 00:43:50,108
Merhaba?

765
00:43:54,775 --> 00:43:56,817
Lanet olsun!

766
00:43:56,900 --> 00:43:58,275
Evet, evet, evet.

767
00:43:58,358 --> 00:44:00,275
Hey, neden bu <i>chancleta'lar</i>
ayak parmaklarımı kırıştırır mıyım?

768
00:44:00,358 --> 00:44:02,025
Hareket et, hadi.

769
00:44:02,108 --> 00:44:06,025
- Sanki eklemlerimi birbirine sıkıştırıyorlar.
- Usnavi! 5'i al.

770
00:44:06,108 --> 00:44:07,692
Telefon görüşmesi! Loto ofisi.

771
00:44:07,775 --> 00:44:11,192
- Ne, bunlar Loto numaraları mı?
- Bir kazananı sattık.

772
00:44:11,275 --> 00:44:12,233
- Dün.
- Ne?

773
00:44:12,317 --> 00:44:14,192
Ah, kahretsin, oynadım kardeşim.

774
00:44:14,275 --> 00:44:16,608
Haydi, kâr paylaşımından konuşalım.

775
00:44:16,692 --> 00:44:19,233
- Senin payından bir pay istiyorum.
- Evet, payım sıfır.

776
00:44:19,317 --> 00:44:21,275
- Adam.
- Ödeme ne kadar?

777
00:44:21,358 --> 00:44:24,025
Sakın bana 500 dolar deme.
Bu biletlere çok para harcadım.

778
00:44:24,108 --> 00:44:26,525
<i>♪ Doksan altı bin ♪</i>

779
00:44:26,608 --> 00:44:27,692
<i>♪ Lanet olsun ♪</i>

780
00:44:27,775 --> 00:44:28,983
<i>♪ Doksan altı bin ♪</i>

781
00:44:29,067 --> 00:44:30,275
<i>♪ Dolar mı? Merhaba! ♪</i>

782
00:44:30,400 --> 00:44:31,692
<i>♪ Doksan altı bin ♪</i>

783
00:44:31,775 --> 00:44:33,150
<i>♪ Bu bir sürü sprey kutusu demek ♪</i>

784
00:44:33,233 --> 00:44:34,817
<i>♪ Doksan altı bin ♪</i>

785
00:44:34,900 --> 00:44:37,692
<i>♪ Yo, eğer kazanırsam
Loto yarın ♪</i>

786
00:44:37,775 --> 00:44:41,150
<i>♪ Zahmet etmeyeceğimi biliyorum
harcama çılgınlığına girmiyorum ♪</i>

787
00:44:41,233 --> 00:44:44,025
<i>♪ Bir işletme okulu seçiyorum
Ve giriş ücretini ödeyin ♪</i>

788
00:44:44,108 --> 00:44:46,817
<i>♪ Ve eğer şanslıysan belki
Benimle arkadaş kalacaksın ♪</i>

789
00:44:46,900 --> 00:44:49,608
<i>♪ İş adamı olacağım
Nina'nın babasından daha zengin ♪</i>

790
00:44:49,692 --> 00:44:52,317
<i>♪ Tiger Woods ve ben
bağlantılar Ve o benim yardımcım ♪</i>

791
00:44:52,400 --> 00:44:55,233
<i>♪ Benim param para kazandırıyor ben
po'dan mo' hamura gidiyorum ♪</i>

792
00:44:55,317 --> 00:44:58,108
<i>♪ İstediğim mücevheri koru
pirinç yüzük, Frodo gibi ♪</i>

793
00:44:58,192 --> 00:45:00,817
<i>♪ Ah, hayır, işte başlıyoruz
Bay Braggadocio ♪</i>

794
00:45:00,900 --> 00:45:03,900
<i>♪ Sonra bildiğiniz şey
Pinokyo gibi yalan söylüyorsun ♪</i>

795
00:45:03,983 --> 00:45:06,275
<i>♪ Eğer boğadan korkuyorsan
Rodeodan uzak durun ♪</i>

796
00:45:06,358 --> 00:45:09,483
<i>♪ Yo, benden daha fazla akış var
Obi-Wan Kenobi, ah ♪</i>

797
00:45:09,567 --> 00:45:11,900
<i>♪ Oh, rap yapmayı bıraksan iyi olur
Hazır değilsin ♪</i>

798
00:45:11,983 --> 00:45:14,525
<i>♪ Hava sıcak ve ağır olacak
Ve sen zaten terledin ♪</i>

799
00:45:14,608 --> 00:45:17,608
- <i>♪ Yo-yo-yo! ♪</i>
- <i>♪ Hey, hey! Pardon bu bir cevap mıydı? ♪</i>

800
00:45:17,692 --> 00:45:20,775
<i>♪ Kapa çeneni, evine git
Ve lanet olası pantolonunu yukarı çek ♪</i>

801
00:45:20,858 --> 00:45:23,400
- <i>♪ Size gelince, Shire'lı Bay Frodo ♪</i>
- Ne?

802
00:45:23,483 --> 00:45:25,650
<i>♪ 96 G yeterli değil
emekli ol... Haydi! ♪</i>

803
00:45:25,733 --> 00:45:28,858
<i>♪ Kapıyı çalacak kadar vaktim olacak
kıçını değiştir ♪</i>

804
00:45:28,942 --> 00:45:31,525
<i>♪ Bir sırt çantan dolu olacak
vergilerden sonra Jack'in ♪</i>

805
00:45:31,608 --> 00:45:33,567
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>
- <i>♪ Evet, alabanza! ♪</i>

806
00:45:33,650 --> 00:45:37,233
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>
- <i>♪ Hayır ben diga! ♪</i>

807
00:45:37,317 --> 00:45:39,942
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>
- <i>♪ Ben asla bir bok kazanamam ♪</i>

808
00:45:40,025 --> 00:45:43,025
<i>♪ Doksan altı bin! ♪</i>

809
00:45:45,525 --> 00:45:47,150
<i>♪ Gerçekten ama ♪</i>

810
00:45:47,233 --> 00:45:49,192
<i>♪ Nasıl bir his olacağını hayal edin
gerçekten yavaş ilerliyorum ♪</i>

811
00:45:49,275 --> 00:45:52,692
<i>♪ Hayat otoyolunun aşağısında
pişman değilim ♪</i>

812
00:45:52,775 --> 00:45:56,442
<i>♪ Ve boynunu kırmak yok
Saygı için ya da maaş çeki için ♪</i>

813
00:45:56,525 --> 00:45:58,358
<i>♪ Gerçekten ama ♪</i>

814
00:45:58,442 --> 00:46:00,233
<i>♪ Biraz ara vereceğim
tekerleği Ve atacağız ♪</i>

815
00:46:00,317 --> 00:46:03,567
<i>♪ En büyük blok partisi
Herkes burada ♪</i>

816
00:46:03,650 --> 00:46:08,442
<i>♪ Nefes alabildiğimiz bir hafta sonu
Sakin ol ♪</i>

817
00:46:10,442 --> 00:46:12,067
<i>♪ Hey! Anne, benim
biletimi kontrol et ♪</i>

818
00:46:12,150 --> 00:46:14,900
<i>♪ Bir, iki, üç'ü işaretleyin ♪</i>

819
00:46:14,983 --> 00:46:17,692
- <i>♪ Doksan altı G'yle ne yapardın? ♪</i>
- <i>♪ Kim, ben mi? ♪</i>

820
00:46:17,775 --> 00:46:20,483
<i>♪ Yani eğer aradaysa
sen ve ben ♪</i>

821
00:46:20,567 --> 00:46:22,692
<i>♪ Ön hazırlık zor ♪</i>

822
00:46:22,775 --> 00:46:24,483
<i>♪ Biliyorum ♪</i>

823
00:46:24,567 --> 00:46:26,108
<i>♪ 96 G'yle ♪</i>

824
00:46:26,192 --> 00:46:28,650
<i>♪ Hayatıma şöyle başlardım
yepyeni kira ♪</i>

825
00:46:28,733 --> 00:46:31,692
<i>♪ Atlantic City ile
Malibu Esintisi ♪</i>

826
00:46:31,775 --> 00:46:33,358
<i>♪ Ve yepyeni bir örgü ♪</i>

827
00:46:33,442 --> 00:46:34,608
<i>♪ Evet, belki sadece çamaşır suyu ♪</i>

828
00:46:34,692 --> 00:46:36,317
<i>♪ Hepiniz ucubesiniz ♪</i>

829
00:46:36,400 --> 00:46:38,442
- <i>♪ Hey, sadece söylüyorum ♪</i>
- Ona bak.

830
00:46:38,525 --> 00:46:40,483
<i>♪ İçeri girmemiz çok saçma
bu çılgın varsayımlar ♪</i>

831
00:46:40,567 --> 00:46:43,942
<i>♪ Gerçekten biraz ekmek istiyor musun?
O halde devam edin ve bir dizi hedef oluşturun ♪</i>

832
00:46:44,025 --> 00:46:46,108
<i>♪ Ve onları listeden sil
sen onları takip ederken ♪</i>

833
00:46:46,192 --> 00:46:48,692
<i>♪ Ve bildiğim 96 kişiyle
tam olarak yaptığım şey ♪</i>

834
00:46:48,775 --> 00:46:51,233
- <i>♪ Ne yapıyorsun? ♪</i>
- <i>♪ Ne yapıyorum? Ne yapıyorum? ♪</i>

835
00:46:51,317 --> 00:46:55,067
<i>♪ O paranın yarısını alır Sadece
kıçımı mali yıkımdan kurtarmak için ♪</i>

836
00:46:55,150 --> 00:46:56,275
<i>♪ Kahve Sonny'de kalabilir
bira yapıyoruz ♪</i>

837
00:46:56,358 --> 00:46:59,108
<i>♪ Birkaçını sana harcayacağım ♪</i>

838
00:46:59,192 --> 00:47:01,192
<i>♪ 'Çünkü orada
view İçinde senin olduğun bir oda ♪</i>

839
00:47:01,275 --> 00:47:03,442
<i>♪ Ve Abuela'ya verebilirim
Claudia Geri kalanı ♪</i>

840
00:47:03,525 --> 00:47:06,692
<i>♪ Beni Puerto'ya uçurun
Plata elimden gelenin en iyisini yapacağım ♪</i>

841
00:47:06,775 --> 00:47:08,400
- <i>♪ Bu işi gerçekten seviyor musun? ♪</i>
- <i>♪ Hayır ♪</i>

842
00:47:08,483 --> 00:47:10,358
<i>♪ Zor, Mutlu Noeller ♪</i>

843
00:47:10,442 --> 00:47:12,733
<i>♪ Artık en genç sensin
Washington Hiznits'teki iş adamı ♪</i>

844
00:47:15,858 --> 00:47:17,900
<i>♪ Hey, 96.000 ile
Sonunda evi tamir edecektim ♪</i>

845
00:47:17,983 --> 00:47:20,817
<i>♪ Barrio bilgisayarlarını verin
Ve kablosuz web taraması ♪</i>

846
00:47:20,900 --> 00:47:24,233
<i>♪ Çocuklarınız olmadan yaşıyor
İyi bir eğitim ♪</i>

847
00:47:24,317 --> 00:47:27,233
<i>♪ İstasyonu değiştir Öğret
soylulaştırmayla ilgili bunlar ♪</i>

848
00:47:27,317 --> 00:47:29,067
- <i>♪ Kira artıyor ♪</i>
- <i>♪ Ne? ♪</i>

849
00:47:29,150 --> 00:47:31,150
- <i>♪ Zenginler nüfuz ediyor ♪</i>
- <i>♪ Ne? ♪</i>

850
00:47:31,233 --> 00:47:33,108
<i>♪ Şirketlerimize ne zaman ödeme yaparız
gösteri yapmalıyız ♪</i>

851
00:47:33,192 --> 00:47:34,942
- <i>♪ Ne? ♪</i>
- <i>♪ Göçmenlik ne olacak? ♪</i>

852
00:47:35,025 --> 00:47:36,733
- <i>♪ Ne? ♪</i>
- <i>♪ Politikacılar nefret ediyor ♪</i>

853
00:47:36,817 --> 00:47:37,817
- <i>♪ Ne? ♪</i>
- <i>♪ Bu ülkede ırkçılık ♪</i>

854
00:47:37,900 --> 00:47:40,150
<i>♪ Gizliden bariz hale geldi ♪</i>

855
00:47:40,233 --> 00:47:42,108
<i>♪ Biletimi bozduracağım ve
grevci Protestoya yatırım yapın ♪</i>

856
00:47:42,192 --> 00:47:44,108
<i>♪ Odak noktamı asla kaybetmem
'Şehir farkına varana kadar ♪</i>

857
00:47:44,192 --> 00:47:46,317
<i>♪ Ve bunu biliyorsun dostum!
Asla uyumayacağım ♪</i>

858
00:47:46,400 --> 00:47:49,525
<i>♪ Çünkü gettonun
Tutmam için milyonlarca söz ♪</i>

859
00:47:52,400 --> 00:47:54,233
Çok tatlısın.

860
00:47:55,567 --> 00:47:58,067
Sadece tepeden tırnağa düşünüyordum
kafamın.

861
00:47:58,150 --> 00:48:00,525
- Adınız ne?
- Jen.

862
00:48:01,983 --> 00:48:04,108
<i>♪ Doksan altı K... Git ♪</i>

863
00:48:04,192 --> 00:48:08,775
<i>♪ Piyangoyu kazanırsam ♪</i>

864
00:48:08,858 --> 00:48:12,525
<i>♪ Beni bir daha asla görmeyeceksin ♪</i>

865
00:48:12,608 --> 00:48:15,275
<i>♪ Lanet olsun, sadece şaka yapıyoruz
Meteliksiz kal o zaman ♪</i>

866
00:48:15,358 --> 00:48:20,608
<i>♪ Şehir merkezinde olacağım ♪</i>

867
00:48:20,692 --> 00:48:23,317
<i>♪ Güzel bir stüdyo edinin ♪</i>

868
00:48:23,400 --> 00:48:25,692
<i>♪ Mahalleden çıkın ♪</i>

869
00:48:25,775 --> 00:48:28,442
- <i>♪ Gerçekten nasıl bir his olacağını hayal edin ♪</i>
- <i>♪ Eğer kazanırsam ♪</i>

870
00:48:28,525 --> 00:48:31,358
- <i>♪ Hayat yolunda çok yavaş ilerliyorum ♪</i>
- <i>♪ Piyango ♪</i>

871
00:48:31,442 --> 00:48:33,025
<i>♪ Pişmanlık duymadan ve hayır
boynunu kırıyorum ♪</i>

872
00:48:33,108 --> 00:48:34,317
<i>♪ Merak edeceksin
neredeydim ♪</i>

873
00:48:34,400 --> 00:48:37,025
<i>♪ Saygı veya maaş çeki için ♪</i>

874
00:48:37,108 --> 00:48:38,858
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>
- <i>♪ ♪</i> olmamız çok saçma

875
00:48:38,942 --> 00:48:40,442
<i>♪ Bu çılgınların içine
varsayımsal ♪</i>

876
00:48:40,525 --> 00:48:42,858
<i>♪ biraz ara vereceğim
direksiyondan ♪</i>

877
00:48:42,942 --> 00:48:44,900
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>
- <i>♪ Ve en büyük blok partisini düzenleyeceğiz ♪</i>

878
00:48:44,983 --> 00:48:47,233
- <i>♪ Herkes burada ♪</i>
- <i>♪ Doksan altı bin! ♪</i>

879
00:48:47,317 --> 00:48:49,817
- <i>♪ Görüşürüz ♪</i>
- <i>♪ Ve bu 96'yla ne yaptığımı tam olarak biliyorum ♪</i>

880
00:48:49,900 --> 00:48:51,817
- <i>♪ Bir, iki, üçü işaretleyin ♪</i>
- <i>♪ Ve oyuncak bebekle, oyuncak bebek ♪</i>

881
00:48:51,900 --> 00:48:54,067
- <i>♪ Doksan altı G ♪</i>
- <i>♪ Merhaba, merhaba ♪</i>

882
00:48:54,150 --> 00:48:56,775
- <i>♪ Aramızda ♪</i>
- <i>♪ Sıcak Impala'yı sallıyoruz ♪</i>

883
00:48:56,858 --> 00:48:59,400
- <i>♪ Ve saygı uğruna boynunu kırmak yok... ♪</i>
- <i>♪ Neden-ah! ♪</i>

884
00:48:59,483 --> 00:49:02,483
- <i>♪ Doksan altı G ♪</i>
- <i>♪ Şehir merkezinde olacağım ♪</i>

885
00:49:02,567 --> 00:49:05,400
- <i>♪ Yepyeni bir kiralama ♪</i>
- <i>♪ Mañana'nın ötesine geçiyoruz ♪</i>

886
00:49:05,483 --> 00:49:08,067
- <i>♪ Malibu Esintisi ♪</i>
- <i>♪ Görüşürüz! ♪</i>

887
00:49:08,150 --> 00:49:10,942
<i>♪ Nefes alabildiğimiz bir hafta sonu
Sakin ol ♪</i>

888
00:49:11,025 --> 00:49:13,775
<i>♪ Yaklaşık ♪</i>

889
00:49:13,858 --> 00:49:16,442
- <i>♪ Whoa-oh-oh! ♪</i>
- <i>♪ Vay be! ♪</i>

890
00:49:16,525 --> 00:49:18,400
- <i>♪ Whoa-oh-oh! ♪</i>
- <i>♪ Evet ♪</i>

891
00:49:18,483 --> 00:49:24,442
- <i>♪ Whoa-oh-oh! Vay-oh-oh! ♪</i>
- <i>♪ Şehir merkezinde olacağım ♪</i>

892
00:49:24,525 --> 00:49:28,025
- <i>♪ Whoa-oh-oh! Vay-oh-oh! ♪</i>
- <i>♪ Borçlarımızı ödeyebiliriz ♪</i>

893
00:49:28,108 --> 00:49:31,150
- <i>♪ Tanıdığımız herkese anlatabiliriz ♪</i>
- <i>♪ Whoa-oh-oh! ♪</i>

894
00:49:31,233 --> 00:49:33,858
<i>♪ Uçağa binebilirim
ve git ♪</i>

895
00:49:33,942 --> 00:49:35,525
<i>♪ Hamurun içinde yüzüyoruz, yo ♪</i>

896
00:49:35,608 --> 00:49:37,858
<i>♪ Parmak ucunda yürümek yok
Hamuru alacağız ve ♪</i>

897
00:49:37,942 --> 00:49:40,692
<i>♪ Bir kez yola çıktığımızda
Asla ♪</i> yapmayacağız

898
00:49:40,775 --> 00:49:43,150
<i>♪ Parmak ucunda yürümeyi bırak
Hamuru alacağız ve ♪</i>

899
00:49:43,233 --> 00:49:45,775
<i>♪ Bir kez yola çıktığımızda
Asla ♪</i> yapmayacağız

900
00:49:45,858 --> 00:49:48,525
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>
- <i>♪ Parmak ucunda yürümek yok ♪</i>

901
00:49:48,608 --> 00:49:51,275
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>
- <i>♪ Parayı alacağız ve ♪</i>

902
00:49:51,358 --> 00:49:53,067
<i>♪ Doksan altı bin ♪</i>

903
00:49:53,150 --> 00:49:54,442
- <i>♪ Yola çıktığımızda ♪</i>
- Numaraları aldık, hadi gidelim!

904
00:49:54,525 --> 00:49:56,442
<i>♪ Doksan altı bin ♪</i>

905
00:49:56,525 --> 00:49:58,275
- Beş!
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>

906
00:49:58,358 --> 00:49:59,942
- Yedi!
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>

907
00:50:00,025 --> 00:50:01,650
- On altı!
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>

908
00:50:01,733 --> 00:50:03,608
- Yirmi altı!
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>

909
00:50:03,692 --> 00:50:05,442
- <i>♪ Doksan altı bin ♪</i>
- <i>♪ Parayı alacağız ve ♪</i>

910
00:50:05,525 --> 00:50:07,817
<i>♪ Bir kez yola çıktığımızda
Asla ♪</i> yapmayacağız

911
00:50:07,900 --> 00:50:09,483
- <i>♪ Dur! ♪</i>
- Otuz üç!

912
00:50:16,567 --> 00:50:19,150
- Hiç kimse?
- On dolar mı koydun?

913
00:50:19,233 --> 00:50:20,817
Kahretsin. Bu o.

914
00:50:21,358 --> 00:50:22,775
Ah dostum.

915
00:50:26,483 --> 00:50:28,775
İşte bu! İşte bu!

916
00:50:36,150 --> 00:50:37,108
Peki kim kazandı?

917
00:50:37,192 --> 00:50:38,942
Herkes böyleydi
merak ediyorum.

918
00:50:39,025 --> 00:50:41,192
Ama bilet asla çevrilmedi
içinde.

919
00:50:41,275 --> 00:50:43,817
Ne? Şimdi çılgınca konuşuyorsun
oğlum.

920
00:50:43,900 --> 00:50:46,858
- Yalan söylüyorsun. Söyle bize dostum.
- Evet, söyle bize. - Ortak lütfen.

921
00:50:46,942 --> 00:50:50,025
Bilseydim yapardım.
Önemli olan kimin kazandığı değil...

922
00:50:50,108 --> 00:50:53,025
ama hepimizin bir <i>sueñito</i>'su vardı.

923
00:50:53,108 --> 00:50:56,442
<i>Ve konu rüyalara gelince...
kazımaya devam etmek zorundaydık.</i>

924
00:50:56,525 --> 00:50:58,358
<i>♪ Oh, que calor, que calor ♪</i>

925
00:50:58,442 --> 00:51:02,275
<i>♪ Que calor, que calor ♪</i>

926
00:51:03,275 --> 00:51:08,192
<i>♪ Ah, kano, kano ♪</i>

927
00:51:08,275 --> 00:51:11,150
<i>♪ Yeni buz bloğu, kano ♪</i>

928
00:51:11,233 --> 00:51:14,025
<i>♪ Kano, kano ♪</i>

929
00:51:14,108 --> 00:51:16,775
<i>♪ Çok tatlı ve hoş, pirogue ♪</i>

930
00:51:16,858 --> 00:51:19,358
<i>♪ Mangom var,
Bir tutkum var ♪</i>

931
00:51:19,442 --> 00:51:22,400
<i>♪ Ananas ve çilek ♪</i>

932
00:51:22,483 --> 00:51:25,442
<i>♪ Çin yemeğim var, limonum ♪</i>

933
00:51:25,525 --> 00:51:27,817
<i>♪ Kilo ve pesetadan, hey! ♪</i>

934
00:51:27,900 --> 00:51:30,525
<i>♪ Kano, kano ♪</i>

935
00:51:30,608 --> 00:51:33,233
<i>♪ Yeni buz bloğu, kano ♪</i>

936
00:51:33,317 --> 00:51:36,025
<i>♪ Kano, kano ♪</i>

937
00:51:36,108 --> 00:51:38,817
<i>♪ Çok tatlı ve hoş, pirogue ♪</i>

938
00:51:41,733 --> 00:51:45,692
<i>♪ Adalardan daha sıcak
bugün ♪</i>

939
00:51:47,275 --> 00:51:50,900
<i>♪ Ve Bay Softee şunu yapmaya çalışıyor:
kapat beni ♪</i>

940
00:51:52,942 --> 00:51:58,067
<i>♪ Ama ben kazımaya devam ediyorum
♪</i> diyebilirim

941
00:51:58,150 --> 00:52:00,775
<i>♪ Hey pana, bu kasabayı ben yönetiyorum! ♪</i>

942
00:52:00,858 --> 00:52:03,275
<i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

943
00:52:03,358 --> 00:52:06,400
- Kamyonuma mı çarptın?
- <i>♪ Geçmeye devam et, piragua ♪</i>

944
00:52:06,483 --> 00:52:09,483
- Defol buradan! Burası benim bloğum.
- <i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

945
00:52:09,567 --> 00:52:12,317
<i>♪ Geçmeye devam et, piragua ♪</i>

946
00:52:12,400 --> 00:52:14,108
<i>♪ Kazımaya devam et, devam et
♪</i> ile kazıyarak

947
00:52:14,192 --> 00:52:17,525
<i>♪ Lai, lo, le, lo, lai!
Lai, lo, le, lo, lai! ♪</i>

948
00:52:17,608 --> 00:52:19,942
<i>♪ Kazımaya devam edin,
♪</i> tarihine kadar kazımaya devam edin

949
00:52:20,025 --> 00:52:27,608
<i>♪ Lo, le, lo, lai!
♪</i> tarihine kadar kazımaya devam edin

950
00:52:27,692 --> 00:52:30,692
<i>♪ Oh, que calor, que calor ♪</i>

951
00:52:30,775 --> 00:52:35,025
<i>♪ Que calor, que calor,
ne kalori ♪</i>

952
00:52:38,192 --> 00:52:40,692
Serseri!

953
00:52:42,525 --> 00:52:45,025
Bunun gibi dikiş işi olmaz
artık var.

954
00:52:45,108 --> 00:52:46,608
Mm-hm.

955
00:52:46,692 --> 00:52:48,900
Eski bir dost tarafından el yapımı.

956
00:52:48,983 --> 00:52:50,817
Onlar için ne kadar alacaksın?

957
00:52:50,900 --> 00:52:55,067
Ah, hayır, hayır. Satılık değil.

958
00:52:55,150 --> 00:52:58,108
Onlar özel bir gün için
bu hafta sonu.

959
00:52:58,192 --> 00:53:01,317
- Yarın saat 4'te çalışıyor mu?
- Mükemmel!

960
00:53:01,400 --> 00:53:05,733
- <i>Tebrikler.</i>
- Tamam, bu dokuz çarpı 12...

961
00:53:05,817 --> 00:53:08,150
Artı vergi. Acele etmekten vazgeçeceğim
ücret.

962
00:53:09,733 --> 00:53:11,400
Nakit mi yoksa kredi mi?

963
00:53:13,608 --> 00:53:14,983
<i>Bueno.</i>

964
00:53:15,067 --> 00:53:17,567
- Bir düşüneyim.
- Elbette.

965
00:53:21,817 --> 00:53:23,733
Bloğa hoş geldiniz.

966
00:53:27,650 --> 00:53:28,983
Kabul et.

967
00:53:29,067 --> 00:53:31,067
Yapmadığım için mutlusun
Stanford'da başar.

968
00:53:33,317 --> 00:53:35,775
Yani, Nina.
Yalan söylemeyeceğim.

969
00:53:36,483 --> 00:53:38,358
Bu harika hissettiriyor.

970
00:53:39,900 --> 00:53:43,233
Kız NYU'ya giriyor, alıyor
Columbia'ya...

971
00:53:43,317 --> 00:53:47,233
- ama en uzak yere gitmesi gerekiyordu.
- Kim kimden ayrıldı?

972
00:53:47,317 --> 00:53:49,358
Nina, ben top olmayacağım
ve zincir.

973
00:53:49,442 --> 00:53:51,525
Doğru, sana söylemiştim...
Abla konuştuk...

974
00:53:51,608 --> 00:53:54,067
- İşte başlıyoruz.
- "İşte başlıyoruz" derken ne demek istiyorsun?

975
00:53:54,150 --> 00:53:56,650
Şşş. İzin ver sadece beni dinleyeyim
Blok.

976
00:54:12,608 --> 00:54:14,983
<i>♪ Eskiden ♪</i> diye düşünürdüm

977
00:54:15,067 --> 00:54:19,567
<i>♪ Biz orada yaşadık
dünyanın zirvesi ♪</i>

978
00:54:19,650 --> 00:54:23,567
<i>♪ Dünya adil olduğunda
bir metro haritası ♪</i>

979
00:54:24,817 --> 00:54:27,567
<i>♪ Ve Tek Eğik Çizgi Dokuz ♪</i>

980
00:54:27,650 --> 00:54:33,608
<i>♪ Noktalı çizgiye tırmandım
benim evime ♪</i>

981
00:54:33,692 --> 00:54:37,317
<i>♪ Artık Dokuz treni yok ♪</i>

982
00:54:41,525 --> 00:54:42,900
Doğru.

983
00:54:43,817 --> 00:54:45,733
<i>♪ Eskiden ♪</i> diye düşünürdüm

984
00:54:45,817 --> 00:54:50,358
<i>♪ Bronx öyle bir yerdi ki
gökyüzünde ♪</i>

985
00:54:50,442 --> 00:54:55,150
<i>♪ Dünya sadece bir yerken
metro haritası ♪</i>

986
00:54:55,233 --> 00:54:57,608
<i>♪ Ve düşüncelerim şekillendi ♪</i>

987
00:54:57,692 --> 00:55:01,608
<i>♪ Şu yangın merdiveninde ♪</i>

988
00:55:02,733 --> 00:55:07,442
<i>♪ Bana hatırlatır mısın ♪</i>

989
00:55:07,525 --> 00:55:10,275
<i>♪ Nasıl bir şey olduğunu ♪</i>

990
00:55:11,358 --> 00:55:15,108
<i>♪ Dünyanın zirvesinde mi? ♪</i>

991
00:55:18,692 --> 00:55:21,275
<i>♪ Benimle gel ♪</i>

992
00:55:21,983 --> 00:55:24,275
Hayır.

993
00:55:24,358 --> 00:55:28,400
<i>♪ Temmuz ayına bir durakla başlıyoruz
Köşemdeki yangın musluğumda ♪</i>

994
00:55:28,483 --> 00:55:33,442
<i>♪ Açacaksın
her yaz ♪</i>

995
00:55:33,525 --> 00:55:36,275
<i>♪ İngiliz anahtarıyla kırardım onu
Yüzüm sırılsıklam olana kadar ♪</i>

996
00:55:36,358 --> 00:55:38,317
- <i>♪ Sirenleri duyana kadar ♪</i>
- Evet.

997
00:55:38,400 --> 00:55:40,567
- <i>♪ Ve sonra deli gibi koştum ♪</i>
- <i>♪ Deli gibi koştun ♪</i>

998
00:55:40,650 --> 00:55:43,442
- <i>♪ Evet, deli gibi koştum ♪</i>
- <i>♪ İyi hatırlıyorum ♪</i>

999
00:55:43,525 --> 00:55:45,275
<i>♪ Babanın yanına
gönderim penceresi ♪</i>

1000
00:55:45,358 --> 00:55:47,317
<i>♪ "Hey, içeri girmeme izin ver, yo
Beni almaya geliyorlar!" ♪</i>

1001
00:55:47,400 --> 00:55:51,608
<i>♪ Sen her zaman sabittin
sorun ♪</i>

1002
00:55:51,692 --> 00:55:53,525
Hayır değildim.

1003
00:55:53,608 --> 00:55:55,067
<i>♪ O zaman baban her şeyi yapardı
küçümseme Ama saklanmama izin verdi ♪</i>

1004
00:55:55,150 --> 00:55:56,900
<i>♪ İçeride olurdun ♪</i>

1005
00:55:56,983 --> 00:55:59,233
<i>♪ O zamanlar hayat daha kolaydı ♪</i>

1006
00:55:59,317 --> 00:56:03,983
<i>♪ Nina, her şey daha kolay
Evde olduğunuzda ♪</i>

1007
00:56:04,067 --> 00:56:08,150
<i>♪ Sokak biraz daha nazik
Evde olduğunuzda ♪</i>

1008
00:56:08,233 --> 00:56:13,858
<i>♪ O günü göremiyor musun?
daha net görünüyor ♪</i>

1009
00:56:13,942 --> 00:56:17,483
<i>♪ Artık buradasın veya buradasın
o ben miyim? ♪</i>

1010
00:56:18,567 --> 00:56:20,817
<i>♪ Belki de sadece benimdir ♪</i>

1011
00:56:20,900 --> 00:56:23,192
<i>♪ Gitmeliyiz
Sana bildiğim her şeyi göstermek istiyorum ♪</i>

1012
00:56:23,275 --> 00:56:25,358
<i>♪ Güneş batıyor
Ve ışık azalıyor ♪</i>

1013
00:56:25,442 --> 00:56:29,233
<i>♪ Gidiyor muyuz?
Castle Garden'a mı? ♪</i>

1014
00:56:29,317 --> 00:56:32,567
<i>♪ Belki, belki değil, ama bir şekilde
bir fotoğraf çek Gün sıcak olduğunda ♪</i>

1015
00:56:32,650 --> 00:56:34,775
<i>♪ Mükemmel bir gölge noktam var
Biraz uzakta ♪</i>

1016
00:56:34,858 --> 00:56:37,025
- <i>♪ Bu bizi sakinleştirmeli ♪</i>
- <i>♪ Sakinleşelim ♪</i>

1017
00:56:37,108 --> 00:56:39,400
- <i>♪ Kasabaya tekrar hoş geldiniz ♪</i>
- <i>♪ Hey! ♪</i>

1018
00:56:39,483 --> 00:56:43,525
<i>♪ Şimdi lisedeyken
Bennett Park'ta takılırdın ♪</i>

1019
00:56:43,608 --> 00:56:48,775
<i>♪ Ve Usnavi
radyosunu getirirdi ♪</i>

1020
00:56:48,858 --> 00:56:51,275
<i>♪ Eve yürürken
Senior Studies'den ♪</i>

1021
00:56:51,358 --> 00:56:53,400
<i>♪ Seni şarkınla rap yaparken görürdüm
arkadaşlar ♪</i>

1022
00:56:53,483 --> 00:56:56,358
- <i>♪ Ses yüksekken ♪</i>
- <i>♪ Yürüdüm ♪</i>

1023
00:56:56,442 --> 00:56:58,692
<i>♪ Yürüyüp gittin ♪</i>

1024
00:57:01,483 --> 00:57:03,233
<i>♪ Paré yok! Teşekkürler, teşekkürler! ♪</i>

1025
00:57:03,317 --> 00:57:05,733
<i>♪ Paré yok! Teşekkürler, teşekkürler! ♪</i>

1026
00:57:05,817 --> 00:57:07,233
- Buraya gel kızım!
- Hayır...

1027
00:57:07,317 --> 00:57:08,400
Haydi!

1028
00:57:08,483 --> 00:57:10,317
<i>♪ Paré yok! Teşekkürler, teşekkürler! ♪</i>

1029
00:57:10,400 --> 00:57:14,692
<i>♪ Paré yok! Teşekkürler, teşekkürler!
Hayır! Teşekkürler, teşekkürler! ♪</i>

1030
00:57:14,775 --> 00:57:18,275
<i>♪ Paré yok! Teşekkürler, teşekkürler!
Hayır! Sigue! ♪</i>

1031
00:57:18,358 --> 00:57:21,358
<i>♪ Evdeyken ♪</i>

1032
00:57:21,442 --> 00:57:25,067
<i>♪ Yaz geceleri daha serindir
Evde olduğunuzda ♪</i>

1033
00:57:25,150 --> 00:57:27,817
<i>♪ Artık sen
burada benimle ♪</i>

1034
00:57:27,900 --> 00:57:30,483
<i>♪ Ve o şarkı
duyuyorsunuz ♪</i>

1035
00:57:30,567 --> 00:57:33,733
<i>♪ Mahalle sadece mi
sizi neşelendiriyorum ♪</i>

1036
00:57:33,817 --> 00:57:36,150
- <i>♪ Öyle söyleme ♪</i>
- <i>♪ Sorun ne? ♪</i>

1037
00:57:36,233 --> 00:57:37,942
<i>♪ Öyle söyleme! ♪</i>

1038
00:57:38,025 --> 00:57:41,900
<i>♪ Küçükken
Ne olacağını hayal ederdim ♪</i>

1039
00:57:41,983 --> 00:57:45,942
<i>♪ Eğer ailem burada kalsaydı
Porto Riko ♪</i>

1040
00:57:47,483 --> 00:57:51,358
<i>♪ Kim olurdum
Manhattan'ı hiç görmeseydim ♪</i>

1041
00:57:51,442 --> 00:57:55,275
<i>♪ Porto Riko'da yaşasaydım
halkımla ♪</i>

1042
00:57:55,358 --> 00:57:56,900
<i>♪ Halkım ♪</i>

1043
00:57:56,983 --> 00:58:00,817
<i>♪ Hayatım boyunca öyle hissediyorum
Cevabı bulmaya çalıştım ♪</i>

1044
00:58:00,900 --> 00:58:03,275
<i>♪ Daha çok çalışıyorum,
İspanyolca öğreniyorum ♪</i>

1045
00:58:03,358 --> 00:58:05,942
<i>♪ Yapabileceğim her şeyi öğreniyorum ♪</i>

1046
00:58:06,025 --> 00:58:10,608
<i>♪ Bulabileceğimi düşündüm
Cevabı Stanford'da ♪</i>

1047
00:58:10,692 --> 00:58:13,942
<i>♪ Ama ben dışarı bakardım
denizde ♪</i>

1048
00:58:14,025 --> 00:58:17,567
<i>♪ Düşünüyorum, neredeyim acaba
olmak mı? ♪</i>

1049
00:58:17,650 --> 00:58:19,775
<i>♪ O yüzden lütfen öyle olduğunu söyleme
benimle gurur duyuyorsun ♪</i>

1050
00:58:19,858 --> 00:58:23,483
<i>♪Yolumu kaybettiğimde ♪</i>

1051
00:58:28,900 --> 00:58:31,650
<i>♪ O halde ♪</i> diyebilir miyim?

1052
00:58:31,733 --> 00:58:36,900
<i>♪ Aklımı başımdan alamadım
bütün gün sen ♪</i>

1053
00:58:36,983 --> 00:58:41,858
<i>♪ Şimdi dinle beni
belki de sen bunu böyle algılıyorsun ♪</i>

1054
00:58:41,942 --> 00:58:48,692
<i>♪ Ama Nina lütfen buna inan
Yolunu tekrar bulduğunda ♪</i>

1055
00:58:48,775 --> 00:58:54,233
<i>♪ Dünyayı değiştireceksin ve
o zaman hepimiz övüneceğiz ve şunu söyleyeceğiz: ♪</i>

1056
00:58:54,317 --> 00:58:58,567
<i>♪ Onu ne zaman tanıyorduk ♪</i>

1057
00:58:58,650 --> 00:59:00,983
<i>♪ Evet ♪</i>

1058
00:59:01,067 --> 00:59:03,317
- <i>♪ Burası senin evindi ♪</i>
- <i>♪ evdeyim ♪</i>

1059
00:59:03,400 --> 00:59:08,525
- <i>♪ Eve hoş geldin ♪</i>
- <i>♪ Burada benimle olduğunda ♪</i>

1060
00:59:08,608 --> 00:59:11,608
- <i>♪ Eve hoş geldin ♪</i>
- <i>♪ Yaşadığımızı sanıyordum ♪</i>

1061
00:59:11,692 --> 00:59:16,775
- <i>♪ Dünyanın zirvesinde ♪</i>
- <i>♪ Eve hoş geldin ♪</i>

1062
00:59:16,858 --> 00:59:23,400
<i>♪ Nihayet evdesin ♪</i>

1063
00:59:29,817 --> 00:59:31,483
evdeyim.

1064
00:59:41,400 --> 00:59:43,108
Hey patron, kafeinini aldım.

1065
00:59:44,275 --> 00:59:46,025
Bir toplantıdayım.

1066
00:59:49,275 --> 00:59:51,067
Merhaba Pike.

1067
00:59:52,983 --> 00:59:54,192
Her şey yolunda mı?

1068
00:59:54,275 --> 00:59:56,358
Teşekkürler Benny.
Çok teşekkür ederim.

1069
00:59:56,442 --> 01:00:00,317
- Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır, hayır. Biz iyiyiz, çok teşekkür ederiz.

1070
01:00:00,400 --> 01:00:01,275
Eğer ihtiyacın olursa...

1071
01:00:01,358 --> 01:00:02,775
- İyi çocuk.
- Evet.

1072
01:00:02,858 --> 01:00:04,733
<i>Café con leche.</i>

1073
01:00:05,775 --> 01:00:08,067
On iki numara...

1074
01:00:11,608 --> 01:00:13,525
<i>Daha iyi
şu anki okulundan daha fazla.</i>

1075
01:00:13,608 --> 01:00:15,900
Onun uçuş masraflarını ödeyebilirim
ve itibaren.

1076
01:00:15,983 --> 01:00:17,608
Noeller, yazlar...

1077
01:00:17,692 --> 01:00:21,067
O da gitmesin diye
seni göremeden uzun süre kaldım.

1078
01:00:21,150 --> 01:00:23,067
Ve biliyorsun, biliyorum
sen onun babasısın

1079
01:00:23,150 --> 01:00:26,525
ve ben onun sadece büyük kuzeniyim.
ama...

1080
01:00:26,608 --> 01:00:30,275
Yani...
bu onun için iyi olabilir.

1081
01:00:36,817 --> 01:00:39,317
Emin değilsin.

1082
01:00:40,150 --> 01:00:41,733
Benimle konuş.

1083
01:00:50,192 --> 01:00:52,775
Sakin ol. Havada geziniyorsun.

1084
01:00:52,858 --> 01:00:54,942
Sen o şeyi yapıyorsun, sen
yapmalı...

1085
01:01:00,567 --> 01:01:02,150
Günün ilki bu mu?

1086
01:01:11,025 --> 01:01:13,900
Dinle, eğer ben de öyle olabilseydim...

1087
01:01:15,733 --> 01:01:18,900
"Dışarı çık, Sonny" derdim.

1088
01:01:21,317 --> 01:01:22,900
Bunu düşündüm.

1089
01:01:24,525 --> 01:01:26,525
Ama yapamam.

1090
01:01:26,608 --> 01:01:29,150
Çocuk hiçbir bok dinlemiyor ben
yine de söyle.

1091
01:01:33,900 --> 01:01:36,775
- Yani bu evet mi?
- Evet mi?

1092
01:01:38,650 --> 01:01:41,192
<i>Tio</i>... Hadi dostum.

1093
01:01:41,275 --> 01:01:45,775
O iyi bir çocuk.
O akıllıdır. Çok komik.

1094
01:01:46,567 --> 01:01:47,900
O umursuyor.

1095
01:01:47,983 --> 01:01:50,733
Bu çocuk okulda başarılı,
çok çalışıyor.

1096
01:01:50,817 --> 01:01:52,317
Ve sana söyleyebilirim.

1097
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
Her gün onunla birlikteyim.
Mağazamda çalışıyorum.

1098
01:01:55,483 --> 01:01:58,025
O çocuğu şu işte çalıştırdım
kemik, ama bak, ben...

1099
01:01:58,108 --> 01:02:01,692
Sahip olma fırsatı var
senin ve benim sahip olmadığımız hayat.

1100
01:02:02,608 --> 01:02:04,108
Hadi <i>Tio.</i>

1101
01:02:07,108 --> 01:02:09,025
Ona nasıl ödeme yapacaksın?

1102
01:02:13,025 --> 01:02:14,692
Peşin.

1103
01:02:15,525 --> 01:02:17,233
Nedenini hiç merak ettiniz mi?

1104
01:02:18,108 --> 01:02:19,733
Durmadan?

1105
01:02:33,650 --> 01:02:35,317
- <i>Perdón, Alejandro.</i>
- Selam.

1106
01:02:35,400 --> 01:02:38,942
İzin verdiğin için teşekkürler
son dakikada geliyorum

1107
01:02:41,108 --> 01:02:45,400
sadece şunu merak ediyordum
depozito durumu.

1108
01:02:45,483 --> 01:02:47,275
İyi haberlerimiz var <i>mijo.</i>

1109
01:02:47,358 --> 01:02:50,483
Çek tahsil edilir.

1110
01:02:52,358 --> 01:02:54,150
Yani hiç şansın yok
mesela eğer durmak istersem

1111
01:02:54,233 --> 01:02:58,192
sadece bazı yarım kalmış işleri halletmek için
gitmeden önce... gitmeden önce.

1112
01:02:59,650 --> 01:03:01,817
yer
senindir <i>mijo.</i>

1113
01:03:07,192 --> 01:03:09,025
Evet...

1114
01:03:09,108 --> 01:03:10,983
Ayakların mı üşüyor?

1115
01:03:12,067 --> 01:03:14,150
Hayır... Hayır.

1116
01:03:14,233 --> 01:03:16,858
Hayır dostum.
Yani bu harika.

1117
01:03:16,942 --> 01:03:19,108
Bu harika.
Tekrar teşekkür ederim.

1118
01:03:19,192 --> 01:03:22,567
Bilirsin, hayat seni fırlatır
toplar eğri ama...

1119
01:03:22,650 --> 01:03:25,650
Ben çözeceğim. teşekkür ederim
tekrar.

1120
01:03:30,858 --> 01:03:34,317
- Bir rüya gerçek oldu, değil mi?
- Elbette.

1121
01:03:58,108 --> 01:04:01,275
Yani... Sonny'nin babasının sorunu yok
gidiyor mu?

1122
01:04:02,192 --> 01:04:04,942
Evet... onun için sorun değil.

1123
01:04:05,025 --> 01:04:07,858
Bu harika.

1124
01:04:07,942 --> 01:04:10,108
<i>Pero</i> <i>babanın</i> şapkasını mı taktın?

1125
01:04:10,983 --> 01:04:11,942
Evet. Uygun.

1126
01:04:20,817 --> 01:04:23,483
- Tamam, tamam.
- Tamam aşkım? <i>Tebrikler, aşkım.</i>

1127
01:04:23,567 --> 01:04:26,025
Abuela.

1128
01:04:30,400 --> 01:04:31,942
-Hey.

1129
01:04:32,025 --> 01:04:35,775
Seninle konuşmak istiyorum.
Şimdi değil ama... bilirsin.

1130
01:04:35,858 --> 01:04:37,608
Ah evet. Tamam aşkım.

1131
01:04:37,692 --> 01:04:40,817
Açık. <i>Está abierto!</i>

1132
01:04:44,275 --> 01:04:45,567
Ah, şimdi başımız belada.

1133
01:04:45,650 --> 01:04:47,608
- Ne tatlı!
- Aman Tanrım, bu elbiseye bayıldım.

1134
01:04:47,692 --> 01:04:49,525
Elbiseni seviyorum.

1135
01:04:55,983 --> 01:04:57,900
Hey, şuna bak.

1136
01:05:11,525 --> 01:05:13,025
İyi şanlar.

1137
01:05:17,858 --> 01:05:19,650
İhtiyacın olacak.

1138
01:05:36,233 --> 01:05:37,567
Hey.

1139
01:05:40,858 --> 01:05:43,900
Hey.

1140
01:05:43,983 --> 01:05:46,108
Ne?

1141
01:05:46,192 --> 01:05:49,483
Üzgünüm, sen sadece...
Harika görünüyorsun.

1142
01:05:49,567 --> 01:05:52,150
- Teşekkürler.
- En sevdiğim renk.

1143
01:05:55,525 --> 01:05:57,400
Ben...

1144
01:05:57,483 --> 01:05:59,900
Bu gece bir randevum var, yani...

1145
01:06:02,233 --> 01:06:03,775
Kelime.

1146
01:06:03,858 --> 01:06:05,942
Sağ. Bu doğru.

1147
01:06:06,025 --> 01:06:08,025
Bir randevun var.

1148
01:06:08,108 --> 01:06:10,400
- Benim de bir randevum var.
- Öyle mi?

1149
01:06:10,483 --> 01:06:13,442
Biz. Bir randevumuz var.

1150
01:06:13,525 --> 01:06:15,733
Bir randevumuz var.
Bu bir randevu.

1151
01:06:18,275 --> 01:06:20,608
Sana bir içki ısmarlayayım.

1152
01:06:20,692 --> 01:06:23,525
Hızlı düşün.

1153
01:06:29,775 --> 01:06:32,483
Tamam, hadi şunu temizleyelim
Abuela buraya gelmeden önce.

1154
01:06:34,525 --> 01:06:37,233
Usnavi, Vanessa. <i>Var, baila.</i>

1155
01:06:39,483 --> 01:06:44,317
<i>♪ Vaya yok ♪</i>

1156
01:06:44,400 --> 01:06:50,317
- <i>♪ Dejas'ımı ♪</i>
- Hayır, yine bu şarkı değil!

1157
01:06:50,400 --> 01:06:55,483
<i>♪ Seni seviyorum ♪</i>

1158
01:06:55,567 --> 01:06:57,442
<i>♪ De mi ♪</i>

1159
01:06:57,525 --> 01:07:00,858
<i>♪ Yanlış kurtarıldılar ♪</i>

1160
01:07:00,942 --> 01:07:03,650
<i>♪ Şimdilik...
Her şey için... ♪</i>

1161
01:07:03,733 --> 01:07:05,150
<i>♪ Her gün... ♪</i>

1162
01:07:05,233 --> 01:07:07,650
Kayıttaki o çizik
en sevdiği kısım.

1163
01:07:07,733 --> 01:07:09,733
<i>♪ Her gün... ♪</i>

1164
01:07:09,817 --> 01:07:13,942
Plaktaki çizik en sevdiğim kısımdır.

1165
01:07:26,275 --> 01:07:28,358
Vay.

1166
01:07:28,442 --> 01:07:30,858
Hiçbirini istemiyor musun?
Evet, vegan olmaya çalışıyorsun, değil mi?

1167
01:07:30,942 --> 01:07:33,692
izin ver sana vereyim
vegan bir <i>pastel.</i>

1168
01:07:49,525 --> 01:07:52,608
Nina!
Kolumda sos var!

1169
01:07:52,692 --> 01:07:56,733
Tsk.
Bana bir mendil falan ver.

1170
01:07:56,817 --> 01:07:58,775
Hayır, seni yakaladım.

1171
01:07:59,942 --> 01:08:01,692
- İyisin.
- Vay.

1172
01:08:01,775 --> 01:08:02,692
Evet, evet, evet.

1173
01:08:02,775 --> 01:08:05,858
- <i>Mirenlo.</i>
- Artık biliyorsun.

1174
01:08:05,942 --> 01:08:08,150
- Cömert ol.
- Evet, onu çıkaracağız.

1175
01:08:09,567 --> 01:08:11,150
- Vay.
- Ne dediğimi biliyorsun.

1176
01:08:16,150 --> 01:08:17,358
Güzel.

1177
01:08:18,067 --> 01:08:19,567
Not alıyorum.

1178
01:08:25,650 --> 01:08:27,817
Biliyorsun, benim ilkim
iş konusunda yedi ya da sekiz yaşındaydım.

1179
01:08:27,900 --> 01:08:30,817
Biliyor musun?
Hikayeyi her anlattığında,

1180
01:08:30,900 --> 01:08:32,608
sen farklı bir yaştasın ve sen
gençleş

1181
01:08:32,692 --> 01:08:34,817
- ve gittikçe daha genç.
- Yedi ya da sekiz yaşındaydım...

1182
01:08:34,900 --> 01:08:36,775
Bir bez parçası ve bir kahve kutusu aldım.

1183
01:08:36,858 --> 01:08:41,025
Arecibo'daki <i>plaza</i>'ya gittim
bir kuruşa ayakkabı parlatmak.

1184
01:08:41,108 --> 01:08:44,108
Ama her kuruş ayakkabıya gitti
cila, değil mi?

1185
01:08:44,192 --> 01:08:46,150
Çünkü bir dahaki sefere yapabilirim
bir kuruş şarj edin.

1186
01:08:46,233 --> 01:08:49,275
- Vay, adamım dolandırıcıydı.
- Çünkü sende yatırım beyni var.

1187
01:08:49,358 --> 01:08:51,692
- Merhaba Benny!
- Hey, sen!

1188
01:08:51,775 --> 01:08:54,025
- Parti daha yeni başlıyor <i>siéntate.</i>
- Kusura bakma, geciktim.

1189
01:08:54,108 --> 01:08:56,900
- Sana bir tabak hazırlayayım.
- Hayır, hayır, aç değilim.

1190
01:08:56,983 --> 01:08:58,317
Benny, aç değil misin?

1191
01:09:01,858 --> 01:09:05,983
Hey Kevin, o toplantıda ben
sen ve Pike Phillips'le birlikte içeri girdik...

1192
01:09:06,067 --> 01:09:07,442
Düşündüğüm şey bu muydu?

1193
01:09:07,525 --> 01:09:09,817
Çünkü biliyorsun,
Döngüde çalmaya devam ediyorum ve...

1194
01:09:09,900 --> 01:09:12,483
<i>Adios.</i> Bunu kaydediyordum
tatlıyla ilgili haberler.

1195
01:09:13,233 --> 01:09:14,650
Hangi haber?

1196
01:09:17,067 --> 01:09:22,275
Bilirsin, Pike ilk başta
bana yaklaştı, tüm alanı istiyordu.

1197
01:09:22,358 --> 01:09:24,483
Bu yüzden bugün yeniden açtım
konuşma.

1198
01:09:25,775 --> 01:09:27,733
- Ne?
- Biliyordum.

1199
01:09:27,817 --> 01:09:30,150
Sanırım bunu yapacağız
şimdi mi?

1200
01:09:32,067 --> 01:09:34,608
Nina... senin yaşındaydı

1201
01:09:34,692 --> 01:09:37,650
annen ve ben,
Allah rahmet eylesin, buraya geldik

1202
01:09:37,733 --> 01:09:40,900
ve birikimlerimizi boşalttık
Rosario'nun peşinatını öde.

1203
01:09:40,983 --> 01:09:44,817
İki bordo Cadillac,
bu senin filondu!

1204
01:09:44,900 --> 01:09:46,775
Küçük başlayın, büyük hayal edin.

1205
01:09:48,608 --> 01:09:50,900
Sana bakıyorum <i>mija,</i>
Onu görüyorum.

1206
01:09:50,983 --> 01:09:53,900
<i>Evet, evet</i>, eğer o burada olsaydı, olurdu
bugün yaptığımın aynısını yaptım.

1207
01:09:53,983 --> 01:09:55,483
Baba...

1208
01:09:55,567 --> 01:09:56,733
Rosario'nunkini sattım.

1209
01:09:56,817 --> 01:09:57,983
- <i>Mutluluklar!</i>
- Ne?

1210
01:09:58,067 --> 01:10:00,025
- Bir bardak kaldır.
- <i>Mutluluklar!</i>

1211
01:10:00,108 --> 01:10:03,358
Evet, nakit para alın!

1212
01:10:03,442 --> 01:10:07,317
Artık bitirebilecek olan Nina'ya
Stanford'da başladığı şey.

1213
01:10:07,400 --> 01:10:09,025
Nina'ya!

1214
01:10:09,900 --> 01:10:11,775
- Nina'ya.
- Nina'ya.

1215
01:10:11,858 --> 01:10:14,233
Nina, "Teşekkür ederim <i>Papi"</i> de.

1216
01:10:15,733 --> 01:10:17,525
Baba... son teslim tarihi geçti.

1217
01:10:17,608 --> 01:10:20,150
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- <i>Çok, çok iyi!</i>

1218
01:10:20,233 --> 01:10:22,442
Yalan söylemeyi bırak. aradım
onlar.

1219
01:10:24,317 --> 01:10:26,858
Onları aradım!
Burada beni korumaya çalışmaktan vazgeç.

1220
01:10:26,942 --> 01:10:28,942
başka şeyler de vardı
maliyeden daha.

1221
01:10:29,025 --> 01:10:30,358
Ne dediğimi duymadın mı?

1222
01:10:30,442 --> 01:10:32,192
Evet, cahiller hakkında
<i>aptallar</i>...

1223
01:10:32,275 --> 01:10:34,192
Bu aynı şey
geldiğimizde öngörmüştük!

1224
01:10:34,275 --> 01:10:35,567
Hayır, bu aynı şey değil baba.

1225
01:10:35,650 --> 01:10:37,525
öyle değil
aynı.

1226
01:10:37,608 --> 01:10:40,608
Sen buraya geldiğinde ve annem geldiğinde
burada hepinizin bir Latin topluluğu vardı

1227
01:10:40,692 --> 01:10:43,525
sizi karşılamaya hazırım, açık
kollar, bebekler ve <i>abuelalar</i>

1228
01:10:43,608 --> 01:10:46,942
ve öğretmenler ve avukatlar,
birinci kuşak, beşinci kuşak...

1229
01:10:47,025 --> 01:10:49,192
Benim için topluluk yok
okul.

1230
01:10:53,442 --> 01:10:54,775
Arandım.

1231
01:10:58,567 --> 01:10:59,775
Evet.

1232
01:11:00,733 --> 01:11:02,150
Arandım.

1233
01:11:04,650 --> 01:11:06,608
Taşınma gününde...

1234
01:11:08,483 --> 01:11:13,150
oda arkadaşım kayboldu
inci kolyesi ve...

1235
01:11:13,233 --> 01:11:17,233
RA ve ailesi
içeri girdi...

1236
01:11:18,150 --> 01:11:21,567
beni aradılar ve onlar...

1237
01:11:21,650 --> 01:11:25,567
çekmecelerimi boşalttım
çantamı çevirdim...

1238
01:11:25,650 --> 01:11:28,150
ve ben orada öylece durdum.

1239
01:11:28,233 --> 01:11:31,733
orada durdum
ve hiçbir şey söylemedi.

1240
01:11:31,817 --> 01:11:34,983
Ve sonunda,
onu çantasında buldular.

1241
01:11:37,025 --> 01:11:38,692
Sen en iyisisin
elimizde, Nina.

1242
01:11:38,775 --> 01:11:40,608
Eğer ringde kalamazsan,
bu bizim hakkımızda ne söyleyecek?

1243
01:11:40,692 --> 01:11:42,942
koymaya devam edemezsin
Hayatın yükü omuzlarımda baba.

1244
01:11:43,025 --> 01:11:45,067
<i>Dile, mi gente,</i>
elimizdekilerin en iyisi değil mi?

1245
01:11:45,150 --> 01:11:47,233
Ve sonra özür diliyorum
bir aptal gibi.

1246
01:11:47,317 --> 01:11:48,525
Orada durdum,
Ben hiçbir şey yapmadım.

1247
01:11:48,608 --> 01:11:50,692
ve sonra özür diledim.

1248
01:11:50,775 --> 01:11:51,442
Peki, sen sakla
A almak bebeğim,

1249
01:11:51,525 --> 01:11:54,108
bu senin intikamın.

1250
01:11:54,192 --> 01:11:55,775
- Tanrım, onu duymuyorsun Kevin.
- Geri dönmeyeceğim!

1251
01:11:55,858 --> 01:11:57,275
- <i>Como mu?</i>
- Geri dönmeyeceğim!

1252
01:11:57,358 --> 01:12:00,025
Yani tüm kararlarım
burada cehenneme gidebilir misin?

1253
01:12:00,108 --> 01:12:03,275
- Bunu senin için yapıyorum!
- Hayır, bunu kendin için yapıyorsun!

1254
01:12:03,358 --> 01:12:05,150
Ya paranı reddedersem?

1255
01:12:05,233 --> 01:12:06,983
Ya istemiyorsam?

1256
01:12:14,900 --> 01:12:16,442
Reddediyorum.

1257
01:12:29,067 --> 01:12:30,483
Reddetti.

1258
01:12:33,900 --> 01:12:36,692
Tamam, <i>yapılacak iş var.</i> Dışarı çıkın!

1259
01:12:41,567 --> 01:12:44,192
Tepelerde Şenlik!

1260
01:13:02,108 --> 01:13:03,858
<i>♪ Vanessa! ♪</i>

1261
01:13:05,900 --> 01:13:09,608
<i>♪ Kahretsin, bu çok hoş, gerçekten beğendim
ışıklara ne yaptılar ♪</i>

1262
01:13:09,692 --> 01:13:11,858
<i>♪ Yani, ateşli kulüp
Washington Heights'ta ♪</i>

1263
01:13:11,942 --> 01:13:13,900
<i>♪ Haklı olabilirsin
Bu müzik çok sıkı ♪</i>

1264
01:13:13,983 --> 01:13:16,192
<i>♪ Hey, söylemiş miydim?
bu gece harika göründüğünü ♪</i>

1265
01:13:16,275 --> 01:13:20,525
- <i>♪ Çünkü bunu yapıyorsun Gerçekten... ♪</i>
- <i>♪ Usnavi, rahatla! ♪</i>

1266
01:13:20,608 --> 01:13:24,025
- Rahatla, <i>rahatladın mı?</i> Rahatladım.
- <i>♪ Wepa, Vanessa! ♪</i>

1267
01:13:24,108 --> 01:13:25,608
<i>♪ Demek daha önce de buradaydın ♪</i>

1268
01:13:25,692 --> 01:13:27,858
<i>♪ Dışarı çıkmıyorum
Mağazayla o kadar meşgulüm ki ♪</i>

1269
01:13:27,942 --> 01:13:29,858
<i>♪ Evet öyle
Bu yepyeni bir angarya ♪</i>

1270
01:13:29,942 --> 01:13:32,275
<i>♪ Kollarım ağrıyor
Dans pistine ayıracak vaktimiz yok ♪</i>

1271
01:13:32,358 --> 01:13:34,650
<i>♪ Ama belki sen ve ben yapmalıyız
Biraz daha takılın ♪</i>

1272
01:13:34,733 --> 01:13:39,025
- <i>♪ Tam bir aptalım ama ben... ♪</i>
- <i>♪ Hadi gidip bir içki içelim ♪</i>

1273
01:13:39,108 --> 01:13:41,067
- <i>♪ Tatlı bir şey ♪</i>
- <i>♪ Beni tanıyorsun ♪</i>

1274
01:13:41,150 --> 01:13:44,983
- <i>♪ Biraz tarçın ♪</i>
- <i>♪ Wepa, Vanessa! ♪</i>

1275
01:13:50,483 --> 01:13:53,900
Kutlayın!

1276
01:13:53,983 --> 01:13:57,067
- <i>♪ İşte kovulmak ♪</i>
- <i>♪ Ruh halini bozmak için ♪</i>

1277
01:13:57,150 --> 01:13:59,442
<i>♪ Selam! ♪</i>

1278
01:13:59,525 --> 01:14:01,900
- <i>♪ Tek bir teşekkür bile etmeden ♪</i>
- <i>♪ Bunca yıldan sonra ♪</i>

1279
01:14:01,983 --> 01:14:02,983
<i>♪ Şerefe! ♪</i>

1280
01:14:03,067 --> 01:14:04,733
<i>♪ Sonunda Vanessa'yı elde etmeye ♪</i>

1281
01:14:04,817 --> 01:14:07,483
- <i>♪ Oğlum, yakanı düzelt ♪</i>
- <i>♪ Bağırın! ♪</i>

1282
01:14:07,567 --> 01:14:09,233
<i>♪ Çekim yapmaya
Hafta sonu ♪</i>

1283
01:14:09,317 --> 01:14:11,150
<i>♪ Satın aldığın sürece
L'chaim! ♪</i>

1284
01:14:11,233 --> 01:14:13,442
- <i>♪ Hey sen ♪</i>
- <i>♪ Kim? ♪</i>

1285
01:14:13,525 --> 01:14:15,192
- <i>♪ Sen ♪</i>
- <i>♪ Kim, ben mi? ♪</i>

1286
01:14:15,275 --> 01:14:16,525
- <i>♪ Dans etmek ister misin? ♪</i>
- <i>♪ Hayır dostum ♪</i>

1287
01:14:16,608 --> 01:14:18,025
<i>♪ Tamam, şansımı denedim ♪</i>

1288
01:14:18,108 --> 01:14:20,025
<i>♪ Harika, harika
Hey, istersen ♪</i>

1289
01:14:20,108 --> 01:14:21,525
- <i>♪ Sakıncası yok mu? ♪</i>
- <i>♪ İyiyim, iyiyim ♪</i>

1290
01:14:21,608 --> 01:14:23,067
- <i>♪ Hey ♪</i>
- <i>♪ Hey ♪</i>

1291
01:14:23,150 --> 01:14:25,442
- <i>♪ Vanessa kiminle konuşuyor? ♪</i>
- <i>♪ Bir ahbap ♪</i>

1292
01:14:25,525 --> 01:14:27,233
<i>♪ Bir ahbap mı? ♪</i>

1293
01:14:27,317 --> 01:14:29,942
<i>♪ Bu çok karışık O
seni kıskandırmaya çalışıyorum ♪</i>

1294
01:14:30,025 --> 01:14:31,192
<i>♪ Kıskanç mısın? Kıskanç değilim, yapabilirim
Bütün bu adamları alın, ne olursa olsun ♪</i>

1295
01:14:31,275 --> 01:14:34,108
Hey!

1296
01:14:35,192 --> 01:14:36,442
Kahretsin!

1297
01:14:55,775 --> 01:14:57,775
<i>♪ Vanessa, bırak ben yapayım
Bir sonrakini alın ♪</i>

1298
01:14:57,858 --> 01:15:00,358
<i>♪ Vanessa, bırak ben yapayım
Biraz araya girin ♪</i>

1299
01:15:00,442 --> 01:15:03,192
<i>♪ Terleme şeklin
Yerde esneme şekliniz ♪</i>

1300
01:15:03,275 --> 01:15:04,775
<i>♪ Bu seni daha çok istememi sağlıyor ♪</i>

1301
01:15:04,858 --> 01:15:07,150
<i>♪ Vanessa, bırak ben yapayım
Bir sonrakini alın ♪</i>

1302
01:15:07,233 --> 01:15:09,400
<i>♪ Vanessa, bırak ben yapayım
Biraz araya girin ♪</i>

1303
01:15:09,483 --> 01:15:12,192
<i>♪ Terleme şeklin
Yerde esneme şekliniz ♪</i>

1304
01:15:12,275 --> 01:15:14,358
<i>♪ Bu seni daha çok istememi sağlıyor ♪</i>

1305
01:15:14,442 --> 01:15:16,483
<i>♪ Vanessa, bırak ben yapayım
Bir sonrakini alın ♪</i>

1306
01:15:16,567 --> 01:15:18,608
<i>♪ Vanessa, bırak ben yapayım
Biraz araya girin ♪</i>

1307
01:15:18,692 --> 01:15:21,483
<i>♪ Terleme şeklin
Yerde esneme şekliniz ♪</i>

1308
01:15:21,567 --> 01:15:23,817
<i>♪ Bu seni daha çok istememi sağlıyor ♪</i>

1309
01:15:23,900 --> 01:15:26,650
<i>♪ Barmen! Bir amaretto alayım
ekşi Bu getto çiçeği için ♪</i>

1310
01:15:26,733 --> 01:15:28,358
<i>♪ Nasıl bu kadar güzelsin?
Beni tamamlıyorsun ♪</i>

1311
01:15:28,442 --> 01:15:30,817
<i>♪ Beni "merhaba"da yakaladın
Bana ihtiyacın olduğunu biliyorsun ♪</i>

1312
01:15:30,900 --> 01:15:32,775
<i>♪ Gerçekten, çılgınca, derinden
Hadi çılgına dönelim ♪</i>

1313
01:15:32,858 --> 01:15:34,817
<i>♪ Ah, anlıyorum sen
Güçlü ve sessiz tip ♪</i>

1314
01:15:34,900 --> 01:15:36,483
<i>♪ Ben de
Karayip adası türü ♪</i>

1315
01:15:36,567 --> 01:15:38,483
<i>♪ Ve seni çılgına çevirebilirim
Bütün gece ♪</i>

1316
01:15:38,567 --> 01:15:40,317
<i>♪ Ama konu dışına çıkıyorum Say
bir şey O yüzden stres yapmıyorum ♪</i>

1317
01:15:40,400 --> 01:15:41,692
<i>♪ İngilizce İngilizce yok ♪</i>

1318
01:15:41,775 --> 01:15:42,858
<i>♪ Evet! ♪</i>

1319
01:16:58,650 --> 01:17:00,858
Neredeydin?

1320
01:17:00,942 --> 01:17:03,775
- Bütün gece işini yaptın!
- Bana bir dans borçlusun.

1321
01:17:03,858 --> 01:17:05,608
Evet, bekle.
Bekle, bekle. Hadi bir atış yapalım.

1322
01:17:05,692 --> 01:17:07,192
- Bir şans ister misin?
- Hayır, sorun değil.

1323
01:17:07,275 --> 01:17:08,983
Sana bir atış yapayım.

1324
01:17:09,067 --> 01:17:10,942
- Hemen döneceğim, hemen döneceğim!
- Hayır, kal! Usnavi!

1325
01:17:13,733 --> 01:17:15,483
İki atış lütfen! Aynı şey.

1326
01:17:31,942 --> 01:17:34,275
- <i>♪ Peki, ne oldu? ♪</i>
- <i>♪ Elektrik kesintisi, elektrik kesintisi! ♪</i>

1327
01:17:34,358 --> 01:17:36,567
<i>♪ Apagón'u açın
Ah, Dios! ♪</i>

1328
01:17:36,650 --> 01:17:39,108
- <i>♪ Peki, ne oldu? ♪</i>
- <i>♪ Bayılma! Karartma! ♪</i>

1329
01:17:39,192 --> 01:17:41,067
<i>♪ Apagón'u açın
Ah, Dios! ♪</i>

1330
01:17:41,150 --> 01:17:43,025
<i>♪ Biz güçsüzüz ♪</i>

1331
01:17:43,108 --> 01:17:45,775
<i>♪ Biz güçsüzüz ♪</i>

1332
01:17:45,858 --> 01:17:47,858
<i>♪ Biz güçsüzüz ♪</i>

1333
01:17:47,942 --> 01:17:50,858
<i>♪ Biz güçsüzüz ♪</i>

1334
01:17:50,942 --> 01:17:52,650
<i>♪ Biz güçsüzüz,
Biz güçsüzüz ♪</i>

1335
01:17:52,733 --> 01:17:55,108
<i>♪ Birisi açsa iyi olur
Bu lanet kapılar ♪</i>

1336
01:17:55,192 --> 01:17:57,192
- <i>♪ Biri şu lanet kapıları açsa iyi olur ♪</i>
- <i>♪ Biz güçsüzüz ♪</i>

1337
01:17:57,275 --> 01:17:59,692
- <i>♪ Biz güçsüzüz ♪</i>
- <i>♪ Usnavi'yi bulamıyorum! ♪</i>

1338
01:17:59,775 --> 01:18:02,983
- <i>♪ Vanessa! ♪</i>
- <i>♪ Nina, nereye gittin? ♪</i>

1339
01:18:03,067 --> 01:18:05,650
- <i>♪ Benny'yi gören var mı? ♪</i>
- <i>♪ Nina, nereye gittin? ♪</i>

1340
01:18:05,733 --> 01:18:08,483
- <i>♪ Benny! ♪</i>
- <i>♪ Nina, nereye gittin? ♪</i>

1341
01:18:08,567 --> 01:18:10,317
- <i>♪ Seni bulamıyorum! ♪</i>
- <i>♪ Usnavi! ♪</i>

1342
01:18:10,400 --> 01:18:12,400
<i>♪ Sokak daha sıcak
Herkes gergin ♪</i>

1343
01:18:12,483 --> 01:18:14,608
<i>♪ Hey, yo, Usnavi olmalıyız
Sokak lambaları hizmet dışı ♪</i>

1344
01:18:14,692 --> 01:18:16,650
<i>♪ Çünkü biz güçsüzüz
Saatimiz yaklaşıyor ♪</i>

1345
01:18:16,733 --> 01:18:18,650
- <i>♪ Sen ve ben ♪</i>
- <i>♪ Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun? ♪</i>

1346
01:18:18,733 --> 01:18:20,567
<i>♪ Topluluğu aydınlatın ♪</i>

1347
01:18:20,650 --> 01:18:22,567
<i>♪ Kıvılcımlar ateşlendiğinde
Geceyi aydınlatacağız ♪</i>

1348
01:18:22,650 --> 01:18:24,650
<i>♪ Şişe roketlerinin lokomotifi
Millet, odaklanalım ♪</i>

1349
01:18:24,733 --> 01:18:26,650
<i>♪ Toplanın, bunlar bedava
Cephanenizi alın ve depolayın ♪</i>

1350
01:18:26,733 --> 01:18:28,067
<i>♪ Bana bir ışık ver
Güç gelene kadar ♪</i>

1351
01:18:28,150 --> 01:18:30,442
<i>♪ Yedekleyin, yedekleyin, yedekleyin! ♪</i>

1352
01:18:34,233 --> 01:18:36,192
<i>♪ Havai fişeklere bakın ♪</i>

1353
01:18:36,275 --> 01:18:39,567
<i>♪ Havai fişek gösterisine bakın ♪</i>

1354
01:18:39,650 --> 01:18:44,942
<i>♪ Gece gökyüzünü aydınlatın ♪</i>

1355
01:18:45,025 --> 01:18:46,233
<i>♪ Havai fişeklere bakın ♪</i>

1356
01:18:46,317 --> 01:18:49,525
<i>♪ Havai fişek gösterisine bakın ♪</i>

1357
01:18:49,608 --> 01:18:54,650
<i>♪ Gece gökyüzünü aydınlatın ♪</i>

1358
01:18:54,733 --> 01:18:57,692
- Onu en son ne zaman gördün?
- Dans pistinde dostum!

1359
01:18:57,775 --> 01:19:00,317
- Sana mesaj attı mı? Seni aradı mı?
- O taksi benim!

1360
01:19:00,400 --> 01:19:01,942
Onu iki kez aradım
ve ona mesaj attım.

1361
01:19:02,025 --> 01:19:05,192
- Bana karşılık vermiyor.
- Arabamdan çık!

1362
01:19:05,275 --> 01:19:06,733
almam lazım
sevkıyata dostum.

1363
01:19:06,817 --> 01:19:09,317
Vanessa'yı beklemem lazım dostum.
Onu bulmalıyım.

1364
01:19:09,400 --> 01:19:12,067
- Neden bahsediyorsun?
- Bak, yarın işim olmayabilir.

1365
01:19:12,150 --> 01:19:13,733
ama ben hala
Bu gece bir tane aldım, Nina.

1366
01:19:13,817 --> 01:19:15,608
Bırak gitsin.

1367
01:19:16,900 --> 01:19:19,025
Yapamam.
Usnavi'ye sadık kalın.

1368
01:19:19,108 --> 01:19:22,317
Sonra görüşürüz, tamam mı?

1369
01:19:22,400 --> 01:19:25,983
- <i>♪ Güçsüzüz, güçsüzüz ♪</i>
- <i>♪ Aman Tanrım, ne kadar panik var ♪</i>

1370
01:19:26,067 --> 01:19:28,150
<i>♪ Kalabalık çılgına dönmüştü ♪</i>

1371
01:19:28,233 --> 01:19:30,817
<i>♪ Herkes çığlık atarken
İtiyorum, bağırıyorum ve tokat atıyorum ♪</i>

1372
01:19:30,900 --> 01:19:32,858
- <i>♪ Ve herkes çılgına dönmüş durumda! ♪</i>
- <i>♪ Aqui hay gente pero Hayır se quienes oğlum ♪</i>

1373
01:19:32,942 --> 01:19:34,858
- <i>♪ Usnavi! ♪</i>
- <i>♪ Evet! ♪</i>

1374
01:19:34,942 --> 01:19:37,025
<i>♪ Vanessa! ♪</i>

1375
01:19:37,108 --> 01:19:39,233
- <i>♪ Beni terk ettin ♪</i>
- <i>♪ Hey, neden bahsediyorsun? ♪</i>

1376
01:19:39,317 --> 01:19:42,358
<i>♪ Usnavi, bütün gece Sen
Benimle zar zor dans etti bile ♪</i>

1377
01:19:42,442 --> 01:19:44,067
<i>♪ Beni güldürme
Bütün gece denedim ♪</i>

1378
01:19:44,150 --> 01:19:46,817
<i>♪ Kıçını sallayıp duruyorsun
Heights'ın neredeyse yarısıyla ♪</i>

1379
01:19:46,900 --> 01:19:49,608
- <i>♪ Gerçekten hoş ♪</i>
- <i>♪ Bütün akşam bana neredeyse hiç şans vermedin ♪</i>

1380
01:19:49,692 --> 01:19:51,400
- <i>♪ Ne? ♪</i>
- <i>♪ Bir dans daha alabilir miyim? ♪</i>

1381
01:19:51,483 --> 01:19:54,567
- <i>♪ Gidiyorum ♪</i>
- <i>♪ Vanessa ♪</i>

1382
01:19:54,650 --> 01:19:56,900
<i>♪ Gitmem lazım ♪</i>

1383
01:19:56,983 --> 01:19:59,483
<i>♪ çekip gitme
bu gece bizden ♪</i>

1384
01:19:59,567 --> 01:20:02,275
<i>♪ İhtiyacım yok
Bu gece ne olursa olsun ♪</i>

1385
01:20:02,358 --> 01:20:05,108
<i>♪ Evimin yolunu bulabilirim ♪</i>

1386
01:20:05,192 --> 01:20:08,942
- <i>♪ Evden kaçmaya devam edin ♪</i>
- <i>♪ Sensiz ♪</i>

1387
01:20:09,025 --> 01:20:11,775
<i>♪ Sensiz ♪</i>

1388
01:20:13,650 --> 01:20:18,400
<i>♪ Havai fişeklere bakın ♪
♪ Havai fişeklerin uçmasına bakın ♪</i>

1389
01:20:18,483 --> 01:20:23,692
<i>♪ Gece gökyüzünü aydınlatın ♪</i>

1390
01:20:23,775 --> 01:20:28,483
<i>♪ Havai fişeklere bakın
Havai fişeklerin uçmasına bakın ♪</i>

1391
01:20:28,567 --> 01:20:33,233
<i>♪ Gece gökyüzünü aydınlatın ♪</i>

1392
01:20:37,067 --> 01:20:39,192
Broadway'de Nagle,
Doğum yapan bir kadınım var.

1393
01:20:39,275 --> 01:20:41,942
gitmesi gerekiyor
Columbia Presbiteryen Hastanesi.

1394
01:20:42,025 --> 01:20:45,525
Onu oraya götürebilir misin?
Teşekkür ederim ve doğum günün kutlu olsun.

1395
01:20:48,567 --> 01:20:52,192
Hey, Kevin, ben... hepsini bozdum
cep telefonumdan gelen çağrılar

1396
01:20:52,275 --> 01:20:54,650
ve gidenleri kapatacak bir jeneratörüm var.

1397
01:20:59,275 --> 01:21:01,067
Akıllısın.

1398
01:21:01,150 --> 01:21:02,775
- Çok akıllısın.
- Merhaba bebeğim.

1399
01:21:02,858 --> 01:21:04,525
Buraya çok çabuk geldin.
Neler oluyor?

1400
01:21:06,233 --> 01:21:07,608
Evet, uzun gece
kulüpte.

1401
01:21:07,692 --> 01:21:08,983
Usnavi, sorun ne?

1402
01:21:09,067 --> 01:21:11,317
- Unut gitsin.
- Bir içki al.

1403
01:21:12,317 --> 01:21:14,275
Dramaya kadeh kaldırmak.

1404
01:21:16,983 --> 01:21:20,025
<i>Evet</i> ama sen çok rahatsın.

1405
01:21:22,608 --> 01:21:25,942
- G-51.
- Bingo, anne severler!

1406
01:21:28,233 --> 01:21:30,358
<i>♪ Havai fişeklere bakın ♪</i>

1407
01:21:30,442 --> 01:21:32,983
<i>♪ Abuela, iyi misin? ♪</i>

1408
01:21:33,067 --> 01:21:35,483
<i>♪ Gece gökyüzünü aydınlatın ♪</i>

1409
01:21:35,567 --> 01:21:37,900
<i>♪ Yıldızlar bu gece dışarıda! ♪</i>

1410
01:21:37,983 --> 01:21:40,025
<i>♪ Havai fişeklere bakın ♪</i>

1411
01:21:40,108 --> 01:21:42,442
<i>♪ Bu gece yalnız değilsin ♪</i>

1412
01:21:42,525 --> 01:21:44,525
<i>♪ Gece gökyüzünü aydınlatın ♪</i>

1413
01:21:44,608 --> 01:21:47,900
<i>♪ Bu gece yalnız değilsin ♪</i>

1414
01:21:47,983 --> 01:21:50,692
<i>Dikkat</i>'iniz yoksa
ücret, 125'inde gelmeni istiyorum.

1415
01:21:50,775 --> 01:21:52,608
...sinagogda
ve Alaya doğru yola çıkın.

1416
01:21:52,692 --> 01:21:54,067
Yani eğer
köprüyü geçerken,

1417
01:21:54,150 --> 01:21:55,692
- birden fazla sürücüyü alın.
- O halde Dyckman'ın yanına git.

1418
01:21:55,775 --> 01:21:56,900
Yapman gerekeni yap.

1419
01:21:58,150 --> 01:22:00,067
sana biraz su getireceğim
bir dakika içinde.

1420
01:22:01,150 --> 01:22:03,317
Elbette. Ayaklarınızı yukarı kaldırın.

1421
01:22:03,400 --> 01:22:06,025
- Bu daha iyi.
- Elbette.

1422
01:22:06,108 --> 01:22:09,317
- Ah. Bu daha iyi.
- İyi misin?

1423
01:22:09,400 --> 01:22:11,525
- Evet, teşekkür ederim.
- Elbette.

1424
01:22:28,858 --> 01:22:31,858
<i>♪ Havai fişeklere bakın
Havai fişeklere bakın ♪</i>

1425
01:22:31,942 --> 01:22:34,233
<i>♪ Havai fişeklere bakın
Havai fişeklere bakın ♪</i>

1426
01:22:34,317 --> 01:22:37,233
<i>♪ Gece gökyüzünü aydınlatın ♪</i>

1427
01:22:37,317 --> 01:22:39,233
<i>♪ Washington'da... ♪</i>

1428
01:22:39,317 --> 01:22:41,400
<i>♪ Havai fişeklere bakın ♪</i>

1429
01:22:41,483 --> 01:22:43,733
<i>♪ Havai fişeklere bakın ♪</i>

1430
01:22:43,817 --> 01:22:46,317
<i>♪ Gece gökyüzünü aydınlatın ♪</i>

1431
01:22:46,400 --> 01:22:49,025
<i>♪ Gece gökyüzünü aydınlatın ♪</i>

1432
01:22:49,108 --> 01:22:52,067
- Bitirdim. Bitirdim.
- Birbirimize dokunuyor muyuz?

1433
01:22:52,150 --> 01:22:54,650
Aman Tanrım. Korku!

1434
01:23:05,525 --> 01:23:09,150
<i>♪ Kalor, kalori ♪</i>

1435
01:23:09,233 --> 01:23:12,733
<i>♪ Kalori ♪</i>

1436
01:23:14,025 --> 01:23:17,150
<i>♪ Kalor, kalori ♪</i>

1437
01:23:17,233 --> 01:23:22,275
<i>♪ Kalori ♪</i>

1438
01:23:22,358 --> 01:23:24,275
<i>♪ Evet, anne ♪</i>

1439
01:23:24,358 --> 01:23:27,942
<i>♪ Yazın en sıcak günü ♪</i>

1440
01:23:28,025 --> 01:23:30,025
<i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1441
01:23:31,025 --> 01:23:34,358
<i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1442
01:23:34,442 --> 01:23:37,442
<i>♪ Ev daha sıcaktı
La Vibora'da ♪</i>

1443
01:23:37,525 --> 01:23:40,358
<i>♪ Washington Tepeleri
Havana'dan ♪</i>

1444
01:23:40,442 --> 01:23:45,025
<i>♪ Yüzlerden oluşan kalabalık bir şehir
Benimkinin aynısı ♪</i>

1445
01:23:46,858 --> 01:23:49,733
<i>♪ Çocukluğuma geri döndüm
La Vibora'da ♪</i>

1446
01:23:49,817 --> 01:23:52,775
<i>♪ Kuşları kovaladım
Plazada ♪</i>

1447
01:23:52,858 --> 01:23:55,900
<i>♪ Dua ediyorum anne
İş bulursun ♪</i>

1448
01:23:55,983 --> 01:23:58,317
<i>♪ Yıldızları taramak
Gökyüzünde ♪</i>

1449
01:23:58,400 --> 01:24:01,233
<i>♪ Bir çeşit işaret için ♪</i>

1450
01:24:01,317 --> 01:24:03,567
<i>♪ Evet, anne ♪</i>

1451
01:24:03,650 --> 01:24:07,775
<i>♪ Küba'da çok fazla yıldız var ♪</i>

1452
01:24:07,858 --> 01:24:13,442
<i>♪ En Nueva York'u göremiyoruz
Sokak lambalarımızın ötesinde! ♪</i>

1453
01:24:13,525 --> 01:24:19,192
<i>♪ Çatıya ulaşmak için
Supa'ya rüşvet vermelisin ♪</i>

1454
01:24:19,275 --> 01:24:23,858
<i>♪ Cassiopeia değil
Washington Heights'ta ♪</i>

1455
01:24:23,942 --> 01:24:26,858
<i>♪ Ama yiyecek yok
En La Vibora ♪</i>

1456
01:24:26,942 --> 01:24:30,692
<i>♪ Geceleri hatırlıyorum
Sokaklarda öfke ♪</i>

1457
01:24:30,775 --> 01:24:33,025
<i>♪ Pencerelerdeki açlık ♪</i>

1458
01:24:33,108 --> 01:24:38,733
<i>♪ Kıyafetleri katlayan kadınlar
arkadaşlarımla yaz yağmurunda ♪</i>

1459
01:24:38,817 --> 01:24:41,692
<i>♪ Annemin işe ihtiyacı var
Annem fakir olduğumuzu söylüyor ♪</i>

1460
01:24:41,775 --> 01:24:44,442
<i>♪ Bir gün diyorsun ki
"Vamos ve Nueva York" ♪</i>

1461
01:24:44,525 --> 01:24:47,650
<i>♪ Ve Nueva York çok uzaktaydı
Ama Nueva York'un işi vardı ♪</i>

1462
01:24:47,733 --> 01:24:51,233
<i>♪ Ve geldik ♪</i>

1463
01:24:51,317 --> 01:24:54,108
<i>♪ Ve şimdi tamamen uyanığım ♪</i>

1464
01:24:54,192 --> 01:24:56,817
<i>♪ Bir milyon yıl geç ♪</i>

1465
01:24:56,900 --> 01:25:01,192
<i>♪ seninle konuşuyorum
Ne yapacağını hayal ediyorum ♪</i>

1466
01:25:01,275 --> 01:25:08,442
<i>♪ Neyi hatırlamak
♪</i>'den geçtik

1467
01:25:08,525 --> 01:25:11,150
- <i>♪ Nueva York! ♪</i>
- <i>♪ Evet, anne! ♪</i>

1468
01:25:11,233 --> 01:25:14,233
<i>♪ Bugünkü gibi değildi
♪</i> derdin

1469
01:25:14,317 --> 01:25:15,942
<i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1470
01:25:16,025 --> 01:25:18,608
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1471
01:25:18,692 --> 01:25:21,567
- <i>♪ Paciencia ve...</i>
- <i>♪ Amerika'da tekneden yeni inmiş ♪</i>

1472
01:25:21,650 --> 01:25:25,108
<i>♪ Aralık başında donuyoruz ♪</i>

1473
01:25:25,192 --> 01:25:28,942
<i>♪ 1943'te kalabalık bir şehir ♪</i>

1474
01:25:30,900 --> 01:25:33,692
<i>♪ İşin püf noktalarını öğrenmek
Amerika'da ♪</i>

1475
01:25:33,775 --> 01:25:35,858
<i>♪ Español, hatırlıyorum ♪</i>

1476
01:25:35,942 --> 01:25:39,442
<i>♪ Dans etmek
Belediye Başkanı La Guardia ♪</i>

1477
01:25:39,525 --> 01:25:44,525
<i>♪ Tüm toplum
Mami ve bana hoş geldiniz ♪</i>

1478
01:25:45,608 --> 01:25:47,442
<i>♪ Bu pisliği temizlesen iyi olur ♪</i>

1479
01:25:47,525 --> 01:25:49,692
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>
- <i>♪ İngilizce öğrensen iyi olur ♪</i>

1480
01:25:49,775 --> 01:25:53,942
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>
- <i>♪ Geç kalmasan iyi olur ♪</i>

1481
01:25:54,025 --> 01:25:56,108
<i>♪ Ağırlığını çeksen iyi olur ♪</i>

1482
01:25:56,192 --> 01:26:01,442
<i>♪ Eskisinden daha mı iyi durumdasın?
La Vibora'nın kuşlarıyla mı? ♪</i>

1483
01:26:01,525 --> 01:26:04,400
<i>♪ Çift kişilik yatakların paylaşılması
Biraz ara vermeye çalışıyorum ♪</i>

1484
01:26:04,483 --> 01:26:06,442
<i>♪ İngilizceyle mücadele ediyorum ♪</i>

1485
01:26:06,525 --> 01:26:12,275
<i>♪ Sonunda arkadaşları dinliyorum
iş buldum hizmetçi olarak çalışıyorum ♪</i>

1486
01:26:12,400 --> 01:26:15,775
<i>♪ Bazı evleri temizledik
Gururla parlatıyorum ♪</i>

1487
01:26:15,858 --> 01:26:18,317
<i>♪ Tamamını fırçalıyorum
Yukarı Doğu Yakası'ndan ♪</i>

1488
01:26:18,400 --> 01:26:21,317
<i>♪ Günler haftalara dönüştü
Haftalar yıllar geçtikçe ♪</i>

1489
01:26:21,400 --> 01:26:24,817
- <i>♪ Ve burada kaldım ♪</i>
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1490
01:26:24,900 --> 01:26:27,983
<i>♪ Paciencia y fe,
Paciencia ve fe ♪</i>

1491
01:26:28,067 --> 01:26:30,775
<i>♪ Ve ben bu kuşları beslerken ♪</i>

1492
01:26:30,858 --> 01:26:33,733
<i>♪ Ellerim titremeye başlıyor ♪</i>

1493
01:26:33,817 --> 01:26:36,525
<i>♪ Ve ben bu sözleri söylerken ♪</i>

1494
01:26:36,608 --> 01:26:38,650
<i>♪ Kalbim kırılmak üzere ♪</i>

1495
01:26:38,733 --> 01:26:40,942
- <i>♪ Ve evet anne! ♪</i>
- <i>♪ Ve evet anne! ♪</i>

1496
01:26:41,025 --> 01:26:44,483
<i>♪ Ne yapıyorsun
Hayallerin ne zaman gerçekleşir? ♪</i>

1497
01:26:44,567 --> 01:26:47,400
- <i>♪ Ve evet anne! ♪</i>
- <i>♪ Hayatımı ♪</i> geçirdim

1498
01:26:47,483 --> 01:26:51,525
<i>♪ Hayalleri senden miras alıyorum ♪</i>

1499
01:26:51,608 --> 01:26:55,817
<i>♪ Başardım
Hayatta kaldım ♪</i>

1500
01:26:55,900 --> 01:26:57,442
<i>♪ Başardım ♪</i>

1501
01:26:58,442 --> 01:27:01,983
<i>♪ Şimdi ayrılıyorum ♪</i>

1502
01:27:02,067 --> 01:27:04,692
<i>♪ Yoksa kalmak mı? ♪</i>

1503
01:27:14,983 --> 01:27:16,733
<i>♪ Peki anne ♪</i>

1504
01:27:17,775 --> 01:27:19,233
<i>♪ Tamam ♪</i>

1505
01:27:20,483 --> 01:27:27,317
<i>♪ Paciencia y fe ♪</i>

1506
01:27:27,400 --> 01:27:29,400
<i>♪ Kalor, kalori ♪</i>

1507
01:27:29,483 --> 01:27:34,983
<i>♪ Kalori ♪</i>

1508
01:27:54,317 --> 01:27:55,525
Abuela.

1509
01:28:00,233 --> 01:28:01,567
Abuela.

1510
01:28:06,900 --> 01:28:08,983
Abuela, Abuela.

1511
01:28:12,317 --> 01:28:13,942
Daniela!

1512
01:28:15,692 --> 01:28:17,025
Abuela.

1513
01:28:17,817 --> 01:28:19,233
Daniela!

1514
01:28:19,317 --> 01:28:20,983
911'i arayın!

1515
01:28:21,067 --> 01:28:23,733
- Tamam, tamam, tamam.
- 911'i arayın!

1516
01:28:23,817 --> 01:28:27,233
- Bekle, ne?
- Seni anladım, seni yakaladım, seni yakaladım...

1517
01:28:27,317 --> 01:28:28,858
- Neler oluyor?
- Hayır, hayır...

1518
01:28:28,942 --> 01:28:30,567
Daniela!

1519
01:28:30,650 --> 01:28:31,817
- Neler oluyor?
- Ona havlu getir!

1520
01:28:31,900 --> 01:28:33,108
Birkaç havluyla buraya gel!

1521
01:28:33,192 --> 01:28:35,067
Tamam, tamam.

1522
01:28:35,150 --> 01:28:36,983
- Her şey düzelecek.
- Abuela, her şey düzelecek. Buradayım.

1523
01:28:37,067 --> 01:28:40,608
Buradayım Abuela, buradayım.
Buradayım.

1524
01:28:43,442 --> 01:28:45,858
Buradayım, buradayım.

1525
01:28:45,942 --> 01:28:47,525
Buradayım, buradayım.

1526
01:29:28,067 --> 01:29:30,775
<i>♪ Bulundu
Ve telaffuz edildi... ♪</i>

1527
01:29:30,858 --> 01:29:34,483
<i>♪ Olay yerinde
Zaten yatakta yatıyordu ♪</i>

1528
01:29:34,567 --> 01:29:38,900
<i>♪ Sağlık görevlileri dedi ki
Kalbinin pes ettiğini ♪</i>

1529
01:29:38,983 --> 01:29:40,775
<i>♪ Demek istediğim, temelde bu
Ne dediler ♪</i>

1530
01:29:40,858 --> 01:29:44,983
<i>♪ Bir kombinasyon dediler
stresten ve sıcaklıktan ♪</i>

1531
01:29:45,067 --> 01:29:48,900
<i>♪ Neden onu hiç almadı?
tıp asla anlamayacağım ♪</i>

1532
01:29:50,358 --> 01:29:52,525
<i>♪ Düşünmeyi severim
Huzur içinde dışarı çıktı ♪</i>

1533
01:29:52,608 --> 01:29:57,192
<i>♪ Ekmek kırıntısı parçalarıyla
Onun elinde ♪</i>

1534
01:29:57,275 --> 01:29:59,900
<i>♪ Abuela Claudia
Basit zevkler yaşadım ♪</i>

1535
01:29:59,983 --> 01:30:03,233
<i>♪ Övgüleri söyledi
Göz ardı ettiğimiz şeylerden ♪</i>

1536
01:30:03,317 --> 01:30:05,400
<i>♪ Cam Kola şişeleri,
Ekmek kırıntıları ♪</i>

1537
01:30:05,483 --> 01:30:07,025
<i>♪ Yıldızlarla dolu bir gökyüzü ♪</i>

1538
01:30:07,108 --> 01:30:09,192
<i>♪ O bunlara değer verirdi ♪</i>

1539
01:30:09,275 --> 01:30:11,442
<i>♪ "Alabanza" derdi ♪</i>

1540
01:30:11,525 --> 01:30:15,025
<i>♪ Alabanza Yükseltmek demektir
bu şey Tanrı'nın yüzüne karşı ♪</i>

1541
01:30:15,108 --> 01:30:18,650
<i>♪ Ve kelimenin tam anlamıyla şarkı söylemek
"Buna övgü" ♪</i>

1542
01:30:18,733 --> 01:30:21,650
<i>♪ O buradayken
Yol açıktı ♪</i>

1543
01:30:21,733 --> 01:30:23,650
<i>♪ Az önce buradaydı ♪</i>

1544
01:30:25,650 --> 01:30:27,817
<i>♪ Az önce buradaydı ♪</i>

1545
01:30:32,650 --> 01:30:36,650
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1546
01:30:36,733 --> 01:30:40,983
<i>♪ Alabanza a doña
Claudia, Sinyor ♪</i>

1547
01:30:41,067 --> 01:30:44,150
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1548
01:30:44,983 --> 01:30:48,192
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1549
01:30:49,150 --> 01:30:53,108
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1550
01:30:53,192 --> 01:30:57,192
<i>♪ Övgü
Bayan Claudia, efendim ♪</i>

1551
01:30:57,275 --> 01:31:00,942
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1552
01:31:01,025 --> 01:31:04,900
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1553
01:31:04,983 --> 01:31:08,317
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1554
01:31:08,400 --> 01:31:12,442
<i>♪ Övgü
Bayan Claudia, efendim ♪</i>

1555
01:31:12,525 --> 01:31:16,192
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1556
01:31:16,275 --> 01:31:19,900
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1557
01:31:19,983 --> 01:31:23,442
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1558
01:31:23,525 --> 01:31:27,233
<i>♪ Övgü
Bayan Claudia, efendim ♪</i>

1559
01:31:27,317 --> 01:31:30,192
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1560
01:31:31,150 --> 01:31:34,608
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1561
01:31:34,692 --> 01:31:37,775
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1562
01:31:37,858 --> 01:31:41,775
<i>♪ Övgü
Bayan Claudia, efendim ♪</i>

1563
01:31:41,858 --> 01:31:45,192
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1564
01:31:45,275 --> 01:31:47,983
<i>♪ Övgüler ♪</i>

1565
01:31:48,067 --> 01:31:51,192
- <i>♪ Sabır ve inanç ♪</i>
- <i>♪ Şükür ♪</i>

1566
01:31:51,275 --> 01:31:55,233
- <i>♪ Paciencia y fe ♪</i>
- <i>♪ Alabanza ve Doña Claudia, Senor ♪</i>

1567
01:31:55,317 --> 01:31:59,317
- <i>♪ Paciencia y fe, Doña Claudia ♪</i>
- <i>♪ Alabanza ♪</i>

1568
01:31:59,400 --> 01:32:02,400
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1569
01:32:02,483 --> 01:32:05,650
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1570
01:32:05,733 --> 01:32:08,733
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1571
01:32:08,817 --> 01:32:13,358
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1572
01:32:15,233 --> 01:32:19,442
<i>♪ Alabanza ♪</i>

1573
01:32:39,025 --> 01:32:40,358
Ara vermeli miyiz?

1574
01:32:40,442 --> 01:32:42,733
Hayır baba, devam et.

1575
01:33:00,567 --> 01:33:02,108
Merhaba baba.

1576
01:33:06,275 --> 01:33:08,483
Hayatımın en güzel günleri.

1577
01:33:20,483 --> 01:33:22,275
Ürkütücü bir sessizlik.

1578
01:33:23,608 --> 01:33:26,442
Genellikle Tek Tren
orada, çığlık atıyordu.

1579
01:33:34,608 --> 01:33:38,900
Düşünüyordum da...
o kadar çok şey oluyor ki.

1580
01:33:38,983 --> 01:33:43,650
Ve beni düşündüren tek şey,
tıpkı... en çok değer verdiğim insanlar gibi.

1581
01:33:46,692 --> 01:33:47,983
Ve sadece seni düşündüm.

1582
01:33:53,442 --> 01:33:55,733
sen yaklaşıksın
Posta kodlarını değiştirmek için.

1583
01:33:55,817 --> 01:33:57,650
Aslında ülke kodları.

1584
01:33:57,733 --> 01:34:01,233
Evet ama
Ağustos'a kadar değil.

1585
01:34:01,317 --> 01:34:03,608
Yani, biliyorsun, vaktimiz var.

1586
01:34:03,692 --> 01:34:05,233
Usnavi...

1587
01:34:08,192 --> 01:34:10,608
Ben tırnak boyayan kızım.

1588
01:34:10,692 --> 01:34:13,775
Benim gibi çok var
burada ve orada.

1589
01:34:13,858 --> 01:34:15,942
Durmak!

1590
01:34:16,025 --> 01:34:18,108
Sen bir sanatçısın.

1591
01:34:29,192 --> 01:34:31,567
Hey, son sınıfın
laboratuvar kitabı...

1592
01:34:34,483 --> 01:34:37,400
Ödemem gerekiyordu
tahtaya dikkat ama...

1593
01:34:39,817 --> 01:34:42,442
yaptığın tüm karalamalar.

1594
01:34:42,525 --> 01:34:44,317
Sanki...

1595
01:34:44,400 --> 01:34:46,817
<i>Wonder Woman</i> buluşuyor...

1596
01:34:46,900 --> 01:34:49,317
<i>Simpsonlar</i> buluşuyor...

1597
01:34:49,400 --> 01:34:51,150
<i>Guernica.</i>

1598
01:34:51,233 --> 01:34:53,317
Ve ben...

1599
01:34:54,233 --> 01:34:56,275
Şöyle izlerdim...

1600
01:34:57,983 --> 01:35:00,983
Sadece tamamını görmek istiyorum
onun gözünden dünya.

1601
01:35:24,275 --> 01:35:26,483
<i>Mira para allá.</i>

1602
01:35:26,567 --> 01:35:30,233
Benny, biliyorsun.
Rosario's'u almadan önce...

1603
01:35:30,317 --> 01:35:32,233
O'Hanrahan'ındı.

1604
01:35:33,150 --> 01:35:35,900
Bütün blok İrlandalıydı.

1605
01:35:39,942 --> 01:35:41,525
Neden aldım biliyor musun?

1606
01:35:41,608 --> 01:35:46,025
Babam beni çekti
lise dışında,

1607
01:35:46,108 --> 01:35:49,442
üzerinde çalışabilmem için
onunla aynı çiftlikte.

1608
01:35:49,525 --> 01:35:51,858
Aynı paraları kazanmak.

1609
01:35:51,942 --> 01:35:55,067
Kendi kendime düşündüm,
"Hayır, hayır, hayır <i>baba."</i>

1610
01:35:55,150 --> 01:35:57,483
"Bu hiç mantıklı değil."

1611
01:35:57,567 --> 01:36:01,442
Bırakacağım, böylece biri
yoksa benim işimden zengin olabilir miydin?

1612
01:36:03,817 --> 01:36:05,483
Ben de buraya geldim.

1613
01:36:06,567 --> 01:36:09,442
Böylece yapabilirim
kendi lanet işim.

1614
01:36:09,525 --> 01:36:13,358
Ama sen asla
liseyi bitirdin mi?

1615
01:36:18,400 --> 01:36:20,150
Ama Nina yaptı.

1616
01:36:40,025 --> 01:36:44,858
<i>Bana sordun,
"Bir</i> sueñito <i>ne anlama geliyor?"</i>

1617
01:36:44,942 --> 01:36:46,442
Burada oturmayacağım
ve sana vereceğim

1618
01:36:46,525 --> 01:36:49,025
bir çeşit masal versiyonu.

1619
01:36:49,108 --> 01:36:54,400
Biliyorsun, bir rüya öyle bir şey değil
aldığımız ışıltılı elmas.

1620
01:36:54,483 --> 01:36:59,233
Bilirsin, bazen...
zor.

1621
01:36:59,317 --> 01:37:01,025
Ve o kadar da güzel değil.

1622
01:37:01,108 --> 01:37:05,275
Evet!

1623
01:37:05,358 --> 01:37:08,858
DACA bir hediye değildi
hayırsever bir azizden, değil mi?

1624
01:37:08,942 --> 01:37:11,525
- Hayır.
- Hayır!

1625
01:37:11,608 --> 01:37:14,317
- Bunu sen başardın, bunun için savaştın.
- Evet!

1626
01:37:14,400 --> 01:37:16,900
İşte bu yüzden
şu anda hala devam ediyor.

1627
01:37:19,025 --> 01:37:22,483
Çünkü ya insanlar
Yeğenim gibi hak kazanmıyorum, değil mi?

1628
01:37:22,567 --> 01:37:26,400
Üniversiteye giriyor
evraksız ama...

1629
01:37:26,483 --> 01:37:30,233
onun için iş eğitimi yok,
ona federal yardım yok

1630
01:37:30,317 --> 01:37:32,983
bu yüzden üniversiteye gidemiyor.
Bu doğru değil.

1631
01:37:33,067 --> 01:37:37,400
- Ne dedi?
- Yeğeninin üniversiteye gidemediğini söyledi.

1632
01:37:37,483 --> 01:37:41,483
Hayal edebiliriz
daha büyük ve daha iyi, değil mi?

1633
01:37:50,608 --> 01:37:51,942
Hey, Sonny!

1634
01:38:02,942 --> 01:38:04,775
Neler oluyor dostum?

1635
01:38:05,900 --> 01:38:08,567
Hadi bunu yapalım. Evet!

1636
01:38:10,275 --> 01:38:11,900
Yapamayacağımı biliyordum
lisans al.

1637
01:38:13,858 --> 01:38:15,733
Ama üniversite yok mu?

1638
01:38:15,817 --> 01:38:18,358
O konuşuyordu
belgesiz kişiler hakkında.

1639
01:38:31,775 --> 01:38:35,692
<i>Senin yaşında olduğum zamanları hatırlıyorum.
derlerdi ki...</i>

1640
01:38:35,775 --> 01:38:40,358
<i>"Eğer çok çalışırsan
ve kurallara göre yaşarsınız</i>

1641
01:38:40,442 --> 01:38:44,192
para gelecek,
şeyler gelecektir.

1642
01:38:44,275 --> 01:38:46,900
Ve bu, o şeyler
seni tamamlayacak."

1643
01:38:51,942 --> 01:38:53,442
Ama yapmayacaklar.

1644
01:38:56,983 --> 01:39:02,733
<i>Oraya ulaşmak için çok çalışıyoruz,
burada ne olduğunu unutuyoruz.</i>

1645
01:39:03,525 --> 01:39:05,983
Ben de senin gibi olacaktım.

1646
01:39:12,192 --> 01:39:13,817
Hikayelerinizi paylaşın!

1647
01:39:13,900 --> 01:39:17,567
Hikayelerinizi paylaşın.
Utanılacak bir şey yok!

1648
01:39:17,650 --> 01:39:20,275
Hikayelerimizi anlatın!
Hikayelerimizi anlatın!

1649
01:39:20,358 --> 01:39:22,983
Hikayelerimizi anlatın!
Hikayelerimizi anlatın!

1650
01:39:23,067 --> 01:39:25,983
Hikayelerimizi anlatın!
Hikayelerimizi anlatın!

1651
01:39:35,358 --> 01:39:37,942
Baba, ne yapmam gerektiğini biliyorum.

1652
01:39:38,025 --> 01:39:41,442
Bana bu muhteşem şeyi verdin
eğitim ve sadece onu kullanmam gerekiyor,

1653
01:39:41,525 --> 01:39:45,650
ve her birinin nasıl olduğunu anlayın
belgesiz çocuk bir yol buluyor.

1654
01:39:47,525 --> 01:39:51,525
Belki Stanford bir çıkış yolu değildir.
Belki bir dönüş yoludur.

1655
01:39:51,608 --> 01:39:53,983
Abuela gibi
her zaman şunu söylerdim...

1656
01:39:54,067 --> 01:39:56,608
onurumuzu savunmak
küçük yollarla.

1657
01:40:07,025 --> 01:40:08,233
Vay.

1658
01:40:08,317 --> 01:40:10,650
İşte bu, değil mi <i>mija?</i>

1659
01:40:11,608 --> 01:40:12,942
Ne?

1660
01:40:13,025 --> 01:40:14,525
Bu an
benden daha iyisini yaptığında.

1661
01:40:14,608 --> 01:40:17,608
yüzünden değil
süslü bir derece...

1662
01:40:18,983 --> 01:40:21,442
Çünkü yapabilirsin
göremeyeceğim bir gelecek görüyorum.

1663
01:40:23,400 --> 01:40:24,692
Hey...

1664
01:40:29,400 --> 01:40:31,442
Sen <i>Nuyoricua'sın.</i>

1665
01:40:31,525 --> 01:40:34,858
Biz hareket halindeki bir halkız,
yani evet, bizi de yanında getir.

1666
01:40:37,358 --> 01:40:39,775
Senden şüphe eden herkesi görmezden gel.

1667
01:40:41,275 --> 01:40:45,567
Bütün morlukları sen alıyorsun bebeğim
ama sen ringde kal.

1668
01:41:19,442 --> 01:41:21,608
<i>Aradım,
ve hâlâ mevcut.</i>

1669
01:41:21,692 --> 01:41:26,358
Ama Vanessa'nın bir ortak imzacıya ihtiyacı var,
ülkeyi terk etmek üzere olan biri.

1670
01:41:27,942 --> 01:41:29,067
Yapabilir misin?

1671
01:41:30,775 --> 01:41:32,733
Kişisel bir iyilik olarak mı?

1672
01:41:32,817 --> 01:41:34,442
Hepimiz hazırız hanımefendi.

1673
01:41:37,983 --> 01:41:40,525
Bu senin için <i>señorita</i>.

1674
01:41:41,650 --> 01:41:45,692
Evet. Evet hanımefendi...
<i>Senyorita.</i> Evet.

1675
01:41:50,817 --> 01:41:54,150
<i>Listas.</i> Biz arkadan takip edeceğiz.

1676
01:41:57,650 --> 01:42:00,233
- Burası daha sıcak.
- Klimayı açın.

1677
01:42:03,650 --> 01:42:05,317
Gel beni Bronx'ta bul.

1678
01:42:05,400 --> 01:42:08,692
3843 Büyük Yolcu Salonu.

1679
01:42:12,067 --> 01:42:13,858
Herkes nerede?

1680
01:42:18,733 --> 01:42:22,025
<i>Diablo.</i> Sanki
vazgeçtiler.

1681
01:42:57,150 --> 01:42:59,108
Güle güle millet!

1682
01:42:59,192 --> 01:43:00,650
Güle güle!

1683
01:43:00,733 --> 01:43:02,233
<i>Carajo.</i>

1684
01:43:02,317 --> 01:43:04,233
Nankör!

1685
01:43:04,317 --> 01:43:09,317
Ana reisimiz tozu ısırıyor,
ve bu şekilde mi devam ediyoruz?

1686
01:43:09,400 --> 01:43:12,483
Biz güçsüz değiliz.
Biz güçlüyüz.

1687
01:43:12,567 --> 01:43:15,483
Claudia burada olsaydı
<i>"P'alante"</i> derdi.

1688
01:43:15,567 --> 01:43:20,983
Porto Riko'da elektrik kesintileri yaşanıyor
zaman geçti ve biz hâlâ bir şenlik düzenledik.

1689
01:43:25,942 --> 01:43:27,233
bu şöyle
<i>Gilligan'ın Getto Adası.</i>

1690
01:43:27,317 --> 01:43:30,525
<i>Amor, sakin ol,</i> ha?
İsa ne yapardı?

1691
01:43:32,608 --> 01:43:35,650
Sana İsa'ya benziyor muyum?

1692
01:43:35,733 --> 01:43:37,858
- Yani bazen gözlerimi kıstığımda.
- Doğru.

1693
01:43:39,275 --> 01:43:41,483
<i>♪ Selam! ♪</i>

1694
01:43:41,567 --> 01:43:43,442
<i>♪ Selam! ♪</i>

1695
01:43:43,525 --> 01:43:49,233
<i>♪ Bu tottería nedir?
Sokakta mı görüyorum? ♪</i>

1696
01:43:49,317 --> 01:43:52,775
<i>♪ Hiç düşünmemiştim
Günü görecektim ♪</i>

1697
01:43:52,858 --> 01:43:57,192
<i>♪ Ne zamandan beri Latinler
Isıdan korkuyor musun? ♪</i>

1698
01:43:57,275 --> 01:44:02,233
<i>♪ Küçük bir kızken Büyürken
Vega Alta'nın tepelerinde ♪</i>

1699
01:44:02,317 --> 01:44:06,025
<i>♪ Yılın en sevdiğim zamanı
Noel zamanı mıydı ♪</i>

1700
01:44:07,192 --> 01:44:08,858
- ♪ Bana nedenini sor ♪
- ♪ Neden? ♪

1701
01:44:08,942 --> 01:44:12,483
<i>♪ yoktu
Bir ons kar ♪</i>

1702
01:44:12,567 --> 01:44:16,525
<i>♪ Ama ah,
Coquito akacaktı ♪</i>

1703
01:44:16,608 --> 01:44:23,025
<i>♪ Aguinaldo'yu söylerken
carnaval Büyümeye başlayacak ♪</i>

1704
01:44:23,108 --> 01:44:29,400
<i>♪ İşletme kapalı
Ve biz de gitmek üzereyiz ♪</i>

1705
01:44:29,483 --> 01:44:32,567
<i>♪ Hadi bir karnaval yapalım ♪</i>

1706
01:44:32,650 --> 01:44:35,650
<i>♪ Del barrio ♪</i>

1707
01:44:35,733 --> 01:44:37,608
<i>♪ Wepa! ♪</i>

1708
01:44:39,900 --> 01:44:45,567
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1709
01:44:51,733 --> 01:44:56,192
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1710
01:44:57,483 --> 01:45:02,442
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1711
01:45:02,525 --> 01:45:06,483
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1712
01:45:06,567 --> 01:45:09,775
<i>♪ Elektriğe ihtiyacımız yok!
Kalk kıçını, avanza! ♪</i>

1713
01:45:09,858 --> 01:45:15,317
<i>♪ Saca la maraca, tefini getir
Gelin ve parrandaya katılın! ♪</i>

1714
01:45:15,400 --> 01:45:18,650
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1715
01:45:18,733 --> 01:45:23,692
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1716
01:45:23,775 --> 01:45:27,775
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1717
01:45:27,858 --> 01:45:32,483
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1718
01:45:32,567 --> 01:45:34,067
<i>♪ Ben, ben, ben!
Dani, bir sorum var ♪</i>

1719
01:45:34,150 --> 01:45:37,150
<i>♪ bilmiyorum
Ne istiyorsun ♪</i>

1720
01:45:37,233 --> 01:45:41,442
<i>♪ Gittikçe telafi et
Doğaçlama yapıyoruz ♪</i>

1721
01:45:41,525 --> 01:45:43,567
<i>♪ Lai, le, lo, lai,
Lo, le, lo, lai ♪</i>

1722
01:45:43,650 --> 01:45:45,733
- <i>♪ Her şeyi söyleyebilirsin ♪</i>
- Bekle, ne?

1723
01:45:45,817 --> 01:45:49,067
<i>♪ Carla, aklına ne gelirse gelsin
kafa Şarkı söylediğin sürece ♪</i>

1724
01:45:49,150 --> 01:45:54,108
<i>♪ Ah, annem Dominik-Kübalı
babam Şili'den ve halkla ilişkilerden geliyor, bu da ♪</i> anlamına geliyor

1725
01:45:54,192 --> 01:45:56,650
<i>♪ Ben Şili-Domini-Curican'ım... ♪</i>

1726
01:45:56,733 --> 01:45:59,275
<i>♪ Ama her zaman söylüyorum
Ben Queens'liyim ♪</i>

1727
01:45:59,358 --> 01:46:02,692
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1728
01:46:02,775 --> 01:46:08,108
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1729
01:46:08,192 --> 01:46:12,317
<i>♪ Neden herkes bu kadar mutlu?
Terliyoruz ve gücümüz yok ♪</i>

1730
01:46:12,400 --> 01:46:16,483
<i>♪ Buradan hemen çıkmalıyım
blok her geçen saat daha da kötüleşiyor ♪</i>

1731
01:46:16,567 --> 01:46:18,733
<i>♪ Kulübe bile gidemezsin
Bir arkadaşımla ♪</i>

1732
01:46:18,817 --> 01:46:21,108
<i>♪ Birisi olmadan
Seni itiyorum ♪</i>

1733
01:46:21,192 --> 01:46:23,025
<i>♪ Evet, lütfen! ♪</i>

1734
01:46:23,108 --> 01:46:25,650
<i>♪ Vanessa, numara yapma
Bu Usnavi senin "arkadaşın" ♪</i>

1735
01:46:25,733 --> 01:46:28,525
<i>♪ Hepimiz biliyoruz
Seni sevdiğini ♪</i>

1736
01:46:28,608 --> 01:46:30,525
Vay.

1737
01:46:30,608 --> 01:46:34,858
<i>♪ Şimdi bundan bahsettiğine göre
cinsel gerginlik Görmek kolay ♪</i>

1738
01:46:34,942 --> 01:46:37,025
- <i>♪ Hey, bu sahte ♪</i>
- <i>♪ Fark etmedin mi ♪</i>

1739
01:46:37,108 --> 01:46:38,692
<i>♪ Kahvenin tamamını al
Ücretsiz ♪</i>

1740
01:46:38,775 --> 01:46:43,567
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1741
01:46:43,650 --> 01:46:46,775
<i>♪ Barrio Karnavalı ♪</i>

1742
01:46:46,858 --> 01:46:47,900
İşte Üsnavi geliyor!

1743
01:46:47,983 --> 01:46:49,733
<i>♪ Hey! Hey! Yo, y-y-yo-yo ♪</i>

1744
01:46:49,817 --> 01:46:51,900
<i>♪ Şimdi, şimdi,
Herkes toplanıyor ♪</i>

1745
01:46:51,983 --> 01:46:53,400
<i>♪ Otur, dinle,
Bir duyurum var ♪</i>

1746
01:46:53,483 --> 01:46:56,108
<i>♪ Vay be, burada hiçbir şey yok
Beni bastırıyorsun ♪</i>

1747
01:46:56,192 --> 01:46:58,150
<i>♪ Söz bitti Söyle
Bütün kasaba zıplıyorum ♪</i>

1748
01:46:58,233 --> 01:47:02,317
<i>♪ Dikkat, dükkanı kapatıyorum
Sonny, herkese bir gazoz getir ♪</i>

1749
01:47:02,400 --> 01:47:04,400
<i>♪ Şişeyi çevirerek aç
Tanrıya şükürler olsun ♪</i>

1750
01:47:04,483 --> 01:47:06,817
<i>♪ Abuela Claudia'yı özledim
Yine de uçma zamanı ♪</i>

1751
01:47:06,900 --> 01:47:08,900
<i>♪ Daniela, Carla,
arabayı topla ♪</i>

1752
01:47:08,983 --> 01:47:11,067
<i>♪ Uçuş rezervasyonu yapıyorum
Yarın DR için! ♪</i>

1753
01:47:11,150 --> 01:47:13,108
<i>♪ Aman Tanrım! ♪</i>

1754
01:47:13,192 --> 01:47:17,067
<i>♪ Bayrağı kaldır
Dominik bayrağı ♪</i>

1755
01:47:17,150 --> 01:47:21,317
<i>♪ Bayrağı kaldır
Porto Riko bayrağı ♪</i>

1756
01:47:21,400 --> 01:47:25,483
<i>♪ Bayrağı kaldır
Meksika bayrağı ♪</i>

1757
01:47:25,567 --> 01:47:29,442
<i>♪ Bayrağı kaldır
Küba bayrağı ♪</i>

1758
01:47:29,525 --> 01:47:31,608
- <i>♪ Şu bayrağı kaldır! ♪</i>
-<i>♪ Hey! ♪</i>

1759
01:47:31,692 --> 01:47:33,817
- <i>♪ İstediğin yere kaldır! ♪</i>
-<i>♪ Hey! ♪</i>

1760
01:47:33,900 --> 01:47:35,817
<i>♪ Ülkemin anısı ♪</i>

1761
01:47:35,900 --> 01:47:37,900
<i>♪ Kendi seviyemden geliyorum ♪</i>

1762
01:47:37,983 --> 01:47:39,858
- <i>♪ Esa bonita bandera! ♪</i>
- <i>♪ Hey! ♪</i>

1763
01:47:39,942 --> 01:47:42,567
- <i>♪ Girdiğimi kontrol et! ♪</i>
- <i>♪ Hey! ♪</i>

1764
01:47:42,650 --> 01:47:43,858
<i>♪ Bana ne dersin ♪</i>

1765
01:47:43,942 --> 01:47:49,775
<i>♪ Benim sıramda ♪</i>

1766
01:47:54,650 --> 01:47:57,067
Hey!

1767
01:48:03,317 --> 01:48:07,775
<i>♪ Hey, Bay Benny var mı?
bugün at görüldü mü? ♪</i>

1768
01:48:07,858 --> 01:48:09,483
<i>♪ Ne demek istiyorsun? ♪</i>

1769
01:48:09,567 --> 01:48:11,608
<i>♪ Seni ve Nina'yı duydum
Samanlıkta yuvarlanmaya gittik! ♪</i>

1770
01:48:11,692 --> 01:48:13,567
<i>♪ Selam! Ah ♪</i>

1771
01:48:13,650 --> 01:48:17,442
- <i>♪ Benny ve Nina, Ağaçta oturuyorlar ♪</i>
- Bu doğru değil.

1772
01:48:17,525 --> 01:48:21,692
- <i>♪ K-I-S-S-I-N-G ♪</i>
- Bu senin hatan.

1773
01:48:21,775 --> 01:48:26,067
<i>♪ Que bochinche
Nina ve Benny ♪</i>

1774
01:48:26,150 --> 01:48:30,150
- <i>♪ K-I-S-S-I-N-G ♪</i>
- Tamam, tamam.

1775
01:48:30,233 --> 01:48:31,983
<i>♪ Durun, bir dakika bekleyin ♪</i>

1776
01:48:32,067 --> 01:48:34,983
<i>♪ Usnavi bizi terk ediyor
Dominik Cumhuriyeti için ♪</i>

1777
01:48:35,067 --> 01:48:37,317
<i>♪ Ve Benny gitti ve çaldı
Aşık olduğum kız ♪</i>

1778
01:48:37,400 --> 01:48:38,983
<i>♪ Öyleydi
Önce bebek bakıcım! ♪</i>

1779
01:48:39,067 --> 01:48:40,900
<i>♪ Dinle,
Hepinizin istediği bu mu? ♪</i>

1780
01:48:40,983 --> 01:48:42,942
<i>♪ Bodega'yı kapatıyoruz
Mahalle gitti ♪</i>

1781
01:48:43,025 --> 01:48:44,900
<i>♪ Gönderiyi satıyorlar
Ve salonu kapatıyorlar ♪</i>

1782
01:48:44,983 --> 01:48:46,692
<i>♪ Ve asla dönmeyecekler
Işıklar tekrar açıldı ♪</i>

1783
01:48:46,775 --> 01:48:50,817
<i>♪ 'Çünkü biz güçsüzüz
Biz güçsüzüz ♪</i>

1784
01:48:50,900 --> 01:48:53,067
<i>♪ Ve hepiniz dans etmeye devam edin
Ve şarkı söyleyip kutlama yapıyoruz ♪</i>

1785
01:48:53,150 --> 01:48:55,317
<i>♪ Ve geç oluyor
Ve burası parçalanıyor ♪</i>

1786
01:48:55,400 --> 01:48:59,650
<i>♪ Biz güçsüzüz
Biz güçsüzüz ♪</i>

1787
01:48:59,733 --> 01:49:01,692
<i>♪ Tamam, güçsüzüz
O halde bir mum yakın ♪</i>

1788
01:49:01,775 --> 01:49:03,942
<i>♪ Burada hiçbir şey olmuyor
Başa çıkamayacağımız şey! ♪</i>

1789
01:49:04,025 --> 01:49:05,525
<i>♪ Belki de haklısın Sonny
Adli tabipleri çağırın ♪</i>

1790
01:49:05,608 --> 01:49:08,733
<i>♪ Belki de güçsüzüz
Yabancılarla dolu bir köşe ♪</i>

1791
01:49:08,817 --> 01:49:11,067
<i>♪ Belki bu mahallenin
Sonsuza dek değişiyor ♪</i>

1792
01:49:11,150 --> 01:49:14,483
<i>♪ Belki bu gece sonumuzdur
birlikte geceyi geçirdik Ancak ♪</i>

1793
01:49:14,567 --> 01:49:16,733
<i>♪ Bununla nasıl yüzleşmek istiyorsun? ♪</i>

1794
01:49:16,817 --> 01:49:18,900
<i>♪ Onu boşa harcamak ister misin?
son çok yakın Tadını alabiliyor musun? ♪</i>

1795
01:49:18,983 --> 01:49:20,692
<i>♪ Hepiniz ağlayabilirsiniz
Kafan kuma gömülüyken ♪</i>

1796
01:49:20,775 --> 01:49:23,192
<i>♪ Bu bayrağı dalgalandıracağım
Elime aldığım şey ♪</i>

1797
01:49:23,275 --> 01:49:25,150
- <i>♪ P'arriba esa bandera! ♪</i>
- <i>♪ Hey! ♪</i>

1798
01:49:25,233 --> 01:49:27,608
- <i>♪ Alzala donde quiera! ♪</i>
- <i>♪ Hey! ♪</i>

1799
01:49:27,692 --> 01:49:29,733
<i>♪ Arttırabilir miyiz
Bu geceki sesimiz mi? ♪</i>

1800
01:49:29,817 --> 01:49:31,775
- <i>♪ Bu gece biraz gürültü yapabilir miyiz? ♪</i>
- <i>♪ Hey! ♪</i>

1801
01:49:31,858 --> 01:49:35,733
<i>♪ Esa bonita bandera
Entera'yı aldım ♪</i>

1802
01:49:35,817 --> 01:49:38,150
<i>♪ Aslında şarkı söyleyebilir miyiz
çok gürültülü ve kısık ♪</i>

1803
01:49:38,233 --> 01:49:40,817
<i>♪ Karşıdan bizi duyabiliyorlar
Doğu Secaucus'taki köprü mü? ♪</i>

1804
01:49:40,900 --> 01:49:41,858
<i>♪ P'arriba esa bandera ♪</i>

1805
01:49:41,942 --> 01:49:44,192
<i>♪ Alzala donde quiera ♪</i>

1806
01:49:44,275 --> 01:49:46,358
<i>♪ Porto Riko'dan
Santo Domingo'ya ♪</i>

1807
01:49:46,442 --> 01:49:49,442
<i>♪ Nereye gidersek gidelim, kendimizi temsil ederiz
insanlar Ve ritim devam ediyor ♪</i>

1808
01:49:49,525 --> 01:49:51,483
<i>♪ Esa bonita bandera ♪</i>

1809
01:49:51,567 --> 01:49:53,483
<i>♪ Bütün ruhumu içeriyor ♪</i>

1810
01:49:53,567 --> 01:49:55,608
<i>♪ Vanessa, unut gitsin
Ne olabilirdi ♪</i>

1811
01:49:55,692 --> 01:49:58,442
<i>♪ Dün gece benimle dans et
Yine mahallede ♪</i>

1812
01:49:58,525 --> 01:49:59,983
<i>♪ Ağla! ♪</i>

1813
01:50:00,067 --> 01:50:04,108
<i>♪ Mahalle Karnavalı ♪</i>

1814
01:50:04,192 --> 01:50:07,233
<i>♪ Mahalle Karnavalı ♪</i>

1815
01:50:07,317 --> 01:50:08,483
<i>♪ Bayrağı kaldır ♪</i>

1816
01:50:08,567 --> 01:50:11,442
<i>♪ Mahalle Karnavalı ♪</i>

1817
01:50:11,525 --> 01:50:13,442
<i>♪ Ve öldüğümde ♪</i>

1818
01:50:13,525 --> 01:50:15,233
- <i>♪ Mahalle Karnavalı ♪</i>
- <i>♪ Beni topraklarıma gömün ♪</i>

1819
01:50:15,317 --> 01:50:18,067
- <i>♪ Mahalleden ♪</i>
- <i>♪ Bayrağı kaldır ♪</i>

1820
01:50:18,150 --> 01:50:20,192
<i>♪ Dominik bayrağı ♪</i>

1821
01:50:20,275 --> 01:50:22,692
- <i>♪ Bayrağı kaldır ♪</i>
- <i>♪ Bayrağı kaldır ♪</i>

1822
01:50:22,775 --> 01:50:25,108
<i>♪ Porto Riko bayrağı ♪</i>

1823
01:50:25,192 --> 01:50:28,233
- <i>♪ Bayrağı kaldır, Meksika bayrağını ♪</i>
- <i>♪ Elveda, elveda, elveda! ♪</i>

1824
01:50:28,317 --> 01:50:31,483
<i>♪ Bayrağı kaldır
Bayrak ♪</i>

1825
01:50:31,567 --> 01:50:35,483
<i>♪ Bayrak, bayrak,
bayrak ♪</i>

1826
01:50:35,567 --> 01:50:38,650
<i>♪ Bayrağı kaldır, hey! ♪</i>

1827
01:51:00,483 --> 01:51:03,983
Seni seviyoruz!
Seni seviyoruz! Güle güle!

1828
01:51:14,192 --> 01:51:16,483
Elbette.
Elinize dikkat edin, hareket edin... İtin.

1829
01:51:16,567 --> 01:51:19,150
- Tamam, tamam, tamam... Anladım...
-İşte buyurun. İşte buyurun.

1830
01:51:19,233 --> 01:51:20,858
-Parmağım!
- Aman Tanrım. BEN.

1831
01:51:20,942 --> 01:51:24,150
Dinle, bunu anladım.
Sadece itin. Sadece aşağı doğru bastırın.

1832
01:51:25,692 --> 01:51:27,733
Aman Tanrım.

1833
01:51:29,567 --> 01:51:31,858
Ah!

1834
01:51:31,942 --> 01:51:34,900
Aman Tanrım. sen sadece
Şükran Günü'ne gitti.

1835
01:51:50,775 --> 01:51:51,650
Nina.

1836
01:51:54,650 --> 01:51:57,067
Bırak bloğumu dinleyeyim.

1837
01:52:03,108 --> 01:52:05,317
Gün batımı daha iyi görünüyordu
karartmada.

1838
01:52:09,525 --> 01:52:12,025
Peki ya...

1839
01:52:13,150 --> 01:52:15,400
...mış gibi yapıyoruz
hâlâ bu işin içinde miyiz?

1840
01:52:17,525 --> 01:52:19,608
- Bunu sevdim.
- Evet?

1841
01:52:20,817 --> 01:52:22,358
Temmuz başı...

1842
01:52:22,442 --> 01:52:26,025
Bütün yaz
bizden öndedir.

1843
01:52:28,817 --> 01:52:32,025
<i>♪ Güneş battığında ♪</i>

1844
01:52:32,108 --> 01:52:35,400
<i>♪ Sen yapacaksın
Bir el fenerine ihtiyacım var ♪</i>

1845
01:52:35,483 --> 01:52:37,817
<i>♪ Bir muma ihtiyacın olacak ♪</i>

1846
01:52:37,900 --> 01:52:40,733
<i>♪ Sanırım bununla başa çıkabilirim ♪</i>

1847
01:52:41,692 --> 01:52:44,400
<i>♪ Şehirden ayrıldığında ♪</i>

1848
01:52:44,483 --> 01:52:48,025
<i>♪ Seni satın alacağım
Bir arama kartı ♪</i>

1849
01:52:50,108 --> 01:52:52,775
- <i>♪ 'Çünkü sana aşık oluyorum ♪</i>
- <i>♪ Senin için ♪</i>

1850
01:52:55,358 --> 01:52:58,067
<i>♪ İşçi Bayramı'na geri dönüyorum ♪</i>

1851
01:52:58,150 --> 01:53:01,567
<i>♪ Ve deneyeceğim
Kendi yolumu çizmek için ♪</i>

1852
01:53:01,650 --> 01:53:06,733
<i>♪ Batıdan Kaliforniya'ya ♪</i>

1853
01:53:06,817 --> 01:53:08,942
<i>♪ Demek yaz geldi ♪</i>

1854
01:53:10,067 --> 01:53:13,317
<i>♪ Ve birbirimize sahibiz ♪</i>

1855
01:53:13,400 --> 01:53:17,650
<i>♪ Belki daha da uzun ♪</i>

1856
01:53:17,733 --> 01:53:21,108
<i>♪ Tek başına kaldığında ♪</i>

1857
01:53:21,192 --> 01:53:24,400
<i>♪ Ve aniden bensiz ♪</i>

1858
01:53:24,483 --> 01:53:26,817
<i>♪ Beni unutacak mısın? ♪</i>

1859
01:53:26,900 --> 01:53:30,358
<i>♪ Denesem de başaramazdım ♪</i>

1860
01:53:30,442 --> 01:53:33,483
<i>♪ Tamamen yalnız kaldığımda ♪</i>

1861
01:53:33,567 --> 01:53:38,275
<i>♪ Ve gözlerimi kapatıyorum ♪</i>

1862
01:53:38,358 --> 01:53:42,233
<i>♪ İşte o zaman
Yüzünü tekrar göreceğim ♪</i>

1863
01:53:43,483 --> 01:53:47,025
<i>♪ Ve sen gittiğinde ♪</i>

1864
01:53:47,108 --> 01:53:49,942
<i>♪ Bunu biliyorsun
Bekliyor olacağım ♪</i>

1865
01:53:50,025 --> 01:53:52,567
<i>♪ Sen gittiğinde ♪</i>

1866
01:53:52,650 --> 01:53:55,942
<i>♪ Ama sen burada benimlesin ♪</i>

1867
01:53:56,025 --> 01:53:58,817
- ♪ Şu anda ♪
- ♪ Çok çalışacağız ♪

1868
01:53:58,900 --> 01:54:02,108
<i>♪ Ama eğer yapmamız gerekirse
Ayrılın ♪</i>

1869
01:54:02,192 --> 01:54:05,608
- <i>♪ Benny ♪</i>
- <i>♪ İzin ver bu anı değerlendireyim ♪</i>

1870
01:54:05,692 --> 01:54:08,525
- <i>♪ Söylemek gerekirse ♪</i>
- <i>♪ Hayır, hayır ♪</i>

1871
01:54:08,608 --> 01:54:11,817
<i>♪ Yapacaksın
Bir gün dünyayı değiştirin ♪</i>

1872
01:54:11,900 --> 01:54:13,525
<i>♪ Evimi düşüneceğim ♪</i>

1873
01:54:13,608 --> 01:54:19,608
<i>♪ Ve seni düşüneceğim
Her gece ♪</i>

1874
01:54:19,692 --> 01:54:26,567
<i>♪ Aynı zamanda ♪</i>

1875
01:54:58,483 --> 01:55:01,525
<i>♪ Güneş battığında ♪</i>

1876
01:55:01,608 --> 01:55:04,525
<i>♪ Güneş battığında ♪</i>

1877
01:55:04,608 --> 01:55:08,400
<i>♪ Güneş battığında ♪</i>

1878
01:55:26,108 --> 01:55:29,733
<i>Nina onlara izin bile vermedi
onu havaalanına götür.</i>

1879
01:55:29,817 --> 01:55:32,233
<i>Bu adımı atması gerekiyordu
tek başına.</i>

1880
01:55:33,733 --> 01:55:38,775
<i>Bağımsız, inatçı bir kadın.</i>
<i>Senin gibi,</i> merhaba.

1881
01:55:39,900 --> 01:55:41,317
<i>Ve bu iyi.</i>

1882
01:56:44,942 --> 01:56:47,275
Ne?

1883
01:56:47,358 --> 01:56:49,192
Hayır, yapmadın!

1884
01:56:50,608 --> 01:56:52,817
Hayır, yapmadın!

1885
01:56:52,900 --> 01:56:54,358
Hayır, yapmadın!

1886
01:56:54,442 --> 01:56:57,775
Hey, benimle oyun oynuyorsun!

1887
01:56:57,858 --> 01:57:00,775
Hey, hile yapıyorsun
benden dostum!

1888
01:57:00,858 --> 01:57:02,483
Merhaba Abuela...

1889
01:57:09,733 --> 01:57:13,150
Merhaba? Evet saat kaçta
kapatır mısın?

1890
01:57:13,233 --> 01:57:15,150
Kelime! Evet!

1891
01:57:15,233 --> 01:57:18,150
Tamam, çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, hoşçakal.

1892
01:57:18,233 --> 01:57:19,442
Vay!

1893
01:57:19,525 --> 01:57:20,983
MERHABA!

1894
01:57:21,067 --> 01:57:23,650
Orada mı duruyordun, sadece...

1895
01:57:23,733 --> 01:57:26,233
Ben... seni duydum
yarın uçup gideceğiz.

1896
01:57:27,233 --> 01:57:28,317
Evet.

1897
01:57:30,108 --> 01:57:32,275
- İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.
- Teşekkürler.

1898
01:57:32,358 --> 01:57:33,692
Evet.

1899
01:57:38,233 --> 01:57:40,400
Peki yeni yer nasıl?

1900
01:57:40,483 --> 01:57:41,608
Harika.

1901
01:57:44,275 --> 01:57:48,483
Parmaklarım kıpırdamıyor. yapmadım
Taşındığımdan beri tek bir şey diktim.

1902
01:57:49,608 --> 01:57:51,775
- Olacaksın.
- Evet.

1903
01:57:51,858 --> 01:57:55,483
Sadece... ilham bekliyorum
saldırmak sanırım.

1904
01:57:55,567 --> 01:57:59,525
Oldukça yaratıcısın
ve sanatsal yani...

1905
01:57:59,608 --> 01:58:02,733
Yani... sana çarpacak sanırım.

1906
01:58:07,983 --> 01:58:09,608
<i>♪ Yani... ♪</i>

1907
01:58:10,608 --> 01:58:13,942
<i>♪ Sana bir hediye aldım ♪</i>

1908
01:58:14,025 --> 01:58:17,025
<i>♪ Almak için yan eve gittim ♪</i>

1909
01:58:17,108 --> 01:58:19,650
<i>♪ Bu gece bir şey yapacak mısın? ♪</i>

1910
01:58:19,733 --> 01:58:22,108
- <i>♪ Temizlik ♪</i>
- <i>♪ Bugünlük işin bitti ♪</i>

1911
01:58:22,192 --> 01:58:25,025
- <i>♪ Mümkün değil ♪</i>
- <i>♪ 'Çünkü randevumuz var ♪</i>

1912
01:58:25,108 --> 01:58:26,442
<i>♪ Tamam ♪</i>

1913
01:58:26,525 --> 01:58:30,567
<i>♪ O uçağa binmeden önce ♪</i>

1914
01:58:30,650 --> 01:58:34,317
<i>♪ Sana bir şişe borçluyum
Soğuk şampanyadan ♪</i>

1915
01:58:34,400 --> 01:58:38,608
- <i>♪ Hayır ♪</i>
- <i>♪ Evet, soğuk şampanya ♪</i>

1916
01:58:38,692 --> 01:58:41,400
<i>♪ Lanet olsun, şişe
Terli falan filan ♪</i>

1917
01:58:41,483 --> 01:58:43,608
<i>♪ Gittin ve bunu aldın ♪</i>

1918
01:58:43,692 --> 01:58:45,900
- <i>♪ Şampanyayı patlat ♪</i>
- <i>♪ Kahve fincanlarımız var mı bilmiyorum ♪</i>

1919
01:58:45,983 --> 01:58:48,650
<i>♪ Veya plastik bardaklar
Bardakları çoktan hazırladım ♪</i>

1920
01:58:48,733 --> 01:58:53,983
<i>♪ Bu gece içiyoruz
Doğrudan şişeden ♪</i>

1921
01:58:54,067 --> 01:58:56,025
- <i>♪ Usnavi ♪</i>
- <i>♪ Evet ♪</i>

1922
01:58:56,108 --> 01:58:58,942
<i>♪ Daniela bana söyledi
Benim için yaptıkların ♪</i>

1923
01:58:59,025 --> 01:59:04,108
<i>♪ Ve açıkçası bu en tatlısı
Herhangi birinin benim için yaptığı şey ♪</i>

1924
01:59:04,192 --> 01:59:11,442
<i>♪ Şimdi ne söyleyebilirim veya ne yapabilirim?
iyiliğin için sana borcumu ödeyebilir miyim? ♪</i>

1925
01:59:11,525 --> 01:59:14,900
<i>♪ Nasıl oluyor?
Bu altın saçmalığı mı bitti? ♪</i>

1926
01:59:14,983 --> 01:59:17,692
- <i>♪ Usnavi ♪</i>
- <i>♪ Evet ♪</i>

1927
01:59:17,775 --> 01:59:20,108
<i>♪ Şehirden ayrılmadan önce ♪</i>

1928
01:59:20,192 --> 01:59:24,942
<i>♪ Köşe değişmeden önce
Ve tabelalar kaldırıldı ♪</i>

1929
01:59:25,025 --> 01:59:30,358
<i>♪ Hadi etrafta dolaşalım
mahalle Ve vedalaşalım ♪</i>

1930
01:59:30,442 --> 01:59:33,608
- <i>♪ Usnavi, iyi misin? ♪</i>
- <i>♪ İyiyim ♪</i>

1931
01:59:33,692 --> 01:59:36,483
<i>♪ Deniyorum
Bu şampanyayı açmak için ♪</i>

1932
01:59:36,567 --> 01:59:38,858
<i>♪ Kıvrımlı şeyi görüyorsun
Kırık ♪</i>

1933
01:59:38,942 --> 01:59:41,733
<i>♪ Ama yapacağım
Şu lanet şampanyayı aç ♪</i>

1934
01:59:41,817 --> 01:59:43,900
- <i>♪ Bırak göreyim ♪</i>
- <i>♪ Hayır, anladım ♪</i>

1935
01:59:43,983 --> 01:59:46,650
<i>♪ Selam Usnavi,
şampanyayı bırak ♪</i>

1936
01:59:46,733 --> 01:59:49,692
<i>♪ Yani tüm bunlara sen gittin
bela Bizi biraz şenlendirmek için ♪</i>

1937
01:59:49,775 --> 01:59:52,275
<i>♪ Ve her şey yoluna girecek ♪</i>

1938
01:59:52,358 --> 01:59:55,025
<i>♪ Üzgünüm,
Uzun bir gün oldu ♪</i>

1939
02:00:00,567 --> 02:00:03,442
- <i>♪ Kalmalısın ♪</i>
- <i>♪ Ne? ♪</i>

1940
02:00:03,525 --> 02:00:07,567
<i>♪ Şehir dışında kalabilirsin
Belki burayı kurtarabiliriz ♪</i>

1941
02:00:07,650 --> 02:00:10,150
<i>♪ Ha, ha, çok komik ♪</i>

1942
02:00:10,233 --> 02:00:12,817
<i>♪ Ve öyle değil
Sonny'nin rol modelleri var ♪</i>

1943
02:00:12,900 --> 02:00:15,150
- <i>♪ Rol modeller? ♪</i>
- <i>♪ Tabağa çıkıyoruz ♪</i>

1944
02:00:15,233 --> 02:00:17,858
- <i>♪ Hey, neden bahsediyorsun? ♪</i>
- <i>♪ Sadece söylüyorum ♪</i>

1945
02:00:17,942 --> 02:00:19,733
<i>♪ Sanırım tatilin
Bekleyebilirim ♪</i>

1946
02:00:19,817 --> 02:00:22,150
<i>♪ Tatil mi?
Vanessa, sen de bizi bıraktın ♪</i>

1947
02:00:22,233 --> 02:00:24,400
<i>♪ Ve aşağıya taşındım
Batı Dördüncü Cadde ♪</i>

1948
02:00:24,483 --> 02:00:26,567
- <i>♪ A'yı alabilirsiniz ♪</i>
- <i>♪ Ne demeye çalışıyorsun? ♪</i>

1949
02:00:26,650 --> 02:00:29,192
<i>♪ Ülkeyi terk ediyorsun ♪</i>

1950
02:00:29,275 --> 02:00:30,858
<i>♪ Ve biz asla
Seni tekrar göreceğim ♪</i>

1951
02:00:30,942 --> 02:00:33,025
<i>♪ Peki nedir
Söylemeye mi çalışıyorsun? ♪</i>

1952
02:00:33,108 --> 02:00:35,025
<i>♪ Herkesi bağımlı hale getiriyorsun
kahveni ve defol git ♪</i>

1953
02:00:35,108 --> 02:00:38,900
<i>♪ Vanessa, bilmiyorum
Bana neden kızgınsın ♪</i>

1954
02:00:38,983 --> 02:00:41,067
<i>♪ Keşke deli olsaydım ♪</i>

1955
02:01:01,733 --> 02:01:04,608
<i>♪ Çok geç kaldım ♪</i>

1956
02:01:24,483 --> 02:01:26,442
Ne kadar süre
bu süreç sürer mi?

1957
02:01:26,525 --> 02:01:29,858
Peki,
mahkemeye ilk başvurudan,

1958
02:01:29,942 --> 02:01:34,483
görünüşler, itirazlar,
nihai karara varmak için...

1959
02:01:34,567 --> 02:01:37,233
beş ay olabilir.

1960
02:01:37,317 --> 02:01:38,983
Veya beş yıl.

1961
02:01:39,067 --> 02:01:41,650
- Beş yıl mı?
- Evet.

1962
02:01:41,733 --> 02:01:46,233
Yeşil kart için
veya bir reddedilme.

1963
02:01:46,317 --> 02:01:49,608
Bakın mahkemeler çalışıyor
kendi hızlarında.

1964
02:01:52,900 --> 02:01:54,775
O halde bugün başlıyoruz.

1965
02:02:00,275 --> 02:02:02,275
Bu 96.000 değerinde.

1966
02:02:02,358 --> 02:02:05,275
Ne kadar kavga
bu bizi satın alır mı?

1967
02:02:05,358 --> 02:02:09,275
Ücretini ödemek istiyorum
ve geri kalanı Sonny'ye güvendi.

1968
02:02:13,150 --> 02:02:14,317
- Dostum.
- Önemli değil.

1969
02:02:14,400 --> 02:02:15,942
Lanet olsun,
bu çok para.

1970
02:02:16,025 --> 02:02:18,733
- Ağzına dikkat et kardeşim.
- Bunu ne zaman aldın?

1971
02:02:18,817 --> 02:02:20,608
Ne demek, ne zaman aldım?
Ne zaman alacağım diye endişelenme.

1972
02:02:20,692 --> 02:02:23,442
Neden her zaman
soru sormak mı?

1973
02:02:23,525 --> 02:02:26,983
Bilirsin, çekle ödeme
daha yaygındır.

1974
02:02:27,067 --> 02:02:28,983
İlk uçuşla ayrılıyorum
sabah.

1975
02:02:29,067 --> 02:02:30,900
zamanım yok
şimdi para yatırmak için.

1976
02:02:32,275 --> 02:02:34,317
Keşke yapsaydım ama hoşuma gitti...

1977
02:02:34,900 --> 02:02:36,067
Lütfen.

1978
02:02:39,400 --> 02:02:41,567
Elbette.

1979
02:02:42,942 --> 02:02:44,983
<i>Bueno, mijo...</i>

1980
02:02:45,067 --> 02:02:47,567
...bu olacak
duygusal bir rollercoaster.

1981
02:02:47,650 --> 02:02:50,692
Kalp kırıklığıyla sonuçlanabilir.

1982
02:02:50,775 --> 02:02:53,817
- Ama bir ihtimal var, değil mi?
- Evet.

1983
02:02:53,900 --> 02:02:57,983
Ama bu benim sorumluluğum
bildiğinden emin olmak için...

1984
02:02:59,067 --> 02:03:01,650
ihtimaller sana karşı.

1985
02:03:14,650 --> 02:03:16,942
Anlaşıldı.

1986
02:03:26,775 --> 02:03:28,942
Yine de savaşmak istiyorum.

1987
02:03:31,983 --> 02:03:33,442
Tamam aşkım.

1988
02:03:53,983 --> 02:03:55,233
Pete!

1989
02:03:57,025 --> 02:03:58,692
Cidden?

1990
02:03:58,775 --> 02:04:01,108
Benim hatam. Şu paçavralardan birini kullan.

1991
02:04:13,400 --> 02:04:15,150
Hey...

1992
02:04:18,775 --> 02:04:20,233
Bunun için ne kadar?

1993
02:04:20,317 --> 02:04:22,525
Özgür. Bunun gibi tonlarca şeyim var.

1994
02:04:38,567 --> 02:04:40,942
<i>Bunu duydun mu?</i>

1995
02:04:43,358 --> 02:04:45,400
Tanrıların sesleri.

1996
02:04:48,400 --> 02:04:51,942
Son sabahım,
Tek Tren...

1997
02:04:52,025 --> 02:04:53,442
<i>Juan Luis Guerra'ya benziyordu.</i>

1998
02:04:53,525 --> 02:04:58,025
<i>Ve çöp kamyonları
ada çiçekleri gibi kokuyordu.</i>

1999
02:05:07,317 --> 02:05:09,900
Hayatımın en güzel günleri.

2000
02:05:09,983 --> 02:05:11,442
İşte geliyorum.

2001
02:05:25,275 --> 02:05:30,983
<i>♪ Vaya yok ♪</i>

2002
02:05:31,067 --> 02:05:36,775
<i>♪ Ne olduysa ♪</i>

2003
02:05:36,858 --> 02:05:42,108
<i>♪ Seni seviyorum ♪</i>

2004
02:05:42,192 --> 02:05:44,858
<i>♪ De mi ♪</i>

2005
02:05:44,942 --> 02:05:47,733
<i>♪ Yanlış kurtarıldılar ♪</i>

2006
02:05:47,817 --> 02:05:49,275
<i>♪ Her gün... ♪</i>

2007
02:05:49,358 --> 02:05:52,025
<i>♪ Şimdilik...
Her şey için... ♪</i>

2008
02:05:52,108 --> 02:05:54,358
<i>♪ Siem için...
Siem için... ♪</i>

2009
02:05:54,442 --> 02:05:55,900
- <i>♪ Şimdilik ♪</i>
- <i>♪ Washington Heights'ın ışıkları söndü ♪</i>

2010
02:05:55,983 --> 02:05:57,525
<i>♪ Ve şimdi şafak vakti ♪</i>

2011
02:05:57,608 --> 02:05:59,858
<i>♪ Hayat devam ederken toparlanıyorum
Ve durmadan ♪</i>

2012
02:05:59,942 --> 02:06:02,025
<i>♪ Gitme zamanı,
Ama matematiği ben yapıyorum ♪</i>

2013
02:06:02,108 --> 02:06:05,192
<i>♪ Bu nakit paraya sahip olmak için
Sonny Yolunda kalın ♪</i>

2014
02:06:05,275 --> 02:06:08,358
<i>♪ Abuela beni gerçekten istiyordu
plaj Margaritalar yanımda ♪</i>

2015
02:06:08,442 --> 02:06:11,525
<i>♪ Ve yakında
Nasıl olacak ♪</i>

2016
02:06:11,608 --> 02:06:12,942
<i>♪ Ve bana bak,
Bugün ayrılıyorum ♪</i>

2017
02:06:13,025 --> 02:06:17,192
<i>♪ JFK'ye binen 747'de ♪</i>

2018
02:06:17,275 --> 02:06:19,983
<i>♪ Musluklar açık ♪</i>

2019
02:06:20,067 --> 02:06:27,067
<i>♪ Serin esintiler esiyor ♪</i>

2020
02:06:28,775 --> 02:06:31,275
<i>♪ Musluklar açık ♪</i>

2021
02:06:31,400 --> 02:06:39,233
<i>♪ Serin esintiler esiyor ♪</i>

2022
02:06:39,317 --> 02:06:42,317
- <i>♪ Günaydın ♪</i>
- <i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2023
02:06:42,400 --> 02:06:45,442
- <i>♪ Serin esintiler ♪</i>
- <i>♪ Yeni buz bloğu, piragua ♪</i>

2024
02:06:45,525 --> 02:06:48,233
- <i>♪ Darbe ♪</i>
- <i>♪ Çok tatlı ve hoş, piragua ♪</i>

2025
02:06:48,317 --> 02:06:50,733
<i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2026
02:06:50,817 --> 02:06:53,775
- <i>♪ Musluklar açık ♪</i>
- <i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2027
02:06:53,858 --> 02:06:56,900
- <i>♪ Serin esintiler ♪</i>
- <i>♪ Yeni buz bloğu, piragua ♪</i>

2028
02:06:56,983 --> 02:06:59,525
- <i>♪ Darbe ♪</i>
- <i>♪ Çok tatlı ve hoş, piragua ♪</i>

2029
02:06:59,608 --> 02:07:02,525
<i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2030
02:07:02,608 --> 02:07:05,233
- <i>♪ Siempre ♪</i>
- <i>♪ Musluklar açık ♪</i>

2031
02:07:05,317 --> 02:07:07,775
- <i>♪ Serin esintiler ♪</i>
- <i>♪ Yeni buz bloğu, piragua ♪</i>

2032
02:07:07,858 --> 02:07:09,608
- <i>♪ Darbe ♪</i>
- <i>♪ Çok tatlı ve hoş, piragua ♪</i>

2033
02:07:09,692 --> 02:07:13,733
<i>♪ Çok uzun sürmeyecek artık ♪</i>

2034
02:07:13,817 --> 02:07:16,942
<i>♪ Bir esinti var Kapalı
Hudson Ve tam da ne zaman ♪</i>

2035
02:07:17,025 --> 02:07:20,400
<i>♪ Yaşamaktan bıktığını düşünüyorsun
burada Hafıza akın ediyor ♪</i>

2036
02:07:20,483 --> 02:07:22,733
<i>♪ Sabah ışığı
Yangın merdivenlerinin dışında ♪</i>

2037
02:07:22,817 --> 02:07:25,817
<i>♪ Bennett Park'taki geceler
Büyük Pun kasetlerini patlatıyorum ♪</i>

2038
02:07:25,900 --> 02:07:28,858
<i>♪ Burayı özleyeceğim
Gerçeği söylemek gerekirse ♪</i>

2039
02:07:28,942 --> 02:07:31,775
<i>♪ Kevin bilgelik dağıtıyor
Sevkiyat kabininden ♪</i>

2040
02:07:31,858 --> 02:07:34,233
<i>♪ Ve şafakta
Vanessa salonda ♪</i>

2041
02:07:34,317 --> 02:07:38,108
<i>♪ Devam etmeliyiz ama kim
Gittiğimizi fark edecek misin? ♪</i>

2042
02:07:38,192 --> 02:07:39,775
<i>♪ İşimiz bittiğinde ♪</i>

2043
02:07:39,858 --> 02:07:42,150
<i>♪ Akşam ilerledikçe
Emeklemeye oğlum ♪</i>

2044
02:07:42,233 --> 02:07:44,942
<i>♪ Kafamı rahatlatabilir miyim
İşimiz bittiğinde? ♪</i>

2045
02:07:45,025 --> 02:07:49,608
<i>♪ Uzun süre sonra istifa ettiğimizde
koş Arkamızda ne bırakıyoruz? ♪</i>

2046
02:07:49,692 --> 02:07:51,608
<i>♪ En önemlisi,
Abuela'nın fısıltılarını özleyeceğim ♪</i>

2047
02:07:51,692 --> 02:07:54,983
<i>♪ Loto Altı Seçimi Yapılıyor
Her Noel ♪</i>

2048
02:07:55,067 --> 02:07:58,650
<i>♪ Beş yıl içinde, bütün bunlar
şehrin zenginleri ve hipster'ları ♪</i>

2049
02:07:58,733 --> 02:08:02,983
<i>♪ Kim özleyecek
Bu pejmürde küçük işletme mi? ♪</i>

2050
02:08:10,150 --> 02:08:11,567
Selam, sen.

2051
02:08:12,858 --> 02:08:13,775
Hey.

2052
02:08:14,567 --> 02:08:15,942
İki dakikanız var mı?

2053
02:08:17,733 --> 02:08:20,150
Evet.

2054
02:08:20,233 --> 02:08:22,317
Görmek istediğini söylemiştin
dünya benim gözlerimden değil mi?

2055
02:08:23,608 --> 02:08:26,192
- Evet.
- Benimle gel.

2056
02:08:29,150 --> 02:08:29,983
- Bakmak yok.
- Elbette.

2057
02:08:30,067 --> 02:08:32,525
- Tamam aşkım.
- Elbette.

2058
02:08:32,608 --> 02:08:34,317
Dikkat et.

2059
02:08:34,400 --> 02:08:37,525
- Nereye gidiyorum?
- Burada dur.

2060
02:08:37,608 --> 02:08:39,233
- Nerede?
- Bakmak yok.

2061
02:08:39,317 --> 02:08:41,817
- Ben...
- Gözlerini açmaya çalıştığını hissedebiliyorum, tamam mı?

2062
02:08:41,900 --> 02:08:43,483
- Denemiyorum...
- Yapma.

2063
02:08:44,608 --> 02:08:46,108
Devam etmek.

2064
02:08:48,108 --> 02:08:49,567
Tamam, aç.

2065
02:09:00,775 --> 02:09:04,317
Senin evinden ayrıldıktan sonra
dün gece, ben sadece...

2066
02:09:05,233 --> 02:09:07,942
bir süre dolaştı.

2067
02:09:08,025 --> 02:09:10,942
Sonra Pete'le karşılaştım.

2068
02:09:11,025 --> 02:09:13,900
Ve birini gördüm
onun damlama bezlerinden ve...

2069
02:09:15,733 --> 02:09:18,108
Bunu düşündüm
bir sonraki parçam.

2070
02:09:19,817 --> 02:09:22,442
Ben de Sonny'yi aradım ve söyledim
bodega'yı açması için,

2071
02:09:22,525 --> 02:09:24,817
çünkü parmaklarım
hareket etmek gerekiyordu.

2072
02:09:36,567 --> 02:09:40,233
Çalışmaya başladı ve
"Daha fazla beze ihtiyacım var." gibi.

2073
02:09:40,317 --> 02:09:41,692
Böylece resim yapmaya başladım.

2074
02:09:58,650 --> 02:10:00,442
Hey, nasıl...

2075
02:10:03,150 --> 02:10:04,942
Burası babamın plajı.

2076
02:10:05,025 --> 02:10:09,108
Evet. O fotoğrafların hepsi sende vardı
kayıt tarafından.

2077
02:10:09,192 --> 02:10:11,025
Hafızadan çalıştım.

2078
02:10:14,400 --> 02:10:17,108
Yengeçleri köşede yaptım.

2079
02:10:17,192 --> 02:10:18,608
Bu kadar komik olan ne?

2080
02:10:18,692 --> 02:10:20,358
Kimin umrunda
köşedeki yengeç hakkında?

2081
02:10:20,442 --> 02:10:22,358
Ne demek istiyorsun?
yengeç en iyi kısmı gibidir.

2082
02:10:22,442 --> 02:10:24,233
Hayır değil.
Bir sebepten dolayı köşede.

2083
02:10:24,317 --> 02:10:25,525
Peki ne diyorsun
yengeçimi beğenmedin mi?

2084
02:10:25,608 --> 02:10:27,817
diyor olabilirim
pek çok şey,

2085
02:10:27,900 --> 02:10:30,025
şuna benziyor
bunu bir dördüncü sınıf öğrencisi çizmişti.

2086
02:10:30,108 --> 02:10:31,983
- Bunu satabilirsin.
- Hayır, yapamam. Ne kadar?

2087
02:10:32,067 --> 02:10:34,233
- 25 sent mi?
- Hayır, sanırım birkaç bin.

2088
02:10:34,317 --> 02:10:35,400
Ne?

2089
02:10:35,483 --> 02:10:37,400
- Evet.
- Diyorum ki... sadece...

2090
02:10:46,567 --> 02:10:48,817
Bundan nefret ediyor.

2091
02:10:48,900 --> 02:10:51,692
O oluşuyor
sanatsal bir görüş.

2092
02:11:03,483 --> 02:11:04,858
<i>♪ Bunu dün gece mi yaptın? ♪</i>

2093
02:11:06,400 --> 02:11:07,525
<i>♪ Evet ♪</i>

2094
02:11:10,317 --> 02:11:11,983
<i>♪ İşte uçuşum başlıyor ♪</i>

2095
02:11:12,067 --> 02:11:14,192
Ne?

2096
02:11:14,275 --> 02:11:16,483
<i>♪ Graffiti Pete biraz ihtiyacın olacak
yeni kutular İşte biraz para, bitir ♪</i>

2097
02:11:16,567 --> 02:11:18,358
- <i>♪ Planlarda ufak bir değişiklik oldu ♪</i>
- Güzel.

2098
02:11:18,442 --> 02:11:21,025
<i>♪ Dinleyin beyler, bir işiniz var
Oynamıyorum ♪</i>

2099
02:11:21,108 --> 02:11:23,942
<i>♪ Şimdi gitmelisin
tüm blok boyunca kalıyorum ♪</i>

2100
02:11:24,025 --> 02:11:27,067
<i>♪ O halde devam edin,
Tanıdığımız herkese söyle Sonny... ♪</i>

2101
02:11:28,400 --> 02:11:29,525
<i>♪ Tamam, git ♪</i>

2102
02:11:30,775 --> 02:11:32,317
Hey! Usnavi kalıyor!

2103
02:11:32,400 --> 02:11:34,358
<i>♪ Evet, ben bir sokak lambasıyım
Sıcakta serinliyorum ♪</i>

2104
02:11:34,442 --> 02:11:37,150
<i>♪ Hikayeleri aydınlatıyorum
Sokaktaki insanlardan ♪</i>

2105
02:11:37,233 --> 02:11:39,608
♪ Bazılarının mutlu sonları var
Bazıları acı tatlıdır ♪

2106
02:11:39,692 --> 02:11:42,233
<i>♪ Ama hepsini biliyorum Ve bu
hayatımı tamamlayan şey ne ♪</i>

2107
02:11:42,317 --> 02:11:44,983
- Evet!
- <i>♪ Ben değilsem, miraslarımızı kim koruyor? ♪</i>

2108
02:11:45,067 --> 02:11:47,692
<i>♪ Kahveyi kim tutacak
tatlı Gizli tariflerle mi? ♪</i>

2109
02:11:47,775 --> 02:11:50,067
<i>♪ Abuela, huzur içinde yat
Anılarımda yaşıyorsun ♪</i>

2110
02:11:50,150 --> 02:11:52,608
<i>♪ Ama Sonny'nin yemek yemesi lazım
Bu köşe benim kaderim ♪</i>

2111
02:11:52,692 --> 02:11:55,858
<i>♪ İçimdeki en iyiyi ortaya çıkarıyor
testi geç Ve biz de baskı yapmaya devam edelim ♪</i>

2112
02:11:55,942 --> 02:11:58,358
<i>♪ Ve evet gerçekten
Asla ayrılmayacağımı biliyorsun ♪</i>

2113
02:11:58,442 --> 02:12:01,525
<i>♪ Eğer gözlerini kapatırsan O musluk
bu bir plaj Bu siren bir esinti ♪</i>

2114
02:12:01,608 --> 02:12:03,733
<i>♪ O yangın çıkışı bir yaprak
Bir palmiye ağacının üzerinde ♪</i>

2115
02:12:03,817 --> 02:12:05,733
<i>♪ Abuela, özür dilerim
Ama geri dönmeyeceğim</i>

2116
02:12:05,817 --> 02:12:08,483
<i>♪ Çünkü söylüyorum
Hikayeniz ♪</i>

2117
02:12:08,567 --> 02:12:10,692
<i>♪ Ve sana veda edebilirim
gülümseyerek adamımı buldum ♪</i>

2118
02:12:10,775 --> 02:12:14,775
<i>♪ Bunca zamandır bunun üzerindeydim
evdeyim ♪</i>

2119
02:12:27,275 --> 02:12:29,400
O zamana kadar...

2120
02:12:29,483 --> 02:12:31,192
Geçmiş zaman olduğunu sanıyordum.

2121
02:12:31,817 --> 02:12:33,317
Ne?

2122
02:12:33,400 --> 02:12:34,942
Hayatımın en güzel günleri.

2123
02:12:37,108 --> 02:12:38,233
Ben de kaldım.

2124
02:12:38,317 --> 02:12:41,150
Ve küçük hayalimi kurdum,
benim <i>sueñito'm,</i>

2125
02:12:41,233 --> 02:12:44,400
burada, Washington Heights'ta.

2126
02:12:44,483 --> 02:12:46,650
Söyle,
böylece kaybolmaz.

2127
02:12:46,733 --> 02:12:49,442
Washington Tepeleri!

2128
02:12:49,525 --> 02:12:52,567
Çünkü burası...
işte bu.

2129
02:12:53,567 --> 02:12:56,858
Sen... sen, <i>nena.</i>

2130
02:12:58,442 --> 02:12:59,900
Sen osun.

2131
02:13:02,108 --> 02:13:03,650
<i>Şimdilik...</i>

2132
02:13:03,733 --> 02:13:05,442
<i>Bu gece bir randevum var.</i>

2133
02:13:05,525 --> 02:13:06,608
<i>Not alıyorum.</i>

2134
02:13:06,692 --> 02:13:08,275
<i>Ama bir şans var, değil mi?</i>

2135
02:13:08,358 --> 02:13:10,067
<i>Sattık... kazanan!</i>

2136
02:13:10,150 --> 02:13:12,192
<i>Küçük başlayın, büyük hayal edin.</i>

2137
02:13:12,275 --> 02:13:14,108
<i>Küçük ayrıntılar...</i>

2138
02:13:14,192 --> 02:13:16,775
<i>dünyaya anlatan
görünmez değiliz.</i>

2139
02:13:18,942 --> 02:13:20,775
Artık suya gidebilir miyiz?

2140
02:13:20,858 --> 02:13:22,817
Dostum, sen öyleydin
sonsuza kadar konuşmak.

2141
02:13:22,900 --> 02:13:24,983
Evet, hadi ama Iris.

2142
02:13:25,067 --> 02:13:27,317
Lütfen baba? Ben de gidebilir miyim?

2143
02:13:30,192 --> 02:13:31,733
Annene sor.

2144
02:13:34,442 --> 02:13:36,608
<i>Anne,</i> yapabilir miyim?

2145
02:13:36,692 --> 02:13:39,192
Lütfen?

2146
02:13:39,275 --> 02:13:41,233
Evet, <i>mi vida,</i> git.

2147
02:13:41,317 --> 02:13:42,317
Evet!

2148
02:13:42,400 --> 02:13:43,733
Seni seviyorum baba.

2149
02:13:48,150 --> 02:13:50,275
<i>♪ Musluklar açık ♪</i>

2150
02:13:50,358 --> 02:13:57,067
<i>♪ Serin esintiler esiyor ♪</i>

2151
02:13:57,150 --> 02:14:00,567
- <i>♪ Evdeyiz ♪</i>
- <i>♪ Musluklar açık ♪</i>

2152
02:14:00,650 --> 02:14:03,442
<i>♪ Serin esintiler esiyor ♪</i>

2153
02:14:03,525 --> 02:14:05,650
<i>♪ Harika bir hayat
Bunu biliyordum ♪</i>

2154
02:14:05,733 --> 02:14:07,900
<i>♪ Mutlu Noeller sana
İnşaat ve Kredi! ♪</i>

2155
02:14:07,983 --> 02:14:10,817
- <i>♪ evdeyim ♪</i>
- <i>♪ Musluklar açık ♪</i>

2156
02:14:10,900 --> 02:14:13,900
<i>♪ Serin esintiler esiyor ♪</i>

2157
02:14:13,983 --> 02:14:16,192
<i>♪ Abuela, bu bir eğim değil
Bu senin tahtın ♪</i>

2158
02:14:16,275 --> 02:14:19,692
<i>♪ Kuşlarınızdan çok sonra
Herkes uçtu, evdeyim ♪</i>

2159
02:14:19,775 --> 02:14:22,192
<i>♪ Kahvenin kesintisiz olduğu yer
Ve bu hip-hop'u bırakıyorum ♪</i>

2160
02:14:22,275 --> 02:14:24,942
<i>♪ Annemde ve pop dükkanımda
evdeyim ♪</i>

2161
02:14:25,025 --> 02:14:28,358
<i>♪ İnsanların geldiği yere, insanlar gider Bırak ben
tüm bu insanlara bildiklerimi göster ♪</i>

2162
02:14:28,442 --> 02:14:30,192
<i>♪ Ev gibisi yok ♪</i>

2163
02:14:30,275 --> 02:14:32,067
<i>♪ Bırak da ayarlayayım
Rekor düz ♪</i>

2164
02:14:32,150 --> 02:14:34,483
<i>♪ Vanessa'ya adım atıyorum
İkinci bir randevum var ♪</i>

2165
02:14:34,567 --> 02:14:37,108
<i>♪ evdeyim
Gölgede 100'ün olduğu yer ♪</i>

2166
02:14:37,192 --> 02:14:39,942
<i>♪ Ama sabır ve inançla
Korkmuyoruz ♪</i>

2167
02:14:40,025 --> 02:14:41,400
<i>♪ evdeyim ♪</i>

2168
02:14:41,483 --> 02:14:43,483
<i>♪ Bu müziği duyuyorsun
Havada mı? ♪</i>

2169
02:14:43,567 --> 02:14:45,692
<i>♪ Trene binin Zirveye çıkın
dünyanın ve ben oradayım ♪</i>

2170
02:14:45,775 --> 02:14:47,942
<i>♪ Evdeyim! ♪</i>

2171
02:21:48,692 --> 02:21:52,108
<i>♪ Şundan daha sıcak:
Adalar bugün ♪</i>

2172
02:21:54,108 --> 02:21:57,317
<i>♪ Ve Bay Softee'nin kamyonu
Bozuldu ♪</i>

2173
02:21:57,400 --> 02:21:58,692
Buraya birini gönder.
Ben...

2174
02:21:58,775 --> 02:22:04,817
<i>♪ Ve işte gel
Tüm müşterileri benim yolumda ♪</i>

2175
02:22:04,900 --> 02:22:06,817
<i>♪ Sana söyledim, bu kasabayı ben yönetiyorum ♪</i>

2176
02:22:06,900 --> 02:22:09,900
<i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2177
02:22:09,983 --> 02:22:10,900
Bu çok saçma değil mi?

2178
02:22:10,983 --> 02:22:13,025
<i>♪ 1,25 dolar, piragua ♪</i>

2179
02:22:13,108 --> 02:22:15,858
<i>♪ Piragua, piragua ♪</i>

2180
02:22:15,942 --> 02:22:18,525
<i>♪ İki yirmi beş, piragua ♪</i>

2181
02:22:18,608 --> 02:22:21,358
<i>♪ Yeni buz bloğu
Fiyatı artırın ♪</i>

2182
02:22:21,442 --> 02:22:23,775
<i>♪ Lai, lo, le, lo, lai!
Lai, lo, le, lo, lai! ♪</i>

2183
02:22:23,858 --> 02:22:26,942
<i>♪ Buzda elektrik kesintisi
Buzda elektrik kesintisi ♪</i>

2184
02:22:27,025 --> 02:22:31,733
<i>♪ Lo, le, lo, lai!
♪</i> tarihine kadar kazımaya devam edin

2185
02:22:31,817 --> 02:22:34,233
<i>♪ Piragua! ♪</i>

2186
02:22:45,573 --> 02:22:50,573
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull